PTT遊戲區 / NSwitch (任天堂Switch)

[問題] 日文不好，如何玩「428 - 被封鎖的涉谷」？

看板NSwitch (任天堂Switch)作者 (牛奶￾N￾ N )時間15年前 (2010/11/20 12:34), 編輯推噓19(19推 0噓 32→)
留言51則, 23人參與, 最新討論串1/1
最近終於能夠入手Wii與這款強作 我是AVG的死忠FANS 通常玩的都是以英文為主的圖像式AVG 還沒玩過以日文為主的電子小說式，就算有也是中文化後的 (最近才玩完Ever17) 因此428這種需要大量日文字彙的遊戲對我造成很高的門檻 不知道版上有玩過428的朋友 是看不懂日文硬食下來居多， 還是會去玩的人其實都有基本的日文程度？ 因為我真的很想好好體會這款遊戲 我想知道網路上是否有日文文本翻譯，就算是對岸的殘體文也可以 讓我可以對照著玩 先在這邊謝過大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.58.162.151
推
11/20 12:43, , 1F
趁這個機會學日文也不錯,428的日文不算很難,劇情也較好懂
11/20 12:43, 1F
→
11/20 12:44, , 2F
而且428全部劇情都是照片,不像其他AVG只有立繪表情變化
11/20 12:44, 2F
→
11/20 12:44, , 3F
看圖說故事其實也差不到哪裡去,算學日文的好作品吧
11/20 12:44, 3F
推
11/20 12:47, , 4F
有電子辭典可放在旁邊待命 我也是一有不懂就邊查邊玩
11/20 12:47, 4F
→
11/20 12:49, , 5F
因為我有學過五十音，簡單的單字還算懂，我比較在意會不
11/20 12:49, 5F
推
11/20 12:49, , 6F
至少要看得懂50音吧...讓你有辦法查字典
11/20 12:49, 6F
→
11/20 12:49, , 7F
有辦法查的話就靠毅力去補完吧
11/20 12:49, 7F
→
11/20 12:50, , 8F
會有細節藏在文字中，而失去了劇情爆點的醍醐味
11/20 12:50, 8F
→
11/20 12:50, , 9F
當初逆轉裁判一邊玩一邊查，第一章就玩了五個多小時 囧
11/20 12:50, 9F
→
11/20 12:55, , 10F
看看有沒有全劇情攻略本
11/20 12:55, 10F
推
11/20 13:13, , 11F
每次都不自覺把遊戲名稱記成-2的數字= =
11/20 13:13, 11F
推
11/20 13:15, , 12F
428比較沒有藏細節的部分,爆點都直接爆的,可以放心
11/20 13:15, 12F
推
11/20 16:05, , 13F
我朋友是直接找我翻譯給他聽順便玩啊=.=
11/20 16:05, 13F
推
11/20 16:11, , 14F
建議日文不好的不要浪費時間,不是一句"順便學日文"可以克服
11/20 16:11, 14F
推
11/20 16:17, , 15F
我個人是從國中玩AVG順便學日文上來,沒上過日文課就過一級
11/20 16:17, 15F
→
11/20 16:19, , 16F
我弟也跟我從小玩,雖然沒考過檢定,但大部分的AVG都可以自己
11/20 16:19, 16F
→
11/20 16:20, , 17F
吃了;雖然不是所有人都能這樣,但如果有心絕對不是浪費時間
11/20 16:20, 17F
推
11/20 18:29, , 18F
我也不推"順便學"，靠電玩學日文要"很有心"才行
11/20 18:29, 18F
推
11/20 18:47, , 19F
我覺得硬食只會事倍功半
11/20 18:47, 19F
推
11/20 19:16, , 20F
-2讓我大笑XDDD
11/20 19:16, 20F
推
11/20 20:11, , 21F
不要玩
11/20 20:11, 21F
→
11/20 21:31, , 22F
428是很有意思的好遊戲 不過很吃日文閱讀能力也是事實
11/20 21:31, 22F
→
11/20 21:32, , 23F
若是稍有日文基礎的話 拿本日文字典隨時查看吧
11/20 21:32, 23F
→
11/20 22:31, , 24F
一邊玩一邊查字典，是否能維持下去是重點。
11/20 22:31, 24F
→
11/20 23:33, , 25F
在下多日文的遊戲都是如是玩的 久之也習慣了
11/20 23:33, 25F
→
11/20 23:38, , 26F
相信也有不少版上高人都是如此克服語言壁壘
11/20 23:38, 26F
推
11/21 10:10, , 27F
推 426 : 封鎖的涉谷 XDDDDDD
11/21 10:10, 27F
→
11/21 12:47, , 28F
426 被做掉的金牌
11/21 12:47, 28F
推
11/21 17:14, , 29F
劇情很棒~很好看!但玩完還真的沒動力再放進去
11/21 17:14, 29F
→
11/21 21:11, , 30F
推v大 日文不好就別玩了 不是查單字就好
11/21 21:11, 30F
→
11/21 21:12, , 31F
俚語 文法和單字變化 字典是查不到的
11/21 21:12, 31F
→
11/21 21:13, , 32F
會說順便學日文 那都是日文已經有基礎才能這樣
11/21 21:13, 32F
→
11/21 21:13, , 33F
我已經試過了 懂50音 懂一些基本文法 但是碰到這個
11/21 21:13, 33F
→
11/21 21:13, , 34F
還是覺得很痛苦也不知所以 反正別玩比較好
11/21 21:13, 34F
推
11/21 23:09, , 35F
前不久才破關，是很棒的AVG，不過如果只有五十音程度
11/21 23:09, 35F
→
11/21 23:10, , 36F
並不建議硬食，因為文字量不算少，而且要經常在時間線來回
11/21 23:10, 36F
→
11/21 23:11, , 37F
看不懂的話抓不到切換時機，可能連BAD END的提示都看不懂
11/21 23:11, 37F
→
11/21 23:12, , 38F
而且這遊戲的精髓就在於主角間的選項彼此影響的系統
11/21 23:12, 38F
→
11/21 23:14, , 39F
就算看別人編輯的影片或單純文本翻譯也無法體會
11/21 23:14, 39F
→
11/21 23:14, , 40F
那種即時互動的樂趣
11/21 23:14, 40F
→
11/21 23:15, , 41F
這點與單向選項的文字AVG有很大的不同
11/21 23:15, 41F
→
11/21 23:17, , 42F
當然如果真的很有愛並努力學日文的話也不是不行啦...
11/21 23:17, 42F
→
11/21 23:20, , 43F
啊沒注意到原PO已經入手了，那當然就是要玩啦XD
11/21 23:20, 43F
→
11/21 23:22, , 44F
台詞中文翻譯沒看過，對岸目前好像也沒有
11/21 23:22, 44F
推
11/22 00:06, , 45F
對岸有做全劇情的翻譯"影片"，不確定有無完結就是了
11/22 00:06, 45F
推
11/23 11:51, , 46F
<---不懂日文硬是把它玩完的人
11/23 11:51, 46F
推
12/29 15:34, , 47F
對岸的影片有完結
12/29 15:34, 47F
推
12/21 06:41, , 48F
對岸已經有PSP版本 和IOS版本的簡體中文版本了
12/21 06:41, 48F
→
12/21 06:41, , 49F
不過我這篇推文已經是此討論串一年後的事情了
12/21 06:41, 49F
→
12/21 06:42, , 50F
打錯了 是兩年後 2012年11月17日
12/21 06:42, 50F
→
08/18 20:58, , 51F
<---不懂日文硬是把 https://muxiv.com
08/18 20:58, 51F
‣ 更多 cloudfor 的文章
文章代碼(AID): #1Cvq_ISm (NSwitch)
NSwitch 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 cloudfor 的文章
文章代碼(AID): #1Cvq_ISm (NSwitch)