[有用] MGS4 ACT 5　中文劇情 (完)

看板MetalGear (潛龍諜影)作者A350 (-Karma-)時間16年前 (2008/07/30 01:28)推噓12(12推 0噓 7→)

留言19則, 13人參與討論串1/1

第五幕老雄的太陽（密蘇里號作戰指揮室） Mei Ling：Haven正在朝太平洋向南方向以每小時33英里的速度航進。密蘇里號大概每小時落后2海里。 Otacon：這東西能更快點嗎？ Mei Ling：恐怕不行。這已經是最快的了。Liquid的目標是JD，一顆偽裝成軌道殘骸的美國軍用衛星。要使用電磁軌道炮，Haven就不得不浮出水面。 Akiba：如果我們能計算出JD的軌道……我們應該能夠預測出Haven浮出的位置。 Mei Ling：JD是一個同步的橢圓軌道，因此下一個近地點應該在…… Akiba：搞定！15點6分12秒。 Mei Ling：對了！在15小時后，它就會到白令海上空，距離白令海峽494海里的地方。 Haven也清楚這一點。他們會在那里停住。 Meryl：他們真的必須在那麼近的地方發射嗎？ Otacon：由REX的電磁軌道炮發射的核彈射程大約是300米，目標是一顆以每秒10公里速度運動的衛星，要達到他們需要的精確度，就要盡可能的靠近目標。 Mei Ling：在JD到達近地點前Liquid是不會發射他的核彈的。密蘇里號能利用那段時間追上它。 Meryl：我們能做到嗎？ Mei Ling：一旦Haven停下，就能給我們爭取到一個小時追上的時間。追上之后，在Haven 的發射準備完成前，密蘇里號就要發動進攻。這艘船被剝走了絕大部分的裝備，因此她不具備任何電子戰爭的能力。沒有雷達，沒有高科技武器，我們不得不依靠我們自己的眼睛來跟蹤敵人。從表面上看，Haven打算用裝在艦橋上的電磁軌道炮來摧毀JD。他們需要打開擋板才能發射核彈。那就是我們進入內部的有且唯一的機會。 Meryl：內部？為什麼我們不從這里攻擊他們？ Otacon：沒用的。只要Liquid控制了“系統”，物理地摧毀GW還是會留下最高權在他手中 ……愛國者之子。 Mei Ling：對。Emmerich博士說的沒錯。所以在進攻Haven前需要從內部摧毀GW。 Snake：Liquid的“死星”……（出自《星球大戰》） Mei Ling：好了各位，現在說下計划……我們知道Haven要發射電磁軌道炮就必須浮出水面。那時，密蘇里號就能看到它。我們會快速接近並派遣一支突擊小隊。我們的目標是雙重的……阻止核彈發射，還有消滅GW程序。敵人完全依賴電子就意味著會威脅偵測，所以他們在上浮前將不能發現密蘇里號。（Mei Ling從Akiba旁邊走過，Akiba做了個猥瑣的動作，被Meryl阻止） Meryl：Akiba！ Akiba：哼…… Mei Ling：在Haven的武裝擋板開啟的同時，我們會用彈射器發射突擊小隊。然后他們要潛入到GW的物理機房並將蠕蟲病毒傳播進去。 Akiba：但如果在我們到那前他們關閉了GW該怎麼辦？ Mei Ling：Liquid已經侵入到了愛國者的網絡內。他需要呆在那，否則摧毀JD就不能達到他的任何目的。他們是不會讓GW關閉的。 Meryl：但我們也不要忽視了……Liquid是會不惜一切代價阻止突擊小隊的。 Mei Ling：非常正確。通往GW的過道被能夠發射某種微波的定向能武器把守著。 Akiba：你說的是……微波？ Mei Ling：沒錯。以那個頻率，微波會把射程內的任何活人逐漸蒸發、消失。 Snake：一個巨大的微波爐啊。要到那里去得做好死的打算，聽起來像是為我準備的完美的任務。 Meryl：Snake，現在不是開你那無聊玩笑的時候。 Mei Ling：除了過道，Liquid的士兵也會在外頭重兵把守。其中，也會有無人兵器等著我們。 Snake：你是怎麼弄來這些情報的？你真的認為有辦法可以摧毀GW嗎？ Mei Ling：是的，我確定。她……給我們留下了一些東西，能指引我們往正確方向的東西。 Otacon：Naomi幫助我們做好了阻止Haven發射的準備工作。 Snake：Naomi？ Otacon：我們所有關於Haven的內部資料都是從她那來的。她先和我們上Nomad的原因是… …為了要接近我們。但她最終選擇了Sunny。 Snake：什麼意思？ Otacon：她把她的計划交給了Sunny。 Mei Ling：這一次的整個行動都是基於她留給我們的資料。 Snake：她到底是哪一方的？ Otacon：我們永遠也不會真正知道她的真正目的了……但有一件事可以確定：她決心要阻止Liquid。 Meryl：振作點大家，誰來說點積極的，什麼都行。 Mei Ling：注意了！聽著！一個智者曾經說過……鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。還有其他問題嗎？（Snake舉手） Mei Ling：好的，Snake？ Snake：誰有煙嗎？ Meryl：Snake…… （散會后，Snake坐在一旁抽起煙來） Snake：那麼這個程序（病毒）……你是說是Sunny寫的？ Otacon：事實上，只有大約三分之一是她做的。Naomi一直致力於編寫摧毀GW的程序，但她不能最終完成它，於是就把這個程序給了Sunny。Sunny就在我的收藏中不斷探索，看看是否有源代碼能夠利用來完成它。最后，她終於找到了……是Emma的蠕蟲病毒。她拿著我妹妹的代碼，並把它用到Naomi的程序中。我還沒時間去看那一行行的代碼。要是我真的去看的話，就會想起Emma，就好像她把她自己的輪廓留在語法結構背后一樣。而Sunny制作的這個蠕蟲病毒，比Emma的更好。Sunny的蠕蟲通過触發細胞的凋亡來摧毀AI的智力功能，一旦上傳到GW里，就會起到真正的破坏作用。Snake……你想過戒煙沒？ Snake：為什麼？好像我從未為我的身體擔心過。（剛說完，FOXDIE就發作了） Otacon：你想自殺嗎？聽著，你一個人去Haven的話只有死路一條，為什麼不找其他人一起去？沒必要讓你這麼做。 Snake：我還有事要做……除了抽煙。Otacon，你為什麼不和我一起跳船？ Otacon：我可不想這麼做。我還有自己的事情要做，況且我還沒抽過煙呢。（密蘇里號駕駛室）船員A：船長，敵船在300米外，還在上浮。 Mei Ling：引擎怎樣？船員B：報告一切正常。 Mei Ling：準備全速前進。同時讓突擊小隊準備好立即發射。船員C：是，船長。 Mei Ling：到它浮出水面還有多少時間？船員A：大約20分鐘。 Mei Ling：一切都在計划之中。當她浮出水面、打開裝甲時，我們就依計划行動。船員B：是，船長。……船長？ Mei Ling：什麼事？船員B：這是我生平第一次實戰。 Mei Ling：我知道。你想說什麼？船員B：最初，被分配到這艘船上對我來說是個極大的打擊，但無作為也算安全。船長… …我……我害怕。 Mei Ling：沒問題的。我也害怕。這也是我的第一次。但我不會讓它妨礙我，因為我更害怕如果我臨陣脫逃后將發生什麼。有我在就沒有人會死。這艘船會平安地返回夏威夷的，我保證。船員B：是。謝謝。（一行人準備上路） Snake：雷電……怎麼樣了？ Otacon：他會活著的，但他沒辦法再戰斗了。最好讓他休息。 Snake：是的。 Otacon：沒有了“系統”的保護，每一個人都會失去理智。他們把SOP的后遺症說的如此之坏，於是大量的士兵正在脫離它。 Snake：唯一值得我信任的人就只剩下Meryl和……他了。 Otacon：一個可愛的無名小卒，是嗎？ Drebin：我給他配備了一把無ID的M82。很高興在這兒見到你。 Snake：你在這里做什麼？ Drebin：我幫這些家伙洗了洗ID，然后給他們新的，干凈的武器……包括你要搭乘的那個彈射器。自從Liquid把“系統”弄到手后，生意就少了很多。他的特殊口令斷絕了一切入侵行為。既然全世界所有的武器都被鎖住了，那麼這個世界上還想著戰斗的就只有你們了。他們告訴我以我的儲備替換戰場上所有沒用的裝備是不經濟的，所以我就把我額外的特殊旅程安排在這里，就是為了你。 Snake：Drebin，你對這里即將發生的一切有什麼看法，哪怕是微不足道的？ Drebin：當然有了。看著，當一切到來時，世界就會像這瓶飲料一樣。一旦泡沫消失，它就沒有利用價值了，一文不值。我會站在最需要我的一方。明白嗎？只要你需要，就說一聲，我會把商店設置在這里一段時間。（說著，手指一揮，指尖燃起了一團小火，給 Snake點上了煙）好好享受吧……可能是你的最后一次了。 Snake：是啊。我竭盡全力了。（猴子想拿可樂換香煙）好吧。 Drebin：呵呵……看起來那最后的煙還必須等等啊。再見。（離開時Drebin又做了個“盯著你”的手勢）（Snake逮了個正慌慌張張跑過來的士兵） Snake：嗨……這里……（把可樂給了他）士兵：哦……謝謝…… （正在進行彈射準備） Meryl：你到那邊。 Akiba：那嗎！ Campbell：Snake，聽得到嗎？Liquid的戰艦“世外天堂”是從愛國者偷來的“兵工廠” 模型的修改型。在里面，聚集了大量的IRVING和其他的無人兵器。根據Naomi的資料顯示，Haven里聚集了一個營的強化士兵，每一個都是從PMC中挑選出來的最優秀的。一旦 Liquid成功摧毀了JD，奪取了愛國者系統的控制權，他就會把Haven作為他的旗艦，旗下的PMC將會向鬼火一樣在全球迅速蔓延開來。到那時，人類的武裝鎮壓就會開始。船員：船長，發現Haven。 Mei Ling：主炮發射準備！ Campbell：仔細聽著……這是我們阻止Liquid征服這個星球最后的機會。 Campbell：Meryl，聽得到嗎？是時候了……是時候完成你的使命了。記住……不管發生什麼……我都會和你在一起，直到最后一刻。你……是我的驕傲和快樂。船員：電磁軌道炮出現了。 Mei Ling：就是那——核彈。 Otacon：讓我們結束它吧，Snake。讓這次成為我們最后的戰斗。如果說我們對Liquid的罪惡負有責任，那麼就該到我們承擔的時候了。 Snake：是。船員：敵人開始攔截！ Mei Ling：保持最大速度！ Campbell：失敗就意味著人類的末日。你們一定要阻止他們使用電磁軌道炮，然后消滅GW 。（Haven的攔截導彈發出） Mei Ling：開火！船員A：目標擊中！輕傷！船員B：敵人正在回擊。 Mei Ling：全員，撞擊準備！抓緊了！ Mei Ling：就是現在！（突擊小隊收到命令，三人齊射） Akiba：Meryl！（收到Meryl的通信） Meryl：Snake…… Snake：你在哪？ Meryl：抱歉，是我的腳踝。 Snake：還能走嗎？ Meryl：我想是的。啊！…… Snake：你還好嗎？ Meryl：沒有SOP，傷的更重了點罷了。 Snake：感覺還活著，是嗎？Akiba怎麼樣了？ Meryl：他掉到海里去了。Snake，我會很快追上的，你先走！啊！……（出現槍聲） Snake：啊……Meryl！（Mk.III過來匯合） Snake：Otacon。 Otacon：抱歉讓你久等了。（敵兵開始重兵部署，嚴陣以待。收到Mei Ling的通信） Mei Ling：Snake，聽得到嗎？GW在船尾那邊，趕快！（走到大廳） Snake：Meryl…… Meryl：Snake。Snake……跑！ XXX：哈哈哈哈……我知道你的波長，想起來了。 Snake：這不可能。（Meryl被操作，拿槍對著自己的頭，這情景與九年前如出一轍） Meryl：Snake…… Snake：Meryl，不要！（就在Meryl即將扣下扳機的一刻，一發子彈準確的打中了她手上的槍，槍應聲飛了出去） Meryl：Johnny！ Johnny（Akiba）：Meryl！（不過現在還不是傾訴的時候，周圍的傀儡士兵突然都站了起來） Snake：等等！Akiba！ XXX：已經過了很長一段時間了，Snake。（眼前的就是B&B小隊的隊長——尖叫螳螂） Snake：是你……Psycho Mantis（心理螳螂）？ Screaming Mantis：不，那時另外一個我。你聽見尖叫了嗎？他們為戰爭哭泣。讓我聽聽你的尖叫！哭吧！叫吧！從你們靈魂的最深處！ Screaming Mantis：這個怎麼樣……？（人偶彈控制了Meryl，但卻對Johnny不起作用）我知道了。（戰斗結束） Screaming Mantis：我在頭腦中聽到了……尖叫！讓它們停下！我不想再聽了！我怕…… 我很怕……我的頭炸了……炸了！對不起！可憐可憐吧！放我出去！我不能呼吸了！現在 ……離開我的身體。原諒我。給我自由！（尖叫螳螂倒地后，她的裝備突然合在了一起，傳出了熟悉的聲音） Psycho Mantis：干得漂亮，Snake！ Snake：心理螳螂？ Psycho Mantis：你好像不相信你自己的眼睛，很好……我讓你看看這個世界上最強大的讀心專家和心理運動學家的力量！我要開始讀取你的性格了，也可以說，是你的過去。沒關係……這不是騙術，是真實的力量。（心理螳螂使勁了全力，也無法像過去一樣讀取Snake的過去） Psycho Mantis：……什麼？！你的資料在哪……被保存在哪？！沒有記憶卡！該死！你的技術已經改進了。準確地說，是你的硬體……那麼試試這個吧？！來見證我的心里運動學……把你的控制器放在地上，盡量放平。很好。現在我要用我的意志力量操縱你的控制器移動。啊哈哈哈……震動回來了。 XXX：戰士的精神將會一直與你同在。（Drebin的通信） Drebin：好了，你打敗了最后的“野獸”。你剛剛撿到的人偶能讓你操縱注射過納米基因的人。如果要讓我說的話，這聽起來就像是惡魔捏造出來的。螳螂來自南美，她生長在一個被無休止的內戰破坏的國家。她的家鄉遭到敵人部隊的襲擊，被夷為平地。一切都發生在她還是個小女孩的時候。在敵殺人小隊的追殺下，她與家人們失散了。她幾乎逃離了生命危險……最后卻止步於這座建築的地下室。這里橫豎都布滿了屍體，幾乎全部都是被拷打致死。面對恐懼，她整個人都嚇呆了。就在那時，她聽到了從她上一層傳來的重重的靴子聲，接下來是尖叫聲，那種能讓人毛骨悚然的聲音。她偶然發現了一間臨時的拷問室。有人把門鎖了，她就被困在里面。黑暗、潮濕，還充滿著骯臟的惡臭。耳邊環繞著拷搭計程車尖叫聲，她根本沒辦法睡著，能做的就只是蜷縮成一團坐在房間的角落里，顫抖著。一周過去了，十天過去了。她就靠地板上的臟水保持著水分，但沒有食物。困在那樣的地方，因為飢餓而半瘋狂，嚴重摧殘著她的精神。你知道雌性的螳螂會吞食自己的配偶嗎？尖叫聲沒日沒夜地叫著，即便是捂住耳朵也無濟於事。就在那時，她得救了……被一只小小的黑螳螂，螳螂教會了她怎麼封住尖叫聲，怎麼塞住她的內耳。 Snake：你在說些什麼鬼東西？ Drebin：我要說的是，Snake，當她不能再忍受飢餓時，她就開始以那些屍體為食，但只吃男性的屍體。她不知道是誰在這麼做，在她的腦中，她就是一只雌螳螂，吞食著她的配偶，就像是一場巨大的、扭曲的白日夢。當然，根本就沒有螳螂，全部都是幻覺，僅僅是她內心創造出來的第三者編造的謊言。她焦躁不安的情緒導致她變得如此的脆弱。后來他們通過葯物和催眠抹除了她剩余的思想，並將心理螳螂的人格灌輸給她。操縱BB小隊不是她的意志，而是心理螳螂，半同化到她的靈魂里，牽著線。尖叫螳螂只不過是另外一個傀儡。總之，她就在那種噩夢般的地獄中生還了數周，最后返回到地面上。但她腦中的尖叫聲始終沒有平息下來，它們一直伴隨著她，只不過這時，這些聲音都不再是真實存在的了。內耳塞不再起作用，黑螳螂也消失了，無處可逃。所以她一直尖叫——為了鎮壓住她腦中的那些。但現在一切都結束了，你把螳螂從黑暗的夢魘中解放。 Snake：最后一只“野獸”。 Drebin：你懂了，朋友。好，我的故事演講也暫告一段落了。繼續前進吧。GW還在等著。而這一次，你要結束一切。 Snake：Meryl！ Meryl：Snake……Johnny呢？（周圍的青蛙部隊再度緊逼過來） Meryl：她們來了。先走不要管我！這次由我來保護你。走！摧毀GW，在還來得及的時候，在我還活著的時候。 Snake：Meryl…… Meryl：Snake，前面的過道里全是微波。 Snake：是……沒有路能讓我到那不被煮了。我很抱歉把你拖累進來。 Meryl：這一次……我終於触到你的背了。（突然振作起來）我們會再見面的……在另一頭……走，快點！走！（在過道上，Snake耳邊傳來了很多過去的對話） Otacon：夠了夠了，Snake。你不能再注射這東西了。 Snake：這不是輸贏的事了。 Mei Ling：鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。 Otacon：為什麼不找其他人一起去？ Snake：結束這一切是我們的責任。 Raiden：我已沒有東西可以輸了。 Snake：你是雨中的那道雷電。你還可以穿透黑暗放出光芒。 Meryl：走，快點！ Snake：我很抱歉把你拖累進來…… Meryl：我們會再見面的……在另一頭…… Campbell：是時候了……是時候完成你的使命了。 Campbell：失敗就意味著人類末日。 Meryl：走！（Meryl仍然在大廳里苦戰） Meryl：最后一盒。加油，Snake。我堅持不了多久了。該死！我誰也保護不了！我不能… … （最危急的時刻又是Johnny挺身而出） Johnny：Meryl！ Meryl：Johnny！Johnny，你沒事啊！ Johnny：給。（把子彈遞給Meryl） Meryl：想為遲到彌補嗎？ Johnny：Meryl……我不會再把你一個人留下了。 Meryl：掩護！ Johnny：清除！ Meryl：準備！（沒有了納米基因，兩人用聲音的配合看起來也是天衣無縫） Meryl：不管怎樣，誰需要納米基因啊……對吧，Johnny？告訴我，為什麼螳螂不能控制你？ Johnny：我想她可能是利用人體里的納米基因來干擾他們的行為。沒有納米基因，就不能控制。 Meryl：但是，你不是……？ Johnny：不，我體內從來就沒有過納米基因。每一次我們強制注射時，我都狡猾地躲開了。 Meryl：不要告訴我你知道現在要發生的事？ Johnny：不……我只是討厭打針！ Meryl：所以你在隊伍總是掉鏈子？ Johnny：我盡力把每個人的資料記錄存放在我的衣服上，而且從未放棄過。 Meryl：還有所以你在歐洲……在沃爾特河上也沒有受影響！ Johnny：是的，說中了！ Meryl：Johnny，我快打完了。 Johnny：別擔心，我從Drebin那搞來了這些。Meryl！ Meryl：Johnny，我想不起來……我說過的那些過分的話。 Johnny：忘掉吧！ Meryl：所有那些胃病……都是因為沒有納米基因來抑制？ Johnny：是的…… Meryl：但如果你害怕注射，為什麼要加入我們隊？ Johnny：我想接近你……為了保護你。 Meryl：Johnny……？ Johnny：Meryl……我一直都喜歡你。自從影子摩西島開始，當我第一次看到你時。Meryl ，嫁給我！ Meryl：你的時間觀念太糟糕了。 Johnny：你說什麼？ Meryl：我要說……不。 Johnny：你寧願單身嗎？好，我們不一定要正式的。 Meryl：不行。 Johnny：好，那麼我們就僅僅是並肩作戰可以了吧？ Meryl：不行。 Johnny：為什麼？是不是我有什麼問題？ Meryl：不。我只是更願意以我的方式處事。Johnny……嫁給我。 Johnny：啊…… Meryl：我再說一次……嫁給我。 Johnny：當然。我非常樂意。 Meryl：嗨……還有別妄想騙我。 Johnny：不敢。 Meryl：還有我想要一個真正的婚禮……有花，有蛋糕。這是我從小的夢想。我想當一個新娘。帶我回家，Johnny。（繼續前進的途中，Snake體內的FOXDIE又發作起來。） Otacon：Snake？（看了看周圍，發現前方的“青蛙部隊”）Snake！（Snake又掏出了一劑葯劑，往身上注射） Snake：Otacon……注射液……不起作用。 Otacon：加油！起來！用你的腳，Snake！（“青蛙部隊”步步逼近，千鈞一發，雷電突然出現） Snake：雷電…… Raiden：我是閃電……由雨而成。Snake，留給我吧，由我去機房。 Snake：過道里全是微波，我們中一個去就夠了。 Raiden：我的身體是機器，我能應付。 Snake：你的身體可以說是一台機器，但你的心是人類的。你一定要活著回去。 Raiden：她現在對我來說什麼也不是了。 Snake：雷電，看著我。你還有你的青春，別浪費。你可以重新來過。從這里開始，這是我的戰鬥。我……我們把世界撕得四分五裂……把你的生命變成了活著的噩夢。終結這一切是我的使命。 Raiden：好吧。我保證不會讓她們過去。 Otacon：等等我，Snake。一定要堅持到我們把病毒插入為止。（Snake繼續前進） Snake：Otacon……從里面鎖上。 Otacon：收到。 Raiden：謝謝，Snake。（微波通道） Otacon：Snake，那里充滿了微波。你呆的時間越長，承受的傷害就越大。盡快通過那里！（Snake被擊中）Snake？！不要放棄，Snake。哇噢！起來，Snake！我們的時間快到了，請……你一定要堅持住！起來，Snake！（終於爬到了服務室） Otacon：這麼說這就是GW了……這里像是一塊墓地。 Snake：Otacon……你可以做到嗎？ Otacon：就留給我吧。（所有人都已經精疲力盡，Snake被無數地聖甲蟲包圍，最后一刻，Snake大吼一聲） Snake：Otacon！ Otacon：我們成功了！（所有“青蛙部隊”、聖甲蟲、無人兵器、REX一時都陷入失控狀態） Johnny：結束了。 Meryl：他們成功了。Johnny！ Mei Ling：Snake…… Otacon：等一下。蠕蟲病毒還在擴散，在GW內停不下來。是在移除其他的克隆體嗎……？不是。等等。我簡直不敢相信！Naomi…… Snake：Otacon，怎麼了？ Otacon：JD正在被消除！（周圍的屏幕突然全部顯示出Naomi的視訊） Naomi：Snake……Hal……是你，是嗎？我希望是你在聽。你上傳的病毒是利用GW作為溝通渠道來徹底消滅整個AI網絡，它用以摧毀全部四個AI以及同它們綁定在一起的核心—— JD。我放上了這個視訊，只要它們全部消失就能播放出來。“愛國者之子”僅僅是個開始。愛國者正計划用納米基因對全人類實現“系統”控制。我有責任阻止這一切。在Sunny 小小的幫忙下，她幫助了我，她相信她的天分能幫助你們大家消滅GW。她創造的是一種反 AI的FOXDIE病毒，不過這種病毒的名字叫FOXALIVE。它利用的是我那些年所創造的納米基因相對的理論。我們希望解放被捕的狐狸們，讓它們在野外自由奔跑。你聽到這的時候，我恐怕已經不在了。這是種奇怪的感覺，在死后還留下了一條資訊要送出。Hal……如果你在聽…… Otacon：Naomi…… Naomi：對不起……抱歉欺騙了你。像那樣欺騙你，比其他任何東西對我的傷害都深。我之前想過向你道歉……但始終沒有機會。 Otacon：Naomi…… Naomi：還有，最后……你讓我感受到了活著的快樂。謝謝你，Hal……謝謝……Hal…… Naomi：Snake……聽我說……我們的故鄉再一次成為了一個天真的孩子。新的黎明冉冉昇起。現在她能為自己創造一個新的命運。Snake……這個時刻已經來臨。你已經贏得了剩余的生命。玫瑰花瓣即將凋落…… Otacon：Snake……Snake？！Snake！（甲板上，Otacon終於把Snake叫醒） Otacon：Snake……在這里等著。我去拿葯。 Mei Ling：夠了！停止這無意義的戰鬥！這里沒有戰爭！（Otacon離開后，朦朦朧朧中，Snake迎來了最後的宿敵） Liquid：醒醒吧，Snake。看看，戰爭結束了。 Snake：為什麼？你本可以阻止我們的？ Liquid：阻止你們？我為什麼要那麼做？這正是我所希望的結局。返回到老爹時代之前，到Zero創造愛國者之前……美國、中國和蘇聯，簽訂了祕密條約。他們創造的組織叫作“ 哲學家”，通過兩次世界大戰，它的根基不斷延伸，收入不斷擴充。在那之后，“哲學家 ”發生分裂，集團間開始為他們聚斂到的財富爭論，他們稱之為“哲學家的遺產”，這筆巨額財富后來為Zero的愛國者提供了創辦資金。Zero摸索著利用他的財富達到統治世界的方法。我們的老爹，Big Boss，則在摸索著從那個牢籠里解放出來的方法。他的夢想是創造一支擁有自由人權的軍隊，無的…… Snake：世外天堂。 Liquid：但他失敗了，因為你。九年前，我設法把我們從我們體內基因的控制中解放出來。四年后，我們可敬的兄弟——Solidus，探索著把我們從愛國者擬子的控制中解放出來。所有的那些，所有的一切都只不過是嘗試與失敗的一個進程。最終的結果就是“世外天堂”，為了從對愛國者的士兵實行強制外部控制的最終形式——“愛國者之子”中解放出來。擺脫FOXDIE，擺脫“系統”，擺脫ID控制，讓我們的思想擺脫那些家伙，那就是我所向往的避風港。（Liquid為Snake連續注射了葯液）時候到了，兄弟，我們的最后時刻。戰斗已經結束，但我們還沒有解放。戰爭結束了，但……我們還有一筆賬要算。讓我見識一下吧，Snake！ Snake：Liquid！！！ Liquid：Snake！！！ Liquid：還沒完呢！（決斗結束） Liquid：這僅僅是個開始，Snake。美國將陷入混亂，又會重新回到西大荒時代。沒有法律，沒有秩序。戰火將蔓延整個世界，人們會戰斗，通過戰爭他們將會知道生命的全部。最后，我們父親的理想……他的世外天堂……就完成了。千里之外，我知道他一直在笑。我們是人類創造的野獸，除非沒有了光，否則影子就不會消失。只要有光，消除影子就沒有用。我是Liquid的靈魂體，而你是他的。就像你的老爹。你干得很好。 Otacon：Snake！ Otacon：Sunny的程序摧毀了JD的大腦，但腦干還保持完整。她對Naomi的黑盒子進行分析，從愛國者的控制系統中分離出了維持這個社會最至關重要的生命線部分。水……空氣… …電……食物……醫療、通信、運輸……她在切斷愛國者的控制同時保留了現代文明。或許這就是為她的母親——Olga報仇的方式，也可能是她想為自己的理想藍圖規划未來，或者……還可能……就只是一次大的資料重組優化。FOXALIVE，AI是真實存在的。愛國者的統治已經瓦解，但我們的文明，還在……從黎明時開始，在戰爭中繁榮……繼續。我在想我們是不是做對了。Naomi……我們失去了什麼？我們救了什麼？終章裸之罪（Meryl和Johnny的婚禮） Mei Ling：你……看起來真讓人吃驚！ Campbell：祝賀你。 Meryl：上校。……你要……和我一起走向神壇。 Campbell：你不再生氣了？ Meryl：噢，我還在氣。但現在……你有機會贏回我。 Campbell：你是對的。我們現在有充分的時間。Meryl……你看起來很漂亮。 ED：加油啊！你要給她真正的幸福。 Johnny：我希望如此……。 ED：親愛的朋友們……我們今天聚集在此出席二位神聖的婚禮。讓我們一起為他們即將開始的生活祝福吧……並祝福他們白頭偕老。現在，讓我們一起給這支新的隊伍下達第一個任務。 ED：嗨。快去！去啊！ Drebin：時間剛剛好。 Otacon：Drebin。 Drebin：我帶來了禮物。花之海，來自DREBIN們的賀禮。還有……我個人的一點特別的小禮物。 Mei Ling：花！ Mei Ling：Snake呢？ Otacon：誰知道呢？那家伙總是要讓人等。 Mei Ling：Sunny，過來。 Campbell：Snake……謝謝你。（Jack的重症病房） Rose：Jack，感覺怎麼樣？介意我坐下來嗎？ Rose：Jack……不要趕我走，我需要你聽我解釋。 Jack：你想要什麼？來嘲笑我？ Rose：不是的！看。看看這個男孩。 Jack：很可愛。Campbell的孩子？ Rose：不！他是你的。 Jack：我沒有孩子。 Rose：他是你的孩子！ Jack：你說已經流產了…… Rose：我撒謊了。我懷了個健康的小男孩。Roy假裝成我的丈夫……是為了保護我，還有我們的孩子。直到你完成你的任務，保護我們遠離愛國者的眼線后。 Jack：什麼？ Rose：他甚至沒有告訴Meryl。他犧牲了一切……甚至他的家庭……為了保護我們。 Jack：我不敢相信這一切。 Rose：對不起，Jack。我早就想告訴你的。 Jack：這麼說他真的是……？ Rose：John……你不是要問好嗎？ Jack：我的孩子……小John。害怕我嗎，啊？我不怪你。沒事。 John：啊，啊。我不是害怕。我覺得你酷斃了，有點像漫畫書上的超級英雄。 Rose：John…… Jack：Rose……我已經結束了奔波的日子。 Rose：那我，也不再害怕了。 Jack：我再也不會丟下你一個人了。 Jack：像《美女與野獸》里的一幕。 Rose：不要那麼說。你不是什麼野獸，你是我的丈夫，還有他的父親。而我……我會盡我最大的努力……做一個稱職的妻子和母親。（墓地） Snake：戰爭變了。我們的時代結束了。我們的戰爭結束了。但還有一件事我必須去做… …我必須接受最后一個懲罰——擦去我的基因，從地球上拭去這個擬子。這……是我最后的任務。（※擬子（meme）這個詞最初源於英國科學家理查德·道金斯（Richard Dawkins）的著作《自私的基因》（The Selfish Gene）。在《牛津英語詞典》中，擬子被定義為“文化的基本單位，通過非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞。” 為了讀上去與gene一詞相似，道金斯去掉希腊字根mimeme（原意是模仿的意思）的詞頭mi，把它變為meme。道金斯將擬子描述為“在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程中與基因在生物進化過程中所起的作用相類似的事物。按他的說法,擬子的基本特征與基因相仿,或者說它們也是復制者,不同的是擬子復制和傳承的是思想、是文化。”）（婚禮現場） Drebin：沒有什麼比烈酒強，嗯？ Otacon：我知道你沒醉。我想這對你來說就是瓶蘇打水。 Drebin：不，好像我從未碰過那東西。蘇打水更適合那些小孩。在你有機會醉之前，納米基因就把酒精給分解了。 Otacon：這麼說就解釋得通了。不需要再隱瞞了，嗯？ Drebin：噎，是的。那不全是陽光和彩虹。在SOP下線的那一刻，許多人喪失了他們全部的存在感。 Otacon：你的意思是SOPS（SOP綜合症）？我聽說一些人已經在戒毒了……SOP綜合症。 Drebin：是的。SOP的控制力可比這酒精大多了。那些可憐蟲們現在實際上已經毫無抵抗力了。 Otacon：就我所聽到的，超過10%的人表現出症狀。我想根除愛國者還不能一下子解決所有的問題。 Drebin：你可能已經察覺到了，但……我實際上不是AT安全部的職員。 Otacon：啊？ Drebin：愛國者把我培養成一名洗槍師。 Otacon：愛國者？ Drebin：我最早的記憶是在LRA（Lord的抵抗軍）的時候……他們綁架了我……強迫我去戰斗。是。你在看著的是一個曾經的少年士兵……我的雙親、兄弟姐妹……都死於戰爭。試想一下那使我變成了你們所說的戰爭遺孤。在那之后，愛國者撿到了我並把我帶入到家族商業中。我是Drebin 893。全世界有許多像我一樣被利用的人。你猜得到我是怎麼洗槍的嗎，就像我做的那樣？是他們讓我這麼做的。實際上……從一開始我就是在執行嚴密的命令，為你們這些家伙提供后勤保障。 Otacon：你說什麼？ Drebin：嗨，哥們。不要帶有個人感情。我不是唯一在執行他們命令的人。 Otacon：嗯？（Drebin：哼……） Otacon：Meryl和……？ Drebin：他們可能自己都沒有意識到，但……“Rat Patrol Team 01”……哇啊…… Otacon：“Patriot（愛國者）”！ Drebin：玩起來就像拉小提琴一樣。 Otacon：但……為什麼？ Drebin：很明顯，Liquid的計划對愛國者來說是個威脅。所以他們計划讓你們這些家伙來對付他。 Otacon：雖然還不是很清楚他們的計划，是嗎？ Drebin：是的，好……我想他們不希望你們侵入那個系統並把他們消滅。 Otacon：這麼說，是不是意味著你現在失職了？ Drebin：你在開玩笑嗎？我得到了DREBINS，世界上所有的Drebin都在這上了。從現在起，我們就是在為我們自己做生意了。我們不再是奴隸。 Otacon：那容易嗎？ Drebin：白宮或許已經為一意孤行嘗到了苦頭……開始重建。但外面還有一大堆依賴於 PMC而走向破產的國家，而且他們擁有一大筆錢。現在唯一的問題是……誰能拿到那筆訂單？我相信這些新會嘗試並保持在改制后的PMC組織的控制下……但那還不夠適合。他們全都沉迷於戰爭經濟中。不可能出現新的世界秩序……而是在戰爭經濟體制下的舊秩序更適合。我推測聯合國將會比過去更重要，是聯系各國和一切的關鍵。某個總統曾經說過這最好回到冷戰時期……因為這個組織的發展給戰爭留下了唯一正確的選擇。接著又一次，聯合國自己也只能成為一個老20世紀的紀念。而后如果你回想一下……當你看看它的曆史的時候……它其實與愛國者並沒有什麼不同。 Otacon：啊，是的……納米基因常常讓你保持清醒。 Drebin：粉碎。融合。燒掉。循環。 Sunny：嗨，Hal叔叔，我可以把Mk.III給他嗎？ Otacon：啊？ Sunny：他很善良……一個新朋友！他就住在附近。雖然我們不懂彼此的語言，但我們玩得很開心。他是我第一個外面的朋友。 Otacon：真的嗎？那太好了。Sunny……你現在可以到外面生活了。這是你的生活。外面還有其他的避風港。 Sunny：太陽看起來是這麼地美。 Otacon：Sunny…… Sunny：我喜歡外面。Hal叔叔……Snake什麼時候回來？ Otacon：Snake……病了。所以他正在尋找能讓他好起來的旅途中。 Sunny：我們不和他一起了嗎？ Otacon：不了。他需要一個人。 Sunny：我在想我還能再見到他嗎。 Otacon：Snake……有一個艱苦的生命。他需要一些時間休息。 Sunny：你……在哭嗎，Hal叔叔？ Otacon：不……我沒哭。（墓地） Big Boss：沒錯，很好。還不到需要你離開的時候。有很長一段時間了……Snake。 Snake：Big Boss？完結裸之子 Big Boss：忘掉這一切吧……我的孩子。我來這不是為了戰鬥。或者我應該叫你兄弟？ Snake：什麼？ Big Boss：結束了。是時候讓你放下槍了……還有活著。一切都是因一群老頑固而起。現在……他們全都去了。他們荒唐的時代落幕了。我是僅存的一個，而且很快……我也要走了。 Snake：你怎麼還能活著？ Big Boss：在Volta，Liquid燒掉的身體……不是我的。那個身體是……克隆的，Solidus 。他是一個完美的克隆體。Zero，和隨之而來的代理AI們，都把Solidus當成了我。我被植入了納米基因……一直被保持在永久沉睡的狀態……通過代理AI——JD。他們將我完整的密封起來，不僅是我的物質身體，還有我的意識。這種技術和他們用於束縛你遇到的 B&B成員的技術相似，為了讓我再一次甦醒……那個系統必須毀掉……無論如何。Ocelot 和EVA想要做兩件事……一個是讓我復活，一個是結束愛國者。那就意味著要摧毀AI還有殺了那個人……JD和Zero。就在你把病毒載入進GW前……通往JD的路被打開了，但只能通過GW的物理表現。就是那時，我們終於知道了這個人的位置……Zero……對我，對他們… …對Naomi……沒有什麼比這更重要。而為了他們把巨大陰謀推上軌道。EVA從他們那偷出我的身體，並用Liquid和Solidus的身體殘部代替了我缺少的部分。而Ocelot……為了欺騙系統……利用納米基因和心理治療把Liquid的人格灌輸到他自己上。通過催眠暗示把自己變成了Liquid的精神控制體。因為我們在納米技術上的全部發展……資訊和基因控制… …他們卻始終無法控制人們的意志……更不必說把一個人完全變成另外一個人。在特定的條件下，有的人可以被要求去扮演一個特殊的角色……舉止投足間模仿另外一個人。貓… …深愛著扮演蛇的角色。這一切都是因他而起……Zero。 Big Boss：Zero老了，到最后，他的愛國者通過沒有實體形式的網絡來運作。 Snake：沒有實體形式是什麼意思？ Big Boss：代理只是Zero所創造的巨大環路的一小部分。以盈利為目的的企業……還有包含了軍事產業等多元化組成的研究機構也是其中的一部分。它們通過代理控制預算的自動分配……賬目被愛國者管理著。網絡覆蓋了武器的研究與開發（R&D，Research and Development）以及生產和銷售投入的每一個方面。它涵蓋了人、企業，甚至保護他們的法律。和經濟與始終如一的系統的迭代相比變得微不足道。我想沒有人會意識到這全部都是一個裝置……純粹的一套規範。愛國者就是那些規範——一個神經網絡歸總成它最簡單的形式。那就是他們真正扮演的角色。統一沒有個人的意志，沒有變化。但是有一天，那些規範突然偏離了原來的模板，開始變異。這就好比一個新生命的誕生……系統自己找到了一條新的傳播途徑……戰爭。愛國者一手創建的用於他們統一大業的規範很快就變成了依賴於單獨的商業上……戰爭經濟。與此同時，需要創建一個“更干凈、更安全的戰場” 的政策原因提供了一個便利的催化劑。到那時，“系統”就不再受Zero的意志掌控，或其他任何人的意志。那時，規範——以AI的表現形式，就變成是Zero的意志繼承者……開始再生並具備了他們自己的生命。Zero的最初意圖是繼承The Boss的遺志，創造一個沒有戰火的世界國家……一個里世界。但他的繼承者放棄繼承他的意志。最后，JD變成了屬於自己的特殊時代，肆意地傳播它的意志。而這個時代被選擇用經濟取代國家。利用在這之前出現的產業和數字化革命所積聚的巨大力量，這個時代賦予了被壓迫的經濟革命今生—— 即戰場革命。它創造了一個沒有實體的新世界。在這個新世界中，不再有信仰、法則、理想……甚至她最珍愛的東西……忠誠。只有戰爭經濟。事實證明這是一個巨大的錯誤—— 一個Zero所不可能預見到的。 Big Boss：隨著這美國人的系統的瓦解，愛國者的社會又回復到一片空白。這個人就是所有一切的根源。然而他已經意識不到了。他完全不知道自己把世界推向了崩潰的邊緣。甚至連同我們之間天大的敵意……有意思……現在我居然又一次和他面對面……仇恨沒有了。我所有的感覺就只有深深的惆悵，和可憐。Zero真的憎恨我？或者……他害怕我？現在問他太遲了。原始的成員……Para-Medic……Sigint……EVA……Ocelot。他們全都去了。只剩下Zero。世間萬物都有它的開始……但它不是從“1”開始的。在那之前還有一段很長的時間。在混沌中。世界的誕生……從0開始。當0變成1的那一刻就是世界涌現出生命的一刻。1變成2……2變成10……10變成100。把所有的一切帶回到1解決不了任何事。只要0尚在……1……最終會再一次增長到100。那麼……我們的終點……就是消滅Zero。即使再強大的愛國者也是從一個人開始的。那個人的欲望變大……膨脹。吸收技術開始操縱經濟。當我們意識到……我們已經創造了一只野獸時就太晚了。我們曾經幫助Zero…… 變成100。他的罪惡，就是我們的。為此……我要親自收拾這一切，把Zero變回到虛無。 Snake：你也要回到0，是嗎？ Big Boss：你之前殺了我兩次。今天……將會記上第三次。Zero植入你體內的FOXDIE。它已經開始在我的體內侵蝕。真相是……你體內的FOXDIE……就是它殺了EVA……和Ocelot 。 Snake：你在說什麼？ Big Boss：Naomi……她告訴了我……一切。 Snake：怎麼了？ Big Boss：他們又來了。他們利用了你來殺我。愛國者。不……是他們的代理……為了置我們於死地……他們又用了同樣的方法。最后，他們不再是一道程序。他們所做的一切都是在周而復始地重復同樣的模板。 Big Boss：幫我個忙，可以嗎？帶我到她那。還有一件事Naomi讓我告訴你。關於……你體內的舊FOXDIE……變異的那個。你體內的新FOXDIE不斷地繁殖，也此同時，它也在阻止舊的……變異的FOXDIE的再生。新的FOXDIE正在根絕舊的。在Naomi的深入研究下，她確認了這件事。變種正在減少。不久之后，它們就會徹底消失。 Snake：這是不是意味著變種將不會引發傳染？ Big Boss：只要你還活著，它就會存在。話雖如此……這過程會周而復始的。某一天，新的FOXDIE也一樣，會開始變異。然后變成一個新的威脅。但那，除非你能活到那天。 Snake：我會死嗎？ Big Boss：每個人都會。你不能阻止。你不能逃避。我告訴你……不要……不要浪費你已經浪費在戰斗中的生活。我從未把你……當作孩子一樣看待過。但我總是把你當作一名戰士來尊敬。還有……作為一個男人，如果你能回到那時我所處的處境，你也許不會犯我所犯過的錯誤。自我殺死The Boss的那天起……親手殺死。我……已經死了。Boss……你是對的。不是要改變這個世界，而是要盡力離開這個世界……順其自然。要尊重其他人的意志……要相信你自己……是吧。……你過去為何而戰？最后，我終於明白你所做的一切背后的意義了。最后……我終於明白你的勇氣背后的真相。時候差不多了。隨我而去的，還有這沒有結局的戰爭的最后一粒塵土，以及最后的原始的罪惡。一旦罪惡回歸成0……一個新的……一個新的未來……將會誕生。那個新的世界，是屬於你的。不是作為一條蛇… …而是作為一個人。記住……Zero和我……Liquid和Solidus……我們全都是在為我們的自由而戰，在一個曠日持久的、充滿殺戮的戰爭中。我們為了從國家、從系統中、從規則、從時代中獲得自由而戰。不論我們付出了多大的代價，我們唯一找到的自由……就是在里面……被那些限制所束縛。The Boss和我或許選擇了不同的道路……但最后我們都被困在同樣的牢籠里。自由。但你……你已經獲得自由了，到外面的自由。你現在不再是任何人的工具……玩具……你不再是命運的背負者。你不再是戰爭的種子。是時候讓你用自己的眼睛看看外面的世界了。你的身體……和你的靈魂……都是自己的。忘掉我們……活著 ……為你自己。Boss……你只需要一個Snake。不，這個世界最好不要再有Snake。這樣很好，不是嗎？（最后的對話） Otacon：Snake，等等！你落下了這些…… Snake：不用了，謝謝。我在戒煙。 Otacon：Snake？ Snake：這些東西會毒害年輕人的。 Otacon：你要去哪……？我們的戰斗已經結束，對我們來說已經沒有什麼事可做了。 Snake：不。還有一件事我必須去做。我要看著這個時代的落幕，看看未來帶來了什麼。 Otacon：聽起來不錯。我要和你一道。 Snake：Otacon，我馬上就要死了。你沒必要跟來。 Otacon：你自己說過的，Snake，在你身上沒有任何東西可以傳遞給下一代。沒有基因、沒有擬子……你是人造的……你是一只野獸。 Snake：我知道……藍色的玫瑰。對我來說，可沒有“美女與野獸”那樣圓滿的結局。我剩下沒有多少時間享受生活了……就像一只野獸。一個記憶中的影子，一個過去時代的影子…… Otacon：非常正確。所以你需要我，作為一個見證人的身份。 Snake：見證人？ Otacon：是的。需要有人去見證你最后的時光，有人去傳承你的故事……雖然我不是唯一的見證人。但我會記得你身上所發生的一切……並且將同你一起走到最后一刻。 Snake：Otacon…… Otacon：另外，你不會讓我一個人忍受Sunny的煎蛋，是吧？ Sunny：快點來！做好了！它們看起來……美味極了。就像太陽一樣……又昇起來了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.153.120

推

wanwan2

07/30 01:46, , 1^F

07/30 01:46, 1^F

推

Eyeshield212

07/30 01:49, , 2^F

07/30 01:49, 2^F

推

rayzart

07/30 01:59, , 3^F

07/30 01:59, 3^F