PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[閒聊] 克萊門翻譯的部分~

看板LoL (英雄聯盟)作者 (傑森史斌賽)時間5年前 (2019/10/13 01:31), 編輯推噓47(47推 0噓 25→)
留言72則, 61人參與, 5年前最新討論串1/1
如題, 小弟我在看英文台, 今年翻譯請到克萊門真的是翻得很順, 跟前幾年比起來 實在是差很多 有沒有交給克萊門翻譯很穩的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.24.84 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1570901488.A.444.html
→
10/13 01:31, 5年前 , 1F
嗯嗯
10/13 01:31, 1F
→
10/13 01:31, 5年前 , 2F
連韓國人都能翻 你說呢
10/13 01:31, 2F
推
10/13 01:31, 5年前 , 3F
就ABC阿
10/13 01:31, 3F
推
10/13 01:31, 5年前 , 4F
前幾年光頭翻譯也不差吧
10/13 01:31, 4F
→
10/13 01:31, 5年前 , 5F
門門本來就是個人才
10/13 01:31, 5F
推
10/13 01:31, 5年前 , 6F
我想問剛剛的大v是誰
10/13 01:31, 6F
推
10/13 01:32, 5年前 , 7F
以前的翻譯哥也很穩啊
10/13 01:32, 7F
推
10/13 01:32, 5年前 , 8F
超穩 翻的很到位
10/13 01:32, 8F
推
10/13 01:32, 5年前 , 9F
門門就美國人阿
10/13 01:32, 9F
推
10/13 01:32, 5年前 , 10F
記憶力也超好，全部話都有翻譯到
10/13 01:32, 10F
推
10/13 01:32, 5年前 , 11F
人家ABC
10/13 01:32, 11F
推
10/13 01:32, 5年前 , 12F
他現在的工作就是因為英文夠好才有的啊= =
10/13 01:32, 12F
推
10/13 01:33, 5年前 , 13F
克萊門就中文很好的美國人
10/13 01:33, 13F
推
10/13 01:33, 5年前 , 14F
還幫小V修飾用詞
10/13 01:33, 14F
推
10/13 01:33, 5年前 , 15F
問一下 這種訪問會先RE稿嗎?
10/13 01:33, 15F
→
10/13 01:33, 5年前 , 16F
他的英文感覺比中文好==
10/13 01:33, 16F
推
10/13 01:33, 5年前 , 17F
當過教練英文又有母語程度 不管翻譯還是用詞都是t
10/13 01:33, 17F
推
10/13 01:33, 5年前 , 18F
雙母語你敢嘴
10/13 01:33, 18F
→
10/13 01:33, 5年前 , 19F
op
10/13 01:33, 19F
→
10/13 01:33, 5年前 , 20F
幹 超屌 及時翻譯 還能完美修飾
10/13 01:33, 20F
推
10/13 01:33, 5年前 , 21F
記憶力真的穩
10/13 01:33, 21F
→
10/13 01:34, 5年前 , 22F
人家英文就母語程度阿 當然強
10/13 01:34, 22F
推
10/13 01:34, 5年前 , 23F
人家第一語言是英文，中文還沒英文順呢
10/13 01:34, 23F
推
10/13 01:34, 5年前 , 24F
這對ABC來說很簡單吧...
10/13 01:34, 24F
→
10/13 01:34, 5年前 , 25F
克萊門真的猛
10/13 01:34, 25F
推
10/13 01:34, 5年前 , 26F
他的口譯聽得很舒服
10/13 01:34, 26F
→
10/13 01:34, 5年前 , 27F
國外翻譯＞國內主播跟賽評
10/13 01:34, 27F
推
10/13 01:34, 5年前 , 28F
女訪問我也看的很舒服
10/13 01:34, 28F
推
10/13 01:34, 5年前 , 29F
他感覺中文還沒英文好
10/13 01:34, 29F
→
10/13 01:34, 5年前 , 30F
之前在LMS才把中文練起來 現在雙母語超強
10/13 01:34, 30F
→
10/13 01:34, 5年前 , 31F
克萊門真D讚 翻最順那種
10/13 01:34, 31F
推
10/13 01:35, 5年前 , 32F
厄 英文他母語耶 中文硬要講要算第二語言XD
10/13 01:35, 32F
推
10/13 01:35, 5年前 , 33F
英文台聊天室一直洗respect translator欸 萊門出頭
10/13 01:35, 33F
推
10/13 01:35, 5年前 , 34F
美國門是菁英啊 他爸祝平一耶
10/13 01:35, 34F
推
10/13 01:35, 5年前 , 35F
翻譯最好很簡單 就算是母語程度一定也是要練
10/13 01:35, 35F
→
10/13 01:35, 5年前 , 36F
他中文說得好比較讓人驚呀吧
10/13 01:35, 36F
→
10/13 01:35, 5年前 , 37F
很喜歡他採訪 這次口譯也很棒 讚
10/13 01:35, 37F
→
10/13 01:35, 5年前 , 38F
語氣音調表情都有 很多翻譯讓對談超乾
10/13 01:35, 38F
推
10/13 01:35, 5年前 , 39F
不過現在bilingual 真的猛
10/13 01:35, 39F
→
10/13 01:36, 5年前 , 40F
他原本就是一個中文不太溜的外國人啊 只是因為是黃
10/13 01:36, 40F
→
10/13 01:36, 5年前 , 41F
用字沒特別難 但很順很舒服
10/13 01:36, 41F
→
10/13 01:36, 5年前 , 42F
多年的主播台經驗一定對他的詞彙整理能力有很大幫助
10/13 01:36, 42F
→
10/13 01:36, 5年前 , 43F
皮膚 你就覺得他英文比較爛
10/13 01:36, 43F
推
10/13 01:36, 5年前 , 44F
門門雙母語 可以把語意跟要表達的情緒抓的很出色
10/13 01:36, 44F
推
10/13 01:36, 5年前 , 45F
他的英文才是母語吧
10/13 01:36, 45F
推
10/13 01:36, 5年前 , 46F
自己人，很穩
10/13 01:36, 46F
推
10/13 01:37, 5年前 , 47F
他的英文是比中文好啊 以前上主播台都會自嘲
10/13 01:37, 47F
推
10/13 01:38, 5年前 , 48F
門門爸爸也太猛了吧.......
10/13 01:38, 48F
→
10/13 01:38, 5年前 , 49F
原來LMS那麼多人才
10/13 01:38, 49F
推
10/13 01:39, 5年前 , 50F
教練翻譯都台灣人
10/13 01:39, 50F
推
10/13 01:39, 5年前 , 51F
他來LMS是來練中文的吧
10/13 01:39, 51F
推
10/13 01:41, 5年前 , 52F
我以為只會翻大概 連細節都翻真的神
10/13 01:41, 52F
推
10/13 01:41, 5年前 , 53F
女訪問是誰阿
10/13 01:41, 53F
推
10/13 01:42, 5年前 , 54F
真的順到不行，舒服
10/13 01:42, 54F
推
10/13 01:43, 5年前 , 55F
他就是憑這點去中國工作還被Riot直接挖走的啊
10/13 01:43, 55F
推
10/13 01:43, 5年前 , 56F
順的跟鬼一樣
10/13 01:43, 56F
推
10/13 01:43, 5年前 , 57F
英文超好
10/13 01:43, 57F
→
10/13 01:45, 5年前 , 58F
本來就穩
10/13 01:45, 58F
推
10/13 01:46, 5年前 , 59F
他本來就算翻最完整通順的
10/13 01:46, 59F
推
10/13 01:46, 5年前 , 60F
門門真的屌
10/13 01:46, 60F
推
10/13 01:47, 5年前 , 61F
好想要跟門門一樣口說強QQ
10/13 01:47, 61F
推
10/13 01:47, 5年前 , 62F
而且門門翻的算口語欸 印象中
10/13 01:47, 62F
推
10/13 01:51, 5年前 , 63F
現在lms主播講的一些遊戲英文術語也是門門傳來的
10/13 01:51, 63F
推
10/13 02:42, 5年前 , 64F
門門帶來英文術語"拋爾史拜可"我印象很深
10/13 02:42, 64F
推
10/13 05:45, 5年前 , 65F
他也算對LMS主播檯有貢獻的 例如講數據和英文用詞
10/13 05:45, 65F
→
10/13 05:45, 5年前 , 66F
在他之前 台服沒人講Powerspike 尖峰期 巔峰期一詞
10/13 05:45, 66F
推
10/13 07:23, 5年前 , 67F
懷念門門在LMS時期
10/13 07:23, 67F
→
10/13 07:51, 5年前 , 68F
我記得柯萊門當初是翻譯成"力峰期"
10/13 07:51, 68F
→
10/13 07:52, 5年前 , 69F
失去了才懷念 門門走之前被噴成什麼樣
10/13 07:52, 69F
推
10/13 11:38, 5年前 , 70F
金五門，就很容易被酸民噴阿
10/13 11:38, 70F
→
10/13 11:39, 5年前 , 71F
又不能怪他，s5那屆賽評都跟鬼一樣，另外兩個是球球
10/13 11:39, 71F
→
10/13 11:39, 5年前 , 72F
，摸史欸，是要怎麼比@@
10/13 11:39, 72F
‣ 更多 milk456g 的文章
文章代碼(AID): #1TeWtmH4 (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 milk456g 的文章
文章代碼(AID): #1TeWtmH4 (LoL)