PTT遊戲區 / MysticWiz (黑貓 - 問答RPG 魔法使與黑貓維茲)

[閒聊] 聖惡魔女子學院校歌中日文對照

看板MysticWiz (黑貓 - 問答RPG 魔法使與黑貓維茲)作者shiany (ShiAny)時間9年前 (2017/04/25 00:37)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

官方連結：https://www.youtube.com/watch?v=UIyuXpHeqq4

===中日歌詞=== #1 サタ女　サタ女　サタニック女学院惡魔女~惡魔女~惡魔女子學院 [紅字翻譯無能...就當作召喚露露貝爾的咒語吧(X] カイウ　ミクナー　リールメ　ディシア ka i u mi ku na- ri- ru me dei si a スバス　ラヤド　ルキファ　ガラバ su ba su ra ya do ru ki hua ga ra ba ルーダク　ロッティ　レサ　レサ ru- da ku ro tei re sa re sa ルルベル様降臨　露露貝爾大人降臨サタ女　サタ女　サタニック女学院惡魔女~惡魔女~惡魔女子學院 #2 魔界に咲き誇る花々は在魔界盛開的花朵們邪悪な乙女　おてんばデビル是邪惡的少女、男人婆惡魔欲望のまま突き進め　堕落も堕天も成長だ懷著慾望勇往直前，不管墮落還是墮天也會成長信じるものは（鼻歌）　邪神像の眼が光る信仰者會哼哼哼哼哼，邪神像的眼睛發出光芒ここは魔界の楽園だ這裡是魔界的樂園サタ女　サタ女　サタニック女学院　惡魔女~惡魔女~惡魔女子學院 <電吉他solo> (位在魔界的學校校歌會有吉他Solo想想也是當然的) #3 [背景歌詞同#2] [紫字為露露貝爾自白] なんもうちかて好きでこないなことやってるんやないんよ　又不是咱喜歡才做這些事情的そら、やれ言われたら邪神かてやるよ　如果被要求那麼做的話，身為邪神當然會做啊でも契約せえ、堕落させえ、そんなんばっかやん　但是締結契約、讓人墮落之類的工作一大堆うち、疲れたわ。うちかて女の子やで　咱累了，咱也不過是個女孩子あかん、涙拭こう。泣き顔なんてルルベルに似合わんね　糟了，擦掉眼淚。哭臉什麼的不適合露露貝爾呢うち負けへんよ！ごっつい邪神になったるわ！咱不會輸的！咱要成為偉大的邪神啊！魔界一のごっつい邪神なったる！成為魔界第一的偉大邪神！ここは魔界の楽園だ這裡是魔界的樂園サタ女　サタ女　サタニック女学院惡魔女~惡魔女~惡魔女子學院 ====== 一想到大魔導盃露露隊變成魯魯隊就決定讓大家知道咱們邪神大人就算難過到說關西地區方言(X 還是會振作起來的！於是衝完60W就來弄個不專業翻譯跟大家分享(下台一鞠躬 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.11.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MysticWiz/M.1493051872.A.4D2.html

[閒聊] 聖惡魔女子學院校歌 中日文對照

[閒聊] 聖惡魔女子學院校歌中日文對照