Re: [閒聊] 台版正服超技能翻譯（主動部分）

看板MapleStory (楓之谷)作者sydwuz (・ω・)時間13年前 (2013/05/09 02:46)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

雖然BUG多多，起碼技能名稱在正服有再調整得更煞氣(?)些，但某些名稱明顯是直接抄之前巴哈那邊的翻譯。 ╭──────────┬──────┬────────┬───────╮ │ 技能描述 │對岸正式翻譯│ 台版測服翻譯 │ 台版正式翻譯 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │冒險家 200等共通技能│ 傳說冒險家 │ 史詩冒險 │ 傳說冒險 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 英雄 150等輔助技能│ 狂怒連爆 │ 憤怒上升 │ 劍士意念 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 英雄 170等攻擊技能│ 戰靈附體 │ 巴哈拉 │ 憤怒爆發 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │聖騎士 150等輔助技能│ 至聖領域 │ 完全無敵 │ 神域護佑 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │聖騎士 170等攻擊技能│ 毀滅 │ 攻擊 │ 神之滅擊 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │黑騎士 150等輔助技能│ 黑暗飢渴 │ 黑暗飢渴 │ 黑暗飢渴 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │黑騎士 170等攻擊技能│ 黑暗融合 │ 黑暗統合 │ 黑暗統合 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 火毒 150等輔助技能│ 火焰靈氣 │ 火焰繩索 │ 火靈結界 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 火毒 170等攻擊技能│ 審判之焰 │ 米吉多火焰 │ 藍焰斬 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 冰雷 150等輔助技能│ 寒冰靈氣 │ 冰繩索 │ 冰雪結界 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 冰雷 170等攻擊技能│ 閃電矛 │ 閃電槍 │ 雷霆萬鈞 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 主教 150等輔助技能│ 天使復仇 │ 復仇天使 │ 復仇天使 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 主教 170等攻擊技能│ 天堂之門 │ 天國之門 │ 天堂之門 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 箭神 150等輔助技能│ 戰鬥準備 │ 準備 │ 戰鬥準備 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 箭神 170等攻擊技能│ 掠奪之風 │ 祈求之風 │ 波紋衝擊 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │神射手 150等輔助技能│ 鷹眼 │ 靶心 │ 專注弱點 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │神射手 170等攻擊技能│ 遠程強擊 │ 長程精準之擊 │ 狙殺之擊 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │夜使者 150等輔助技能│ 流血劇毒 │ 流血毒素 │ 出血毒素 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │夜使者 170等攻擊技能│ 四季飛鏢 │ 四季 │ 四星鏢雨 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 神偷 150等輔助技能│ 幸運錢 │ 丟硬幣 │ 翻轉硬幣 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 神偷 170等攻擊技能│ 潛影殺機 │ 暗影之紗 │ 暗影霧殺 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │影武者 150等輔助技能│ 隱形劍 │ 隱藏刀 │ 隱藏刀 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │影武者 170等攻擊技能│ 阿修羅 │ 修羅 │ 修羅 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 拳霸 150等輔助技能│ 能量激發 │ 刺激 │ 暴能續發 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 拳霸 170等攻擊技能│ 混元歸一 │ 統合能量 │ 統合能量 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 槍神 150等輔助技能│ 不倦神酒 │ 撫慰甘露 │ 撫慰甘露 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 槍神 170等攻擊技能│ 奇異炸彈 │ 奇怪的炸彈 │ 核爆巨彈 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 重砲 150等輔助技能│ 霰彈炮 │ 背後一擊 │ 壓制砲擊 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 重砲 170等攻擊技能│ 旋轉彩虹炮 │ 滾動加農砲彩虹 │滾動彩虹加農炮│ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │騎士團 200等共通技能│ 明日祝福 │ 明日女皇 │ 明日女皇 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │米哈逸 150等輔助技能│ 神聖方塊 │ 莊嚴方塊 │ 神聖護石 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │米哈逸 170等攻擊技能│ 致命突擊 │ 致命屬性 │ 致命衝擊 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │反抗軍 200等共通技能│ 自由之牆 │ 自由意志 │ 自由意志 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 惡魔 150等輔助技能│ 藍血 │ 藍血 │ 高貴血統 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 惡魔 170等攻擊技能│ 地獄奪魂 │ 冥府看門狗 │ 地獄犬 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 煉獄 150等輔助技能│ 結合靈氣 │ 聯盟繩索 │ 聯盟繩索 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 煉獄 170等攻擊技能│ 如意棒 │ 戰鬥王之棒 │ 鬥王杖擊 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 狂豹 150等輔助技能│ 沉默之怒 │ 安靜怒火 │ 寧靜狂暴 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 狂豹 170等攻擊技能│ 集束箭 │ 鑽頭容器 │ 鑽孔之箱 │ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 機甲 150等輔助技能│ 反應鋼甲 │ 反作用合金盔甲 │反作用合金盔甲│ ├──────────┼──────┼────────┼───────┤ │ 機甲 170等攻擊技能│ 扭曲空間 │ 扭曲領域 │ 扭曲領域 │ ╰──────────┴──────┴────────┴───────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.220.189