[討論] 魔戒中文牌名在地化
魔法風雲會繁中不出之後
基本上中文卡表就是拿簡中的來簡轉繁
不過遇到知名IP改編
兩岸翻譯有所差別者
我就會手動在地化
像上次變形金鋼
我就手動修了不少牌名，如：
汽車人領袖擎天柱->博派領袖柯博文
不過這次遇到魔戒 Orz...
牌的數量太多了
魔戒的典故也太繁雜
只能依靠社群的力量幫忙了：
https://reurl.cc/VL1495
請大家出力
將牌名整成台灣人熟悉的樣子
阿拉貢X 亞拉岡O
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.148.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Magic/M.1686295541.A.07A.html
推
06/09 15:27,
1年前
, 1F
06/09 15:27, 1F
推
06/09 15:39,
1年前
, 2F
06/09 15:39, 2F
推
06/09 19:08,
1年前
, 3F
06/09 19:08, 3F
推
06/09 19:41,
1年前
, 4F
06/09 19:41, 4F
推
06/09 21:32,
1年前
, 5F
06/09 21:32, 5F
推
06/10 00:37,
1年前
, 6F
06/10 00:37, 6F
推
06/10 00:40,
1年前
, 7F
06/10 00:40, 7F
→
06/10 01:57,
1年前
, 8F
06/10 01:57, 8F
推
06/10 08:21,
1年前
, 9F
06/10 08:21, 9F
推
06/10 12:36,
1年前
, 10F
06/10 12:36, 10F
→
06/12 09:29,
1年前
, 11F
06/12 09:29, 11F
→
06/12 09:29,
1年前
, 12F
06/12 09:29, 12F
→
06/12 09:34,
1年前
, 13F
06/12 09:34, 13F
→
06/12 09:35,
1年前
, 14F
06/12 09:35, 14F
→
06/12 09:35,
1年前
, 15F
06/12 09:35, 15F
→
06/12 09:35,
1年前
, 16F
06/12 09:35, 16F
→
06/12 09:35,
1年前
, 17F
06/12 09:35, 17F
推
06/13 00:45,
1年前
, 18F
06/13 00:45, 18F
推
06/13 12:07,
1年前
, 19F
06/13 12:07, 19F
→
06/13 14:29,
1年前
, 20F
06/13 14:29, 20F
→
06/13 14:30,
1年前
, 21F
06/13 14:30, 21F
推
06/13 15:38,
1年前
, 22F
06/13 15:38, 22F
→
06/13 15:38,
1年前
, 23F
06/13 15:38, 23F
→
06/13 15:39,
1年前
, 24F
06/13 15:39, 24F
→
06/13 22:48,
1年前
, 25F
06/13 22:48, 25F
推
06/14 08:42,
1年前
, 26F
06/14 08:42, 26F
→
06/14 09:01,
1年前
, 27F
06/14 09:01, 27F
→
06/15 11:22,
1年前
, 28F
06/15 11:22, 28F
Magic 近期熱門文章
11
16
PTT遊戲區 即時熱門文章
90
144