[有用] MGS4 ACT 3 中文劇情
第三幕
第三個太陽
Sunny：
氬……硼……硅和氖……
鉺……鐨……鈽……
氯……氟……鎵和氙……
鉈，鍶……
Naomi：竅門在於要把蓋子蓋上。現在，讓它煮一分鐘。你喜歡烹飪，是嗎？很適合你。
Sunny：這是我的煎蛋算命法。當它煎得好時，就意味著有好事要發生了。
Naomi：所以那就是你不隨便翻過來的原因。
（Sunny撥了下鬧鐘）
Naomi：但是做好烹飪的秘訣就是要一心想著做給誰吃。
Naomi：噢……這是你媽媽嗎？
Sunny：是的。
Naomi：她長得真漂亮。
Sunny：啊……嗯。
Naomi：剛才你哼的小調……是來自元素週期表，對嗎？釷、鏷、鈾、■、鈽、■……■
……啊……（想不起來了）
Sunny：鋦！
Naomi：鋦。
Sunny：鋦。
Naomi：就是它。鋦！
（Sunny終於笑了。Sunny看到了Naomi胸前奇怪的藍色玫瑰）
Naomi：噢，這個嗎？我可以嗎？（把花戴在了Sunny的頭上）那兒。看到了嗎，Sunny？
我們女孩子就是要打扮得最漂亮。
Sunny：她的名字……叫Olga。
Naomi：嗯？
Sunny：我的母親。
Naomi：噢……我知道了……（聽到鍋的聲音）要糊了。拿穩。然後……放到那兒。完成
了！
Sunny：謝謝……
Naomi：當然不用……我們完成了一份偉大的工作。
（樓下，Naomi在向Snake等人講述整個事件的來龍去脈）
Naomi：他只需要拿到一個最後的鑰匙就能訪問SOP。“系統”的鑰匙就是Big Boss的遺傳
密碼和生物特徵識別數據。沒有這些，就沒有辦法訪問。
Otacon：等一下。Liquid這段時間一直都在做些什麼？
Naomi：他一直在做測試。兩個測試……首先，用從Liquid的DNA切片中得到的遺傳密碼。
在他的第二項測試中，他用的是從Snake的血液中提取出的DNA代碼和生物特徵識別數據。
Snake：如果代替品剛好也管用，那還需要原本來做什麼？
Naomi：不管是你的基因序列，還是Liquid的，都沒有一個能與Big Boss的100%吻合。
Snake：你說我們都不吻合是什麼意思？
Naomi：Emmerich博士。
Otacon：嗯？
Naomi：科學地說，在克隆的過程中有記號被標記了上去……卵細胞中線粒體DNA的混合…
…故意被改成了終止型……終結基因……科學地說。儘管你和Liquid兩人都與Big Boss非
常相似，但你們還是有區別的。
Otacon：區別？
Naomi：是的。
Snake：所以這就是Liquid所說的？
（回憶Liquid在中東的話：終究，我們不是老爹的複製品！）
Naomi：這就是為什麼他們創造了Solidus。
Snake：但Solidus已經死了。
Naomi：認真聽著，Snake。這是最重要的部分……控制“系統”的AI採用了更具攻擊性、
更高級的IDS。它用一種特殊的代碼來監視網絡中所有的數據和命令的運行。任何數據要
是不適從那個代碼就會被視為陌生的對象並刪除……就像被白細胞殺死的病毒。這種IDS
使用的識別程序基於基因識別程序……其中之一就是我幫助為FOXDIE開發的。這麼設置是
為了讓主機的命令只有在當鑰匙完全吻合時才能被正當執行。然而……一旦IDS懷疑某人
企圖入侵“系統”……它就會將那個遺傳密碼列入黑名單。那個密碼就會被鎖定，再也無
法被用於訪問“系統”。因此，如果你要使用代替品，每一次新的試驗你就需要去找一個
新的遺傳訪問密碼。
Snake：所以，當Liquid在中東和南美訪問“系統”的時候……這僅僅是一個測試？
Otacon：我不敢相信。Snake和Big Boss難道沒有相同的遺傳密碼嗎？
Naomi：嚴格地說，Snake和Liquid都是不一樣的。這就是為什麼在影子摩西島時，FOXDIE
只對Liquid起作用……而放過了你。這麼說吧……一旦Liquid使用了Big Boss的遺傳密碼
……原始的……他就會把“系統”完全掌控。
Snake：等一下。我認為僅僅有他的密碼還不夠。同時你還需要他的生物特徵識別數據，
不是嗎？
Otacon：沒錯！而且Big Boss已經死了。
Naomi：不。他還活著。
Snake：Big Boss還……活著？
Naomi：他的身體在。更確切些說……是他的細胞。
Snake：那不可能！
Naomi：Big Boss被當作一台生物機器保存了下來……軀殼就在實驗室裡維持著。Liquid
已經離開前往歐洲尋找Big Boss的身體。從一開始，他就知道他在南美的試驗不會成功。
Snake：歐洲，嗯？
（回憶Vamp和Liquid的通話——Vamp：測試失敗了，即使是他的遺傳密碼。——Liquid：
和我怕的一樣。都不夠純。我們需要的是他的全部。Vamp：我們僅存的選擇就是找到起源
。）
Naomi：一旦Liquid得到身體，他就會按預先準備好的計劃向他的最終目標前進。
Snake：讓他完全控制“系統”。
Naomi：非常正確。除非我們能先一步阻止他。
（雷電突然流了很多血。這時，Sunny找到了什麼）
Sunny：Hal叔叔，我找到了！
Otacon：啊？就是它……
Snake：你是從哪破譯到的？
Otacon：AT安全部……愛國者。
（Naomi照看著雷電）
Naomi：我不敢相信這種事情還會繼續下去……
Otacon：戰爭經濟正促使軍事研究與發展的技術競賽不斷升溫。這還不僅僅是PMC組織，
每一個與軍事工業聯合體相關的企業都在喪失道德意識。這都要怪我們這群為他們做這些
骯髒工作的科學瘋子……甚至還沒有意識到。
Sunny：我們能讓Jack好起來嗎？
Otacon：我不知道。
（Sunny望著Snake，Snake也表示搖頭，這讓Sunny很失望。）
Naomi：Sunny。可以（讓我看看）嗎？（Naomi對電腦的熟練度讓人十分驚異，研究過
Sunny破譯的資料後）沒有用，在這我們什麼都做不了。
Sunny：嗯？什麼意思？
Naomi：看這個。他的人工血液需要透析。我們沒有特定的設備。
Sunny：透析？
Naomi：讓他的傷口愈合也很重要。但以這種速度……他不能堅持多久。
Sunny：透析……那是不是就像腎的功能？
Naomi：沒錯。雷電的血液是軍方所使用的人工血液的早期類型，叫白血。在使用一段時
間後，那種血液需要經過透析……過濾。現在，他正在逐漸進入血毒症。
Raiden：是那裡……在歐洲……
Naomi：什麼意思？
Raiden：東歐。在那兒他們有可以治好我的設備。
Snake：哪裡？和Liquid去的同一個地方？
Raiden：Madnar博士。他曾經救過我。
Naomi：Madnar博士，我聽說過他。
Otacon：一個全球著名的控制論專家。雖然嚴格來說是地下的。
Naomi：那麼，我們運氣還算好。我把他安置好了。我們必須前往歐洲，越快越好。
Otacon：我要叫上Campbell，讓他給我們的著陸清除障礙。……Snake？你要上哪？
Snake：很好，不管怎樣我得盡早去過下毒癮。再來一根煙怎麼樣？
Sunny：嗯嗯！■機上禁止吸煙！
（夜間休息時，Naomi想把什麼東西交給誰，但又不敢，最後找了Otacon來調侃）
Naomi：這是誰？
Otacon：噢，她？那是我妹妹。
Naomi：真的嗎？我從來不知道你有個妹妹。剛才我還以為她可能是你的女朋友呢。
Otacon：不！我還沒有……Emma是一位天才程序員。她編寫的蠕蟲病毒曾摧毀了軍工廠機
器（Arsenal Gear）的AI。然後，Vamp把她殺了。
Naomi：我非常抱歉。
Otacon：不！沒有什麼讓你道歉的。我也是。我曾經是個動漫宅男。
Naomi：噢。所以那就是“Otacon”的來源。
Otacon：我以前總是沉迷於科幻動漫。正是那把我引入到這份工作中。糟糕的是現實並不
是這麼簡單。我甚至從未想象過科學……我自己的研究……會導致這麼多的災難。我的意
思是，我們這些科學狂並不像魔鬼或別的。但……即使我們曾經被用在了最好的用途上，
但最終還是會被其他人利用來犯罪。
Naomi：Emmerich博士……我……
Otacon：你看過這個嗎？Sunny協助我創作的。
Naomi：真的嗎？Sunny幫忙創作的？
Otacon：我們是利用企業內部互聯網從一大堆研究實驗室中挖來的最高機密的文獻和專利
創作的。告訴你個真相，我認為他比我更擅長這個。
Naomi：但她還只是個小孩。
Otacon：她破解了你郵件上的保護。
Naomi：哇。我還以為是你……
Otacon：Sunny在一出生就被愛國者抓走了。她甚至從未見過她的父母。她將她的整個童
年都耗費在網絡裡。
Naomi：所以她說話時有點結巴……
Otacon：她的家就在電腦裡。她只能通過裡面看到外面的世界。她總是在那兒……尋找自
我……尋找她的家庭。她一直在設法找到她是誰……還有她要去哪。
Naomi：尋找自我……和她的家庭……
Otacon：她相信她能從與世界相連的機器裡找到答案。她把每天都花在網絡裡，在探索。
對Sunny來說，這就是家。
Naomi：不。不應該像那樣。
Otacon：什麼？
Naomi：是時候你要讓她走到外面去了。
Otacon：你在說什麼？
Naomi：她甚至還沒出生。她還在母體的子宮中。她需要過一個真實的生活。
Otacon：但……Sunny從來沒有對離開Nomad有過興趣啊。坦白地說，我也曾經為要不要讓
她到外面去而煩惱。
Naomi：我有一種感覺，她會做到的。
Otacon：你真的認為她到外面去沒問題嗎？
Naomi：我不是那個意思……我認為她很擅長她的科學。
Otacon：抱歉。繼續吧。你是不是要說什麼。
Naomi：噢。沒錯……如果我教Sunny烹調的話你會介意嗎？
Otacon：當然不。去吧……但是……除了軍用餅乾，在船艙裡我們有的就只剩雞蛋了。
Naomi：不。忘掉它們。這會讓你看起來顯得英俊。
Otacon：你這麼認為？
（兩人凝視了幾秒鐘，被突然的電子聲打斷）
Naomi：Emmerich博士？
Otacon：嗯？
Naomi：睡在那裡沒問題吧？
Otacon：給我找的託辭嗎？
Naomi：好了，Emmerich博士……我知道有時候很容易忘記掉，但我是一個女人……你知
道的。對不起。我……我知道這對我有點自私，但我想單獨待一會。
Otacon：好的。我知道了。我來給你帶路。
Naomi：謝謝。
（Snake和Sunny仿佛都聽到了什麼，Sunny回過頭笑了一下。Otacon把Naomi領到了直升機
的門前。）
Naomi：晚安，Emmerich博士。
Otacon：好……如果你感到不舒服或其他什麼事，就告訴我。我會一直在外頭忙。
Naomi：謝謝你。
Otacon：還有……
Naomi：什麼？
Otacon：叫我Hal吧……晚安。
Naomi：晚安，Hal。
(歐洲某站台）
Campell：Snake，為了根除當地反抗力量，這裡已經發布了國家緊急狀態。搜尋任務由美
國的PMC組織Raven Sword來執行……Outer Heaven旗下的集團之一。
Snake：也就是說Liquid正隱藏在幕後的某處。
Campell：沒錯。排在目標清單第一位的叫Paradise Lost Army，是由Big Mama領導的抵
抗組織。Snake，你要潛入到被他們認為用來隱蔽作戰據點最安全的地方。看來PMC在阻斷
Big Mama及其組織的逃跑路線，行動很快。他們應該還躲在這個區域的某處。Big Boss的
屍體一定在他們手中。你已經被列入到PMC的黑名單中，所以不得不偽裝你的身份才能進
入。我已經為你提供了一條避開檢查關卡的方法。要聯繫上抵抗組織，找到Big Mama。這
是我們最後的機會。我們必須比他們先得到Big Boss的身體。
士兵：下一個。
士兵：下一個。
士兵：下一個。我叫了“下一個”！你。把你的傻樣挪到機器裡！
士兵：嗨，你是不是聾了？帶他過去。
士兵：你跟我來。我叫你過來！
Meryl：夠了。我要把他帶走。
士兵：但！
Meryl：我們一直在找這個人。
士兵：是，長官。
Meryl：跟我來。
士兵：下一個。
Meryl：你看起來年輕多了。秘密在哪？
Snake：臉部迷彩。從Tentacle那拿的小禮物。PMC看起來和你很熟。
Meryl：你可以不信，但我的確在負責監視PMC的一切活動。相互聯繫同樣可以打開彼此之
門。
Snake：你一個人？
Akiba：Snake！嗨，Snake！過來！嗨，Snake！
Snake：那傢夥怎麼了？
（餐廳）
Meryl：聽我說，Snake。在向上級匯報了中東所發生的事情後，我補交了一份威脅評估。
總統終於意識到Liquid的小叛亂所誘發的危險性，並要求立即作出行動。現在我得到了更
多的幫手，遠遠出乎我的意料——一整支海軍聯合隊。他們已經到了現場，並混入到這裡
的美軍勢力中。我們已經準備好隨時向Liquid發動進攻。
Snake：你在打算用武力對付他？太瘋狂了。看著……事情沒那麼簡單。
Meryl：聽著，老男人。我可不會接受你的命令，還有你那Campbell上校的！
Snake：會再次重演中東那一幕的。
Meryl：不，不會。如果事態失控，我們可以完全鎖住PMC的武器，他們就不能反擊。不要
忘了，我們控制著“系統”。
Snake：如果我是你，我就不會太過於依賴“系統”。
Meryl：僅數量上我們就足以把他們全部擊潰。
Snake：Meryl……
Meryl：看著，Snake……就交給我吧。沒必要讓你深入險境。不要無理取鬧地去冒生命的
危險了。Snake……你要做的……不是任務。
Snake：我知道。這不公平。這是一次雇傭襲擊行動。
Meryl：既然你知道，那……
Meryl：看著，我們的想法可能不同，但對我來說，你仍然是一個傳說中的……英雄。我
知道你年輕時所做的一切。正是這一切讓我不斷前進。我不忍看到你為這種無意義的事犧
牲。
Snake：不要為我擔心。老戰士永遠不會死的。
Meryl：你的事現在就是我的事。你沒必要去那麼做。
Snake：我不是英雄……從來不是……我只是個老殺手……被雇來做髒活的。
Meryl：好。那麼我們就不得不逮到他……在你之前。我或許曾經愛過你……但現在你只
是個無法面對現實的老混蛋。醒來吧，去面對現實……老……蛇。還有，不要擋我們的道
。
（走出餐廳，與Otacon通信）
Snake：Otacon，他們也已經看過這張臉了。
Otacon：是的。或許也已經被列入到PMC的黑名單中了。
Snake：還有Meryl的表現有點怪。
Otacon：一旦美國人的鎮壓部隊抵達這裡，事態就會變得更緊張。我們最好盡快到Big
Boss的屍體那。不過首先我們要找到Big Mama。Snake，讓我們再重複一遍目前為止所掌
握的情報。這裡的街道實行宵禁令。現在你在那能看到的就只剩PMC的士兵和抵抗組織的
成員。
Snake：是，我就覺得這對於一個旅遊勝地來說有點太過安靜了。
Otacon：抵抗組織成員按計劃要到Big Mama的隱匿點集合。所以我們最好的行動方案就是
跟蹤他們。當你找到抵抗組織時，就跟著他們。讓他們帶你去見Big Mama。
Snake：我在想怎樣才能準確地找抵抗組織？
Otacon：為了找出抵抗組織的成員，PMC已經在整座城市設下了搜尋網。他們利用SOP互相
之間將搜尋過程中收集的任何情報以無線電波的形式進行通報。通過截取那些信號，你應
該就能實時獲得抵抗組織成員的位置。
Snake：截取他們之間的聯繫？我怎樣才能辦到？
Otacon：我已經把剛好能實現那功能的新發明給你了。要截取PMC之間的聯繫，就打開道
具窗口並選擇信號截取器。截取器會不斷地監視PMC的聲音和數據傳輸。當你裝備上信號
截取器時，你就能聽到PMC的士兵間關於抵抗組織的談話，然後檢查你的地圖，那就會顯
示出抵抗組織的位置了。
Snake：收到。
Otacon：噢，還有，Snake，我想我們已經找到醫治雷電的辦法了。
Snake：真的？
Otacon：是的。我們已經聯繫上Madnar博士。Naomi和Sunny現在正在路上。
Snake：他們自己去不會有問題吧？
Otacon：他們就在現在你所處位置再往北一點的地方。那裡是個無戰爭區域，因此沒有任
何關卡。那兒連透析機器也有。只需要點時間，我想他會好起來的。
Snake：很好。
Otacon：總之，你需要加快速度，與Big Mama取得聯繫。
Snake：我知道了。
Otacon：一旦Liquid將那屍體拿到手，一切就結束了。跟蹤抵抗組織去吧。
（發現一個抵抗組織的成員，鬼鬼祟祟的樣子）
Otacon：你找到了一個抵抗組織的成員。該開始跟蹤了。跟上他，Snake。
（一路跟蹤抵抗組織的成員，終於找到了Big Mama的據點）
抵抗組織：誰在那？
Snake：我要見Big Mama。
抵抗組織A：是這傢夥帶來的嗎？
抵抗組織B：你想說什麼？
抵抗組織C（被跟蹤的人）：我完全沒有聽到他跟在後面。他是一個人。
抵抗組織A：是啊，但你看看他，只是個老人。
（終於在教堂禮堂裡遇到了Big Mama，歲月的蒼老深深地印在她的臉上）
Big Mama：多麼令人難忘的CQC啊……Snake。不要懷疑，他就是傳說中的戰士。叫我媽媽
……Big Mama。
Snake：我需要和你談談。雷電讓我來的。
Big Mama：都長這麼大了，我的……David。是你，不是我，用那個人的肋骨創造出來的
人。但我給了你生命。我是你的母親。
Snake：什麼？
Big Mama：魔童計劃。你不能在試管裡長大成人……甚至不算是個克隆體。你需要一個母
體來賜予生命。
Snake：你是說……代孕母親？
Big Mama：那是種非常冷酷的說法。我是你的母親。我帶來了生命……為愛國者。
Snake：帶來……生命？
Big Mama：禁果。很恰當……不是嗎？跟我來。我會解釋這一切的。
Big Mama：要我死的人……是Liquid。你的孿生兄弟。你認為你了解他，但我對他了解得
更多。他曾經是Ocelot……但Liquid控制了他的靈魂。而現在他正同Zero一道，被桎梏在
痛苦的掙扎中。
Snake：Zero？
Big Mama：愛國者的創立者。
Snake：創立者？
Big Mama：這是什麼時候的事？
Snake：40年前。
Big Mama：在冷戰期間，美國和蘇聯還在對峙時。就是在那個混亂的年代，愛國者誕生了
。而我扮演著我的角色。我是創立者成員之一。
Snake：你？
Big Mama：Zero創造愛國者是為了掌管和控制美國。冷戰結束後，控制還長期地維持著。
這個組織變成了一個空殼，通過AI系統繼續產生作用。那些AI系統就是導致戰爭經濟誕生
的原因……也是它們製造了“愛國者之子”系統。不過我有幾分自責，對創造這個組織我
有一些內疚。就在我第一次遇到你父親後不久……Big Boss。追溯到1964年，我被命令前
往參加一個叫做“食蛇者行動”的CAI行動，這個行動與當時蘇聯正在開發的一種新武器
有關。我的任務就是去支援某個間諜。那個間諜後來變成了Big Boss……但我所了解的是
作為Snake的他。
Snake：Snake？
Big Mama：是的，Naked Snake。那是當時他的代號。也就是他要給你的名字，他的孩子
。任務的指揮官是一個叫Zero的人，他是FOX特種部隊的頭領。回到那時，我還同時扮演
著一名中國的雙重間諜，我的任務就是找到“哲學家遺產”的下落，一個隱藏財產的大型
存儲點，並把它匯報給北京。我要去拿顯示出這秘密財產位置的縮影膠片，這份財產是在
二戰期間由各種聯合力量聚斂起來的。但在任務中我失敗了，並被中國開除。我從Snake
那嘗到了禁果……被驅逐出伊甸園。隨著時間的流逝，我最後到了河內（越南首都），在
那裡我再次遇到了他。差不多就是那時，Zero用哲學家遺產中蘊藏的巨額財產……創建了
一個新的組織——愛國者……正是這個組織奪走了某位傳奇英雄最後的希望。最初的成員
由Big Boss，Sigint，Para-Medic……還有他們的總司令——Zero組成。哦，還有一個我
們絕對不能忽視的人。他一直呆在蘇聯背後以一名情報員的身份為這個團隊提供支援。
Ocelot……現在是Liquid的那個人。當你父親在河內救出我後，我去了美國並加入了他們
的組織。Zero的目標是實現思想和意識的統一，他相信那也正是The Boss所要的。愛國者
的其他成員都跟隨了他的領導。
Snake：The Boss？
Big Mama：The Boss是一個誕生於第二次世界大戰的傳奇英雄，以“特種部隊之母”之名
享譽全球。她身上透著幾乎壓倒一切的感召力。CAI畏懼這個，為此他們要除掉她。如果
她還活著，21世紀的世界或許就是一個完全不同的樣子。我們全部都被The Boss的遺志感
化。正是它驅使我們創建了這個組織，為了更接近那精神。Zero決定，為了引導人類，我
們需要一種特殊的標誌。所以我們把希望寄託在Big Boss上——The Boss的最後一個“孩
子”。他比其他任何一個人和她相處的時間都長。只有Big Boss，她的遺產的真正繼承人
，最適合扮演這個角色。
Big Mama：Zero把拯救了這個世界的英雄——Big Boss捧到了偶像的地位。由於誇張、誤
導和徹底的謊言，Big Boss背後的真實變成了謎。Zero在民眾中散布這些傳奇故事、積累
財富並壯大他的旗幟。每一個時代都需要自己用來控制人民的標誌……是星星條紋……或
是錘子鐮刀。隨著時代和當今格局的改變，Zero也變了。最後，他變成了自己對權力慾望
的罪人，同Big Boss間擦出了火花，Bigboss不滿扮演傀儡的角色。隨著Big Boss的離開
，Zero意識到他需要勝利的保證。某種能讓他們組織的標誌——Big Boss永遠存在的東西
。於是，Zero秘密地著手一項新的計劃：魔童計劃，目標是創造出一個Big Boss的克隆體
，一個終極戰士。這項計劃由Clark博士領導，當時是以Para-Medic的名字聞名。在經歷
一系列的失敗後，他們最後終於奇跡般地成功製成了一個受精卵。受精卵能取得成功得益
於Clark博士助手對體外受精研究，一個陽光健康的日本女人。
Big Mama回憶Zero的話：東方人的血液在你的血管中流淌……
Big Mama：“創造Big Boss。”得知到這件事後，我請求作為一名代孕母親，在懷你的時
候我比快樂更享受。我愛他。九個月後，我產下了兩個Big Boss……你，和Liquid。不管
你們是克隆的，還是他們幹涉過你們的DNA都沒有關係……你們的誕生與其他正常的小孩
是一樣的，從你們母親的子宮中。但魔童計劃卻被認為是Zero和Big Boss兩人間的最後一
次合作。決定了反對Zero和他的計劃後，Big Boss與愛國者之間徹底決裂。他離開了國家
，創辦了屬於自己的雇傭集團，並開始了在世界各地的漂泊。對不起……你的父親從來沒
想過要你。人類的生命不是意味著可以像那樣被肆意操縱。我也知道，但我……要……你
。在Big Boss離開後，Zero真正地失控了。Zero想要的是一個充滿秩序的世界，一個用各
種規則來約束的世界。他的資本在無休止的戰爭中不斷增長，他的話甚至能夠影響到上至
美國總統辦公室的決策。隨著這個世界目睹著數字科技地位的不斷提升，IT、互聯網和遺
傳學……愛國者的權力增長到了極限。他們在各地不斷生根發芽並掌控了整個地球。同時
，他們開始支配活在其陰影下的所有國家的命運。而在我們知道這些以前，愛國者——高
傲的世界警察，已經開始將整個星球帶入他們的控制下。
Big Mama：他們的初衷是好的，但他們的所作所為卻是傷痕累累。Zero開發武器，拉攏軍
隊、靠信息資訊來強奪勒索，這些全部都是為了賺取更多的財富。他迷戀於用外力因素來
控制人的內心意識。但……我無法想象那就是The Boss要得到的。他們倆都歪曲了她的遺
志。他們對她的絕對崇拜導致了最後分道揚鑣。於是在Zero與Big Boss間開始了戰爭。因
為對立的理解，各自為了實現The Boss的遺志而奮鬥。今天你所看到的這一切就是從他們
間的冷戰滋生出來的。不同於競爭……而是信仰……還有理想。他們所引起的戰爭與歷史
上其他人類所犯過的錯誤並沒有什麼不同。一開始在道路上就存在微小的分歧，然後不斷
演變成一個巨大的裂縫。
Big Mama：在他們的爭鬥中，沒有留下任何The Boss的高尚意志。剩下的只有憎恨——摧
毀對方的滿腔憤怒。Big Boss帶著頭腦中形成的計劃返回美國，並再一次接受了FOXHOUND
（獵狐犬部隊）的命令。先是在“世外天堂”，然後在“桑給巴爾島”……Big Boss密謀
給Zero一記出奇制勝。但你——Solid Snake，他的克隆體，兩次瓦解了他的努力。Big
Boss和Gray Fox——Frank Jaeger被帶進死亡邊緣。Zero痊愈了他們的身體。Frank
Jaeger的整個身體通過手術被重新構築起來，以Cyborg Ninja的名字獲得了重生。Big
Boss，現在是個植物人，即使死後也要變成Zero的囚人。對Zero來說，他比誰都重要。你
的父親是一個不可替代的標誌。不，真相是，對Zero來說……他是一個不可替代的朋友。
在Big Boss背叛後，Zero就不再相信任何事，就像生命一樣無法確定。他對一切失去了信
任——國家、組織、個人。Zero不再打算把他的組織親手交予下一代。取而代之的是，他
建立起了一個網絡AI系統……根據他所掌握的全部信息資訊建立起的一個決策系統。他建
造了四個AI系統……GW、TJ、AL和TR，就像數字化的“總統山”。還有一個核心的人工智
能把它們連接起來——John Doe。（※總統山：拉什莫爾山位於南達科他州的西部，花崗
岩的一面山體上雕有四位美國總統的頭像，他們是華盛頓（Goorge Washington）、傑弗
遜（Thomas．Jefferson）、林肯（Abrahan Lin－coln）和西奧多·羅斯福（Hheobere
Rooserch）。 ）
Snake：GW？和我們五年前所摧毀的是同一個GW？
Big Mama：一樣的。自從GW被切斷後，JD和其他三個AI系統就控制了全球社會上方方面面
的信息咨詢，經濟、治安、法律、道德和文化，戰爭經濟也不例外。在“系統”的陰影裡
，在它對整個世界的完全支配下，Big Boss的生或死都不被允許，他永遠被禁錮成一個植
物人。為了屏蔽他與他的朋友之間的聯繫，也是為了保證他對整個世界的統治，Zero把
Big Boss變成一個標誌，沒有生也沒有死。
Snake：聽起來更像是一種信仰。
Big Mama：自然地，Ocelot和我打算把他從Zero的囚牢中解放出來。我們把Naomi Hunter
召入到我們的組織中，一個在納米基因研究領域的權威。然後我們利用Frank Jaeger去刺
殺Clark博士。Ocelot把DARPA局長Donald Anderson，另一個名字叫Sigint，拷打至死，
並讓它看起來像是一場意外。
Snake：影子摩西島事件……
Big Mama：隨著Para-Medic和Sigint的死，Zero就是唯一還活著的人了。但我們也付出了
代價。我失去了Ocelot。Ocelot一直都不是為五角大樓或是俄羅斯人去戰鬥，當然也不是
為Zero。他一直在為Big Boss而戰，他崇拜他。當Ocelot把Liquid的右手嫁接到自己的身
上後，他的身體就被Liquid的思想和精神所控制。外表上看他還是Ocelot，但他的意志已
經是Liquid的了。我就成了最後一個。然後，某人似乎要幫助我。
Snake：雷電……
Big Mama：就在我遇到他的同時，我終於找到了Big Boss的下落，就在他從GW裡獲取的數
據中。同他一道，我們重新找回了Big Boss。但Big Boss仍然處於沉睡狀態，因為Zero已
經拋棄了他。
Snake：為什麼Zero要讓他活著？
Big Mama：人類需要英雄。Zero想要創造一個彌賽亞，一個傳奇，永恆不滅。
Snake：Liquid在找Big Boss的身體，Big Boss在這嗎？
Big Mama：我帶你去見見他。這是他的聖體容器，他的聖棺。
（Big Mama打開車廂，Snake終於見到了躺在聖棺裡的Big Boss）
Big Mama：他的身體是活的，但他的意識被納米基因鎖住了。因此技術上講，他還不是真
正的腦死亡。我們決不允許Liquid繼承被Zero所混淆的同樣的罪惡——出於個人的目的去
控制人類的意志。
（接到Otacon的通信）
Snake：Otacon……
Otacon：Snake，是Naomi……！
Snake：怎麼了？
Otacon：她走了。她不再在Nomad上了。
Snake：什麼時候？
Otacon：還不到一小時前。就在同Sunny一起從Madnar博士那回來後，她就消失了。
Snake：為什麼你不看著她？
Otacon：我沒有戴眼鏡。
Snake：Naomi親口說過，沒有她實驗不會成功。
Otacon：你認為他回到Liquid那去了。
Snake：雷電怎麼樣？
Otacon：是個好消息。我們弄到了一台透析機器，並安裝上了ICU。我們剛剛開始對他進
行透析和傷口的治療。
Snake：他會活著嗎？
Otacon：是的，不用擔心。Sunny在替Naomi照顧著。但他的治療大約還要花48小時。直到
那時，雷電才能動。
（聖甲蟲偽裝成人樣在教堂外隨意走動偵察，被抵抗兵發現）
抵抗兵：嗨，你！過來！
Snake：那該死的是什麼？
Big Mama：走開！
（Big Mama借此機會很好地在Snake面前展示了下久違的槍法，幾隻聖甲蟲被一一擊毀）
抵抗兵：聖甲蟲……無人偵察機器。
Big Mama：他們已經發現我們。我們馬上離開。
（接到Otacon的通信）
Otacon：Snake，PMC部隊正在往你的所在處聚集。該死的，他們在用Gekko運過來。不到
五分鐘他們就會追上你！
Big Mama：準備好了嗎？
抵抗兵：是，長官。
Big Mama：我們帶真車走運河路線逃離。做好準備，快點！
抵抗兵：是，長官。
（Big Mama領著Snake到她的愛車前）
Big Mama：Snake，過來。我們已經派了偽裝車用以牽制住一部分追兵。
Big Mama：所有這些孩子都是孤兒。他們在軍工廠工作，長大後，就想加入PMC。他們在
其他公司尋找報仇的機會，是PMC殺了他們的雙親，他們還用自己的收入來捐助比他們更
年輕的同胞。在PMC裡，有無數像這樣的童兵。現在，每個人用一台電腦就能進行戰鬥訓
練。這些孩子所鍾愛的FPS遊戲可以從這些公司那免費發放。當然，那全部都只是個虛擬
訓練。對於他們來說很容易被這些戰爭遊戲所吸引。在他們知道前，他們在PMC中拿的都
是真槍。這些孩子們最後參與到和他們自己毫不相關的代理戰爭的戰鬥中。他們認為像這
樣去戰鬥很酷。他們把戰鬥視為生命。他們不需要理由去戰鬥。畢竟，對他們來說這只是
一場遊戲。Zero是所有這一切的起因。打敗Liquid不會改變這一切。除非我們能夠制止愛
國者，惡性循環才能終止。
Big Mama：上來。抱緊我。發生了這麼多的戰爭，石油和生物能源已經變得越來越供不應
求。已經有一段時間沒出去騎騎了。
Snake：你有把握嗎？
Big Mama：只有在墜入愛河時，我才會下車……否則就是死的時候。
Snake：Big Mama……
Big Mama：叫我EVA。出發！
（激烈的機車追逐戰）
Otacon：我們一定要保護Big Boss的身體不落入敵人之手，無論如何。把身體安全地送到
運河脫出點。
Big Mama：Gekko！
抵抗兵：Mama，在前面！
Big Mama：我們遇上Gekko了！
抵抗兵：小心前面，Mama！
Big Mama：那條路過不去！
抵抗兵：別讓他們靠近貨車！
抵抗兵：敵襲！留給我！
抵抗兵：反擊！反擊！
抵抗兵：又有很多進賬了！
Big Mama：Snake，幫我對付右邊！那些人行道上的路障看起來相當脆弱，我要突破了！
Big Mama：悍馬。
Big Mama：Snake，看，上面有東西！這麼多沒見過的滑翔方式。我猜我們很快就能超過
他們！
抵抗兵：Mama，小心前面！
抵抗兵：是個關卡！
Big Mama：那裡突破不了。
抵抗兵：還有一個！
Big Mama：我們得到關卡背後去！準備好了？抓緊了！我開過去了！Snake，人太多了！
Big Mama：他們來了！右邊！
抵抗兵：Mama！敵人在右邊！
Big Mama：目標接觸！敵人到右邊去了！
抵抗兵：Mama！前面！
Big Mama：幫忙前面！
（穿越橋時，憤怒渡鴉發現了Snake）
XXX：在那裡，Snake！你的憤怒在哪？！讓我看看你的憤怒！
Big Mama：還有更多的！
Otacon：我收到了壞消息……偽裝車已經全部被擊為灰燼了，也就是說，現在敵兵會把所
有的力量集中在你身上。我只要你多拖延一陣。
XXX：怒吧！
Big Mama：你在試著瞄準那武器嗎？該死的！目標接觸！做得很好，Snake！幹掉他！幫
忙左側！冷靜，冷靜！
XXX：那是我的了！
Big Mama：12點方向！哦，看在錢的份上！
Big Mama：幫助前面！
Otacon：好極了！
XXX：Snake！
Big Mama：幫助後面！
Big Mama：幫助前面！
Otacon：對！乾得好，Snake！
Big Mama：他們來了！
XXX：哦，怎麼回事！？
Big Mama：12點方向！他們衝著我們來了！Snake，還好吧！？他們來了！是“青蛙”！
Otacon：好極了！
Snake：沒事吧！？
Big Mama：我很好！他們在這！還有多久！？該死的！
XXX：嘗嘗這個！
Big Mama：Snake，在我們後面！還沒完！幹掉他！
抵抗兵：我想我們甩掉他們了！
Big Mama：在那！
（車毀人亡）
Snake：你還好嗎？Big Mama，堅持住……別離開我。
Big Mama的回憶——Big Boss：EVA……我需要你。
Big Mama：是你嗎……？Snake……
Big Mama：永遠也盡不成作為一個母親的責任了……
Snake：Big Mama！
Big Mama：車呢？
Snake：在那裡。
Big Mama：那孩子……？
（Snake檢查了下駕駛室，搖了搖頭）
Big Mama：哦……我非常抱歉……她很快會來找這輛車的。
Snake：我來對付她。你呆在這兒——看著就行了。
Big Mama：我來聯繫孩子們。
Snake：這裡，拿著這個。
Big Mama：Snake……要平安地回來。
Snake：我會的。
Big Mama：答應我。
Raging Raven：把你的憤怒給我看看，Snake！讓你沸騰起來吧！讓你的憤怒自由地釋放
出來吧！憤怒產生憤怒！來吧，讓我看看你的憤怒吧！怒吧！怒吧！準備好了！我來了！
(戰鬥結束）
Raging Raven：混蛋……我決不原諒你……決不……我能感覺到內心產生的憤怒……折磨
著我。不……不……我決不原諒我自己。我不想憤怒。我不需要憤怒。我沒有憤怒。我怕
！
Raging Raven：救救我！這些鳥在啄食我的肉體！還有我的靈魂！請，請讓他們停下！我
不再憎恨了！我已經恨夠了！救命！讓我離開這個籠子。我不需要這些翅膀。我不需要這
種憤怒。來。釋放你的憤怒。
Otacon：Snake，她已經從制服下被解放出來！小心，她會設法抓住你！
Big Mama：Snake……我不得不向你道歉。和我們一起出來的三輛車都是假的。真的那個
正在沿著河，向下游漂流。我已經和孩子們聯繫上了……聖棺很安全。我們現在要到下游
的河岸上匯合。陸路和空路已經被阻斷了……但還有一艘巡洋艦在等著我們。沃爾特河是
我們唯一的逃生機會。讓我們離開這……快點……
Snake：好主意。
（Snake仔細檢查著Big Mama的愛車）
Big Mama：這邊……跟著我。我再也不需要那種感受了。沒必要欺騙自己了。只有在墜入
愛河時……我才會下車……否則……。Snake……扶我一把。
Snake：好。
Big Mama：這地下道通往沃爾特河。那下面應該不會有他們的人。
（兩人爬入下水道，但他們的行蹤已被聖甲蟲監視到，走出下水道，一位老朋友正坐在長
椅上叼著根雪茄）
Snake：Liquid！
Liquid：不差嘛。
Big Mama：聖棺在哪？
Liquid：那已經不再重要了。
Big Mama：在哪？
（Liquid的正前方的水面上浮著的就是裝有聖棺的真車，正在燃燒）
Snake：是那個嗎……？
（Vamp和Naomi出現在下面的船上）
Snake：Naomi。
Liquid：Naomi告訴了我所有的東西。現在，多虧了她，我終於得到了。這麼久以來我一
直苦苦追尋的東西——Big Boss。把槍放下，Snake。已經太晚了。你總是在努力，但看
起來最終還是我贏了。雪茄……老爹的最愛。你怎麼看？試試最後一支煙？
Snake：你認為你現在已經是Big Boss了？
Liquid：如假包換。不過一切都會在今天結束。
（Snake想用CQC反擊，不過不是Liquid的對手）
Liquid：想的美啊……不過論CQC，我已經占了上風。
Snake：即使你真的得到了“系統”的控制權，你也只是得到了愛國者AI系統的一個部分
……軍事的部分。
Liquid：那又如何，兄弟？我擁有一切只不過是時間問題。還記得GW嗎？他們認為失去的
AI？它是我的了——我軍隊的一個部分。
Snake：不可能！我們已經把它摧毀了！
Liquid：你們的蠕蟲病毒只能把GW分解成碎片，我們是能夠重建的。然後我們把它載入到
JD的網絡裡。這個男人的身體給了我很大的幫助……讓我能夠通過與GW間每一個安檢障礙
。最終，愛國者的系統不再是一台機器。既然GW成了網絡裡的幽靈，那JD就沒有辦法把它
識別成一個外部威脅。只要我用核打擊摧毀JD，愛國者的網絡就會變成我的了。到那時，
我就可以建造我的避風港……讓所有形式的控制解放。我要拋棄過去的身份，第一次擁有
屬於自己的名字。
Snake：Liquid，你是在打算重新創造一個愛國者嗎？
Liquid：Snake，我們都是被愛國者創造出來的。我們不是人。我們是人類模樣的影子。
我們是本不該存在的怪物！我們是一個系統，是未來永無光明的保證。愛國者決定創造我
們，這麼做變成了我們存在的唯一理由。我不會再為我的命運而戰。我要消滅Zero和Big
Boss，然後變成我自己一個人的愛國者。這一切都是因Zero和Big Boss而起。我們生命的
意義就是要完成我們的使命。只有將一切歸於零，這個世界才能得以重生。
Big Mama：亞當……
Liquid：只要我們兩個都還活著，這個世界就看不到光明。如果我們要把指揮棒傳遞給下
一代，留給我們的唯一選擇就只有死亡。
Vamp：老闆……
Liquid：好的。所有的演員都到齊了，Snake。到你見證的時刻來臨了，見證我們勝利的
時刻！走！
（Liquid等人乘船離開，沒走多遠，就被Meryl帶來的大批軍隊包圍）
Meryl：呆在那不要動，Liquid！丟掉你們的武器，站好。現在！
Meryl：你們全部給我聽著，丟掉你們的武器，把手舉起來！
Snake：Meryl！
Meryl：瞄準！
Snake：Liquid！停住！
Meryl：開槍！
（全部軍隊手中的槍支一瞬間都被鎖住，動彈不得）
Liquid：“系統”是我的了！你們的槍和你們的武器不再屬於你們！看吧……愛國者之槍
。呯！呯！
（Liquid的一聲令下，所有槍支、直升機都失控，現場一片混亂）
直升機駕駛員：嗎的！
（Liquid將槍指向了Meryl的艦艇）
Liquid：哈哈哈哈哈哈……死吧！（呯呯呯呯呯呯呯呯呯呯……)呯！哈哈哈哈哈哈哈…
…
（Akiba是唯一不受控的人）
Akiba：Jonathan！ED！隊長！隊長……
Meryl：Akiba……你……你沒事？
Akiba：是的……我很好。
Meryl：但為什麼……？
（Liquid掀起了新一輪的掃射）
Meryl：小心！
Liquid：看到了嗎，Zero？我們贏了！看吧！愛國者之槍！
（Liquid將甲板炮對準了Meryl的艦艇）
Liquid：別擋我的道！
（Liquid下令把聖櫃丟還給Big Mama和Snake）
Liquid：讓他們拿去吧。我們不再需要了。再見了，Snake（※Naked Snake）！
Snake：Otacon！（隨後Mk.II跳到了Liquid的船上）
ED：Jonathan，你和我……我們是最佳拍檔。不……偉大的朋友。
Akiba：Meryl！Meryl！Meryl！Meryl……不要離開我。Meryl……不要走……Meryl……
Meryl！Meryl！
Meryl：Akiba……
Akiba：我……我……不是……不是，我意思是……
Meryl：謝謝你，Akiba。
Akiba：你沒事吧，Meryl？嗨……如果沒問題的話……叫我Johnny。
Big Mama：你……和野獸沒有區別……燒焦的影子生來就屬於這個世界。當野獸一步一步
走進光明的時候……除非把光拿走，否則影子就不會消失。只要有光，就有影子。為了讓
一切恢復正常，光就必須被熄滅。到那時候……你……也會……一起……
（Drebin趕到）
Snake：是你……
Drebin：就像我說過的，我們為我們的工作感到自豪。（對猴子說）來，讓我們把這傢夥
帶到他的朋友那去。
※ 編輯: A350 來自: 122.118.154.60 (09/23 17:07)
MetalGear 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
19
29
