[分享] NBA 2K9簡體中文測試版發佈

看板NBAGAME (NBA 遊戲)作者Laban (勒本)時間17年前 (2009/01/10 19:30)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

http://labanchen.pixnet.net/blog/post/25205913 漢化說明：此次作品仍測試第一版，目的在於收集bug供技術人員來進一步完善，以及供等不及要玩上中文版的各位玩家開始自己的王朝之旅。本測試版的文本只是在目測的情況下完成審核，很多地方無法結合語境，另外由於翻譯人員對NBA術語的熟悉程度各不相同，可能會造成部分NBA球迷們發愣數十秒而後爆笑的雷人效果。對於本版補丁的錯譯、露譯之處，請登錄3DMGAME論壇《NBA2K9》版塊PM負責人留言，我們會在收集後整理修正，再放出新的修正版本，同時還會有專門的BUG收集貼會置頂，或者你對於以後的漢化有什麼好的建議也可以同時提出。我們會接受採納，在後續版本中嘗試使用。希望NBA FANS 可以一起來完善我們的NBA2K9，做我們自己喜愛的NBA。在此謹代表3DMGAME論壇對玩家朋友的批評、支持和理解表示由衷的感謝，謝謝大家！使用說明： 1,解壓縮後 2,將漢化補丁中的文件複製到遊戲安裝目錄下 3,運行NBA2K9_CHS.exe開啟遊戲漢化製作人員(排名無先後)：項目負責人：心海無央,Showfom,帕克999,藍色波斯貓,xnfm 技術：r_ex 審核：森の川,vikingshine,吾空,心海無央翻譯：水桶,藍色波斯貓,Leeon,siqianLee,Prodigai,liruip280,wade6611,nO_Mercy.,納什的3分,qiuzilong,夏日縹緲,qiuyiqing,vikingshine,joyhub2140,Brand,xnfm,火腿 ,Mr.杏ｚǐ,Vendetta,湘燃楚,開心就好,Kevin,小浣熊乾脆面,木木豎豎豎 ,r-bruce,Zichen= MV,Wang17, chriselina,小六,肥月亮,張孔胭脂,°蜜.,米飯,天威√ 屈指，水色，Pass 聲明: 本遊戲的中文補丁僅供英語及英文遊戲交流學習之用，此遊戲商業版權歸遊戲發行公司所有，本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權，保留一切解釋權利。本補丁已經過3DM&2KCN 漢化組多次測試，但是對您使用本補丁在罕見情況下可能引起的數據損失或者丟失不承擔任何責任。本補丁允許任意傳播，但請保留補丁文件的完整性與製作聲明。禁止任何人未經允許隨意修改其中內容，禁止用於任何商業用途，否則一切後果由該組織或個人承擔。本站及工作組成員不承擔任何法律及連帶責任。如果喜歡本遊戲，請支持購買正版。對遊戲本身及漢化的內容有任何意見及建議，歡迎到3DM遊戲論壇提出並討論！地址：http://www.3dmgame.net/ 在此特別鳴謝2KCN工作組，因為他們的努力，大家才能盡快體驗到2K9中文版！地址：http://www.nba2k.cn/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.232.27