[心得] Memories Off Pure～用語集～
出處：Memories Off Duet With Mix 設定解説Fan Book
翻譯者：遊戲基地．oc2310(himitsu！！)
「彩花每天的習慣」
每天早上沿著屋頂去「智也」房間，叫他起床。因為由小學開始就一直叫他起床，故已經
有五六年。彩花，辛苦你啦。
「綾瀨みさき」
彩花喜愛的漫畫家。即使是男性讀者也能欣賞，以無可抗拒的柔和筆法而風行。
「所存在的意味，注定的」
智也和所有女主角邂逅時到發展成親密關係的流程。車站前偶然遇上→意外在彩花的家附
近再次遇上→兩人很要好的到超市購物→……
「現在是什麽時候」
彩花「八點。」
智也「……呀，知道啦？」
「餵食(飼養動物用語)」
為了要馴服智也？彩花每天做的事情……呀，真的嗎？
「鉛筆骰子+3」
三上智也家代代相傳的最後絕招(Magic Item)。對智也來說是考試的最後絕招。可是效果
也要看運氣及出題形式等等，準確性不高，實用性不大。
「柳橙汁打賭」
跟啤酒打賭和香檳打賭一樣。
「骸骨」
在「Marine Land」在鬼屋裡，彩花意外看得很入迷的東西。
彩花「看清楚一點，就會覺得可愛吧？」
究竟是怎麽一回事呀……？
(譯者註：「彩花」感覺上是思想簡單，可愛型。)
「帥男榜」
第5位～織田君？
第4位～新井君(若論健美的話實在是很帥)。
第3位～遠蕂君(清爽美少年)。
第2位～伊蕂君(有男人味)。
第1位～宇津井君(英俊)。
智也「還有我呢……」
(譯者註：在下好像不太趕得上潮流，帥男榜中頭五位好像不太認識。不知最後一位是否宇
津井健～老牌演員，2004新作「死に花」(死得光榮))
「咖哩的材料」
馬鈴薯、紅蘿蔔、洋葱、芋頭、甘薯(番薯)、牛蒡、白蘿蔔、青椒、南瓜。
「記錄更新」
「唯笑」升班時虎視眈眈的～其中一個打入手提電話號碼的連續記錄，又或是與「智也」
同班的次數。
「Gu E e……」
「智也」受到「唯笑」的緊緊擁抱時，對此的回應，心中像被熔化所發出的聲音。
「嘮叨的伯母」
彩花「已……已經是……很生氣！」
「くまポ–」
シゃ–ぺンのノックの部分についている，おどけた仕草で微笑む「くま」のこと(智也が
命名)。
彩花「ふ～ん……」
(譯者註：在下對這句的信心不太大，會看日文的板友可作一點補充。)
「クモダ(Ku Mo Da)老師」
二年A班的班主任，唯笑「沒有任何特徵，一名普通的老師」。但是，說起話來背後好像會
吐絲(？？)，神奇。
「狡猾招數」
彩花「很想要一把新的雨傘呀！」
彩花「智也，你去買？」
智也「蠢材！為什麼是我？」
彩花「要不要向伯母報告一下你的上課態度呢……」
智也「彩花妹，你想要的雨傘是怎樣的？」
彩花「唔……♪」
「炸丸子(Croquette)的材料」
碎肉、麵包屑、芋頭、甘薯、麵粉、片粟粉。
唯笑「啊……！(用來用去都是將這些材料亂用)狡猾！」
「雜誌占卜」
(巨蟹座的人)「在黃金週到遊樂埸的人先玩旋轉木馬，接下來坐雲霄飛車就可以帶來好運
」諸如此類。
「春眠あかつきをおぼえず」
春眠不覺曉。
智也「就是這樣一回事……晚安！」
彩花「蠢材！」
「特製三明治」
智也喜愛的彩花親手做的炸雞翅膀三明治。
彩花「是咖哩，沒有雞翅膀。」
「對呀！給智也早點兒多一點準備」
為了要使平日吊兒郎當的智也一改陋習，彩花所提議的新比試。規則如下：
(1)從換衣服開始計時，至智也掙扎走到門前玄關(日本人門口放鞋地方)為止。
(2)何時算開始，何時算結束，由評判員彩花自行決定。
(3)比試時限為三分鐘。
(4)比試時限到後，如果走不到終點，就要受罰(彩花喜歡的東西不可以不買)。
哇！直到現在為止，被確認比試記錄時間是比試時限晚兩分半鐘的五分三十秒(記錄保持者
：智也)。
「大門寺的老伯」
智也將花費巨額培養成功的特種錦鯉惡作劇製成「真鯉魚旗」。因此使老伯經營失敗，自
此之後生活艱苦的可憐老怕……(淚)
(譯者註1：特種錦鯉)
(譯者註2：「鯉魚旗」是日本接受中華文化後，把「鯉躍龍門」這句話具體化而表現出「
望子成龍」的渴望。日本五月五日是男童節，也稱作端午節，是男孩子的節日。(日本端午
節跟我們的端午節沒有任何關係。江戶時代以前日本是用陰曆。在明治時代改用陽曆時，
男童節也改用陽曆日期。)有男孩的家庭會在自己庭院中掛上用錦布做成的鯉魚旗，並且在
房間裡陳列(五月人形)。其中包括武士、頭盔、大鼓，以及其他古代戰爭所需用具，以祈
望男孩有男孩應有的勇壯。鯉魚旗基本上三條掛在一起的，黑色的魚(真鯉)代表父親，紅
色的魚(緋鯉)代表母親，藍色的魚(小鯉魚)代表家裡有一個男孩。如果家裡有兩個男孩，
那就用綠色。
男童節原本是武士社會中的節日。武士覺得那一天很特別是因為13世紀，執權的北條時宗
在5月5日打敗元朝的軍隊。還有在14世紀，將軍足利尊氏在5月5日開辦足利幕府。所以武
士希望自己孩子的武運亨通，在5月5日插自己的長刀、旗幟，在14世紀時把這一天訂為男
童節。但是這時的男童節還沒有鯉魚旗。旗幟的圖案多是著名的武士圖像。鯉魚旗在江戶
時代前期才出現。原因是來自中國的「鯉躍龍門」。日本人最初用和紙來做鯉魚旗，直至
大正時代才開始用錦布來做。
鯉魚旗的習俗日本全國都有。不過由於習俗是來自武士社會，關東地方是武士政權(北条、
足利、德川)的根據地，所以比較盛行。而且大城市房屋密集，鯉魚旗很難掛起。加上近年
的日本大城市，年輕人的人口正在減少。所以現在也很少看到很大的鯉魚旗。)
「Da Da」
(1)為了到人間選擇人選而來到地球，以特選英雄形像出現的三面怪人(？？)。
(2)任性撒嬌地說話，「唯笑」的得意絕招(撒嬌作戰大法)。
「智也最喜愛的東西」
黃蘿蔔鹹菜、餡蜜、咖哩、炸的食物、彩花。
智也「喂！喂！」
「困絕的面容」
被不在家的智也打電話告知時，唯笑所浮現出的表情。
「是哪個人的陰謀」
「智也」座位被編至最前排的第二位(在老師教檯前)。而且還在「彩花」隔壁。
「ナンパ(吊馬子)」
以遊玩作為目的，對異性搭訕。「智也」是否有把這些全部活學活用？
「Pasa Pasa 義大利粉」
唯笑的得意料理。這究竟是什麼？
「漢堡牛肉的材料」
彩花「呀……不用……」
「Pin Pon Pan Po～n♪」
每次迷路的廣播播出時。
廣播「由藍ヶ丘來的三上智也先生……由藍ヶ丘來的三上智也先生……」
廣播「你的朋友在等你，請從速到正面閘門的入口。」
Pin Pon Pan Po～n♪
智也「(唔)」
「不可思議的Force王國」
一年前彩花借給因為決定不了選擇那一本書作為讀書報告的智也。可是以書本太厚作為理
由，一直放在書架中……(泣)
「非法侵入」
沒有正當的理由及許可，侵入他人的土地，住宅。如果被捕，可依據條文(130條)判刑三年
以下及罰十萬日圓。順帶一提彩花的情況，因為得到智也母親正式許可的緣故，智也的申
訴駁回。
智也「呀……怎麼可以這樣子！」
「Maria和Megumi」
二年A班的自豪，美少女二人組。與二人有關的事情好像在那裡都能聽到，精神作用……恐
怕……也許。
(轉錄者特註：暗示彩花聲優「山本麻里安」和唯笑聲優「那須めぐみ」……)
「Marine Land(海洋樂園、海洋館)」
CM電視之類節目也有提及的遊樂場。買點是全國最高的雲霄飛車，用水力推動。其它有彩
花喜愛的鬼屋，唯笑乘坐的旋轉木馬，旋轉咖啡杯等有吸引力的設備。
(譯者註：CM～日本的收費電視)
「室井同學」
對彩花多管閒事，沒顧及全面感受的人。
「夫妻相聲」
彩花「喂，有沒有關於只和三個單項(さんたんけい)的S(細裝)是同一拼法呢？」
智也「碳酸系(たんさんけい)的S？」
彩花「對！對！對！細裝的漢堡包、馬鈴薯，之外還有可樂呀♪」
彩花「唔，不對嗎！？」
(譯者註：除了可樂是碳酸飲料外，漢堡包和馬鈴薯好像沒有什麽關連。)
「唯笑的生存意義」
把在上課中智也打盹的事情向老師告密。
智也「怎麼可能？」
「不大明白的理論」
唯笑「唯笑的冰淇淋一百日圓，為何彩花的章魚丸卻值四百日圓？」
彩花「唔，唯笑的那一份我請客。」
唯笑「唔，那麽智也的那一份我請客。」
智也「有什麼值得奇怪嗎？」
「ラナンキュラス(Ranunculus)」
毛茛屬植物類的多年生草本植物，別名是「ハナキンポウゲ(花金鳳花)」。花語是「美麗
的人格」「開朗的魅力」「你是充滿魅力」主要的原產地是東歐及西亞。
(譯者註：Ranunculus)
「真鯉魚旗」
將數百萬日圓的特種鯉魚用鋼絲紮在高爾夫球棒上揮舞的可怕行為。
「『林女』呀、『桜峰』之類」
正式來說是「林鐘女子高等学校」和「桜峰短期大学附屬高校」。是「彩花」作為升學打
算的候補學校，在此話題上說到好的女子學校和自己的相差是相當大的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.136.75
MemoriesOff 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
