[翻譯] Xenoblade 插話─故鄉にて─ Part 3

看板NSwitch (任天堂Switch)作者karasless (鴉)時間15年前 (2011/04/21 21:16)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

3 那天夜裡，促使淺眠中的梅莉雅醒過來的，是有如在強忍著一般，感到痛苦的呻吟聲。深夜中，從窗外灑進屋內的乙太光輝，讓從床上直起身子的梅莉雅明白，離天亮尚有好一段時間。在丹邦宅邸的一樓，從前原本是菲歐露所使用的房間，為了讓梅莉雅和卡魯娜能有睡覺之處，趕急著準備了床鋪。當然，原先就有的床鋪上，是給菲歐露睡的。身邊的卡魯娜發出了平穩的呼吸聲。感到難受的，果然還是菲歐露。從床上爬起身的梅莉雅，走去關心菲歐露的情形。（看來今晚也是非常痛苦呢……）事實上，已經連著好幾天被菲歐露的聲音給吵醒了。不過，梅莉雅卻是束手無策，什麼也沒辦法做。因為既沒有盜汗，當然也沒有發燒。恐怕，若不是莉娜達就無法明白、某些專業性的機械身體所產生的情況不調吧。至少好歹……心中如此想著，伸手握住菲歐娜手的梅莉雅，心中除了作為友人的不捨之情外，也產生了無力感。而且莫名的無名火起，心中正不知道要將這股焦躁向何處發洩的當兒── 梅莉雅從窗外發現了一個熟悉的身影。是應該睡在二樓丹邦房間的修爾克。（到底要去哪裡，在這樣的三更半夜中……！）無處可發洩的情緒，不禁朝向了修爾克。在這樣的夜裡，梅莉雅握著被惡夢纏身的菲歐露的手。雖然除了只能這個樣子也別無他法，不過這本來，不應該是修爾克所該做的事情才對嗎。當然，不論梅莉雅的手也好，還是修爾克的手也罷，都不是能讓菲歐露的身體欠樣回復正常的魔法之手。雖然心中明白這個道理，但梅莉雅心中無法苟同的情緒還是十分高漲。雖然如今正身處在城鎮中，不過卻也不知何時靈獸特雷西亞會來襲。梅莉雅快手快腳地穿上了紅輝石系列的防具，從身後向修爾克追去。看來他的目標，是白天也整天價窩在裡頭的研究所。完全沒有繞道的修爾克，似乎一點也沒有察覺到在入口處探頭探腦的梅莉雅，開始從書架上找起了什麼東西。看來似乎是在調查著泛黃的古老文獻。仔細一看，屋內都散亂地罷著相類似的資料。應該是在持續調查著某些存疑的東西吧。總是對該做的事情抱持熱心，該說這也算是修爾克的優點。事實上，他那真摯的部分，也曾經拯救過梅莉雅。如今正投入的神劍摩那多複製品，相信也會拯救無數的人們吧。即使如此，梅莉雅還是一直想要向他這麼說。（雖然能夠救許多人也是件好事。然而，對你來說該是獨一無二的那一位，難道你卻沒有察覺她在夜裡痛苦地輾轉反側嗎……！）對於心中懷抱著滿肚子怒氣的梅莉雅，修爾克卻依然絲毫沒有察覺到她的存在。因為他的腦袋裡頭，已經全部都是再生培養裝置的事情了。再生培養裝置──那是莉娜達所告訴他，古代海茵特族所擁有的技術。如今的海茵特一族，已經沒人清楚明白這項技術了。不過若是有了這個，似乎就有辦法能夠拯救菲歐露於水深水熱之中了。就算是機人也沒有辦法將那個裝置給復原，不過有可能在巨神界的某處，還仍有留存著的裝置依然在運作中也說不定。相信莉娜達所說的話，修爾克開始調查起祕跡研究隊所留下的記錄。由修爾克的雙親們為始，調查隊員們調查過了遺留在巨神界各處的古代文明遺跡。在那其中，是否會有關於那項裝置的情報呢……修爾克多日來，除了作神劍摩那多複製版的量產準備之外，也持續地跟有如山高般的資料奮鬥著。並不知道修爾克正在調查著這件事，梅莉雅闖進了屋內。「修爾克！你一個人到底在這邊作些什……！」「梅、梅莉雅……？」不幸的是，剛巧就在這個時候，架上成堆的資料垮了下來。感到驚訝的修爾克身形不穩，與梅莉雅雙雙跌到了地板上。而累積了數十年分的的調查資料，以其驚人的物理質量向兩人頭上壓了下來。「……危險！」修爾克在資料如雪崩般垮下來的同時，想以己身從上保護住梅莉雅。然而，就在這個瞬間── 梅莉雅開口向認証裝置開口說道。「繼承了皇家的吾下令。交出這裡的管理權限。」丹邦轉過臉去。看來，似乎是不想被人看到他哭泣的樣子吧。「看來，又要再一次麻煩妳了呢。」萊因邊笑著邊回答道。「就交給我吧，這之後修爾克就由我來守護，跟妳約好了。」莉娜達邊勸道。「來吧，這對妳來說才是正確的選擇。請進去培養裝置吧。」 ……接著，菲歐露露出了下定決心的表情微笑著。「我……」「你怎麼了，修爾克！」 ──再次回到充滿了色彩的世界中心，看到梅莉雅泫然欲泣的臉龐。「梅莉雅……這裡是……」是熟悉的研究室，周圍的調查資料散落一地。修爾克終於理解到，自己剛剛從自我感覺短暫的未來之旅回來了。「這樣嗎，那個是……」梅莉雅也察覺到，為了保護自己而失去意識的修爾克，又再次發動了他那特殊的能力。「你看到未來了嗎？」修爾克點點頭。接著開始說明自己所看到的景象。那肯定就是莉娜達所說的再生培養裝置。大夥似乎很快興地圍繞著菲歐露。在前往設置了裝置房間的門前，透過認証將之打開的梅莉雅……。「……所以，那就是你所在調查的東西嗎？」「嗯……我認為它應該在巨神界的某處，能夠將菲歐露身體回復原狀的系統。而關於那個場所，我心中已經有底了。」「也就是說……！」梅莉雅的表情，露出了理解的神情，接著化作喜悅之色。「啊啊，都是託妳的福呢，梅莉雅。再生培養裝置，就在殖民地９這裡。是妳讓我看見的！」梅莉雅撲上修爾克的背上。「太好了，修爾克！」雖然感到高興，梅莉雅心中卻感到有些後悔。果然，修爾克心中還是牢牢掛記著菲歐露的。其實是懷疑他的自己搞錯了……的這件事。 http://karasless.pixnet.net/album/photo/171252089 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.127.2