[討論] 大家來投票頻道 2010年12月份
獨樂樂不如眾樂樂，
打算持續貼上每次的題目，
讓更多人可以享受投票頻道的樂趣。
（我會盡量在結束投票前貼上）
避免太多文章洗版，
會以一個月一篇，
每次多的題目就用修文的加上去。
由於我的日文程度只學了一年，
只能看懂一些簡單的加部份漢字，
大多都是用翻譯網站翻，
再加上自己一點點想像力。
如果有更好的翻譯句子，
或是翻錯的地方，
麻煩請推文囉。
最新出的會在文章最上方，
方便找到最新的題目。
========================================
香水を つけたことが （有抹香水？）
ある （有）
ない （沒有）
========================================
クリスマスに 鳥肉を 食べた （聖誕節吃了雞肉？）
食べた （吃了）
食べなかった （沒吃）
========================================
この１年で、宅配ピザを利用した （這一年內，有叫Pizza送到家）
した （有叫）
してない （沒有叫）
========================================
フライドポテトに つけるなら （薯條要加上）
ケチャップ （蕃茄醬）
塩 （鹽）
========================================
どっちの名前で呼ぶ？ (用哪一種講法？)
肉まん (肉包)
豚まん (豬肉包)
(感謝karasless指正)
========================================
アヒルとガチョウを見分けることが？(可以分出鴨和鵝？)
できる (可以)
できない (不可以)
========================================
流行にわ... (對流行...)
けっこう敏感 (敏感)
あまり敏感じゃない (不太敏感)
========================================
１２月って いつもより忙しい？ (12月比平時忙？)
忙しい (忙)
いつもどおり (像平常那樣)
========================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.168.171
推
12/21 13:04, , 1F
12/21 13:04, 1F
→
12/21 13:17, , 2F
12/21 13:17, 2F
→
12/21 13:18, , 3F
12/21 13:18, 3F
想著午餐打錯字了。感謝兩位k大指正囉。
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (12/21 13:48)
推
12/21 13:58, , 4F
12/21 13:58, 4F
推
12/21 15:41, , 5F
12/21 15:41, 5F
推
12/21 20:52, , 6F
12/21 20:52, 6F
謝謝 keyetfa 和 rex510 的提醒!!
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (12/21 23:02)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (12/23 22:59)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (12/25 12:52)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (12/28 12:01)
※ 編輯: rexct 來自: 114.33.168.171 (12/30 14:11)
NSwitch 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
10
11