PTT遊戲區 / MysticWiz (黑貓 - 問答RPG 魔法使與黑貓維茲)

[閒聊] 日版異業合作:真夏のGQW 劇情翻譯

看板MysticWiz (黑貓 - 問答RPG 魔法使與黑貓維茲)作者 (ShiAny)時間7年前 (2018/05/27 19:29), 7年前編輯推噓15(15推 0噓 3→)
留言18則, 13人參與, 7年前最新討論串1/1
這是日版跟高校生Quiz合作的副本 副本全名叫"真夏のグレート・クイズ・ウォー" (簡稱GQW) 中文我翻成"盛夏的Great Quiz War" 原則上我只會翻譯台版出現的內容 但是這副本的角色偶爾亂入其他副本 像是之前的台版三週年魔導盃故事、恭賀新禧2018-莉菲爾＆瑠璃揚羽篇 甚至這次惡魔女2劇情還有完整一個篇章捏他 原本想說日版黑貓實況主UJ大大有翻譯就不搶大神的風采 結果只找到預賽劇情的紀錄檔QQ (連結→https://www.youtube.com/watch?v=rgHJL5VTXVw
) 所以敝人才決定來翻譯這個副本劇情 然而花了整整半年時間直到最近才翻完...Orz 就獻給同樣喜歡黑貓劇情的玩家囉 =預賽篇= 逐字稿:https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/05/story-GQW-pre.html YT中文字幕影片:https://youtu.be/ierTvHR8sjo
=決賽篇= 逐字稿:https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/05/story-GQW-final.html YT中文字幕影片1:https://youtu.be/0VRUf8qlM20
YT中文字幕影片2:https://youtu.be/LEIon-4flSk
YT中文字幕影片3:https://youtu.be/9ykZyywZ0dQ
=番外篇= 逐字稿:https://wizvoicetw.blogspot.com/2018/05/story-GQW-extra.html YT中文字幕影片:https://youtu.be/mtB5W-K4UrY
另外，這副本雖說是異業合作 但裡面的人物都是日版黑貓自己的角色 預賽各個學校的標語&故事劇情也各種其他副本的梗 其中霸眼3才出場的亞瑟在這時就有語音了 (雖然劇情只有短短一句&轉蛋卡語音) 甚至這次2018GP後半場也能看到GQW人物參與競選 不過翻譯整個副本劇情實在很消磨熱情 到底這副本藏了哪些捏他就請其他日版玩家分享吧 或是上面提供的UJ實況紀錄也有提到一點點 我要去打日版魔導盃了~(求明天讓我進元帥隊><) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.252.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1527420592.A.751.html
推
05/27 19:31, 7年前 , 1F
用心推 希望明天最後一天在莉菲爾隊(兩天在元帥隊的偷懶魔
05/27 19:31, 1F
→
05/27 19:31, 7年前 , 2F
法使XD)
05/27 19:31, 2F
→
05/27 19:33, 7年前 , 3F
羨慕c大，我到現在都還沒進過元帥隊QQ
05/27 19:33, 3F
推
05/27 20:30, 7年前 , 4F
好用心喔，謝謝s大辛苦翻譯
05/27 20:30, 4F
推
05/27 20:46, 7年前 , 5F
推推~還沒進過元帥隊+1 QQ
05/27 20:46, 5F
推
05/27 21:01, 7年前 , 6F
借串偷推麥咪~~
05/27 21:01, 6F
偶像麥咪感謝您的支持~
推
05/27 22:56, 7年前 , 7F
推用心 三隊都進過了XD
05/27 22:56, 7F
→
05/27 23:08, 7年前 , 8F
Noooooooo又是阿莉！三天阿莉！我想進元帥隊QQQQQQ
05/27 23:08, 8F
推
05/27 23:10, 7年前 , 9F
我兩天元帥 兩天莉菲爾
05/27 23:10, 9F
推
05/27 23:15, 7年前 , 10F
我也愛莉XD
05/27 23:15, 10F
推
05/27 23:23, 7年前 , 11F
今天也愛莉隊 XD
05/27 23:23, 11F
推
05/27 23:26, 7年前 , 12F
終於遇到元帥了(戳戳戳
05/27 23:26, 12F
可惡我也想戳拉著小提琴的元帥QQ
推
05/28 00:16, 7年前 , 13F
今天是愛莉隊 三隊都進了
05/28 00:16, 13F
最後一天好多愛莉隊w
推
05/28 04:25, 7年前 , 14F
黃昏3推出了，期待s大的考據文@@
05/28 04:25, 14F
不好意思我可能會等到黃昏4再整理了...... 最近沒時間台版活動又莫名多沒心力弄~_~
推
05/28 11:09, 7年前 , 15F
推翻譯~用字幕在影片上很容易看XD
05/28 11:09, 15F
推
05/28 11:24, 7年前 , 16F
我前三天元帥隊今天愛莉XD
05/28 11:24, 16F
三天元帥隊太過分了不能忍QQ
推
05/28 14:08, 7年前 , 17F
YA～感謝翻譯！
05/28 14:08, 17F
推
05/28 14:45, 7年前 , 18F
有給蓮司投票，因為他很識貨
05/28 14:45, 18F
識貨是指?? 話說蓮司家賣的家電都有點...潮? 我覺得好難翻譯(爆 ※ 編輯: shiany (61.223.22.244), 05/29/2018 22:03:34
‣ 更多 shiany 的文章
文章代碼(AID): #1R2fQmTH (MysticWiz)
MysticWiz 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shiany 的文章
文章代碼(AID): #1R2fQmTH (MysticWiz)