PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

[外絮] 三星戰隊 CoreJJ 以及 Stitch訪問

看板LoL (英雄聯盟)作者 (KT Ssumday 萌萌)時間9年前 (2016/04/13 23:53), 編輯推噓36(36推 0噓 19→)
留言55則, 35人參與, 最新討論串1/1
因為缺點P幣，看到這篇文章覺得挺有趣 為了接下來的各種賭盤 來翻個XD ps第一次翻譯兼第一次在此PO文，有錯請指正^^ 韓文正文：http://goo.gl/taQLIr 英文翻譯來源：http://goo.gl/taqocx 標題：住在同一個屋簷下的倆AD:SSG CoreJJ and Stitch的成長故事 正文："競爭對手"在任何的運動中隊伍間的競爭是很重要的因素,能使得隊伍成長加速 且變得更強.但競爭不一定得產生在不同隊伍之間,在同一隊伍中,一個友善的競爭環境 也能去刺激彼此進步.在LOL有很多這樣的例子:兩個選手去競爭上場的同一個位置. 在此季進步許多的隊伍:三星戰隊在AD這位子就有CoreJJ和Stitch. 從國外回來之後,你們已經完成你們的第一個賽季. CoreJJ:hihi我是CoreJJ,三星的"美聲男".曾經有個OGN製作人跟我說 "當你喜歡一個女孩時,千萬不要掛上電話"(哈哈).我去年在北美Dignitas隊伍, 現在加入三星. Stitch:hihi我是stitch,我以前待過Xenics Modslook和台灣的MSE. 你們在海外隊伍的成績怎麼樣?你們滿足嗎? CoreJJ:一開始去年夏天的時候我們似乎很猛,但我門後來就變成第六名, 一下下就被淘汰了.這是我第一次體驗到何謂"NA綜藝". Stitch:我也是,在台灣隊伍時只有進入到季後賽. 國外隊伍跟韓國隊伍最大差別是什麼? CoreJJ:在國外隊伍時有很多的自由時間,選手們可以玩自己想玩的遊戲. 韓國隊伍也一樣有外出的時間,但這個外出的時間有著不一樣的概念.在國外, 有時只是外出跟吃飯就要花1~2小時通勤.我們常常在練習賽遲到,但是令人吃驚的是 他們並不會把遲到當做一回是,總是說"沒關係的,對方會諒解,如果我們跟他們說是因為 吃飯才遲到".不過我還是有點失望我們沒有足夠時間去練習並互相交流. Stitch:在台灣也是!我們很親近,不過從來不過問彼此的私人生活. 在友情的定義上,韓國跟其他國家有著文化差距.對我來說,在三個月之中, 我只和我隊友出去吃兩三次飯. 回國以及加入三星是怎樣的感覺? CoreJJ:就像我剛剛說的在美國要吃飯花很多時間,但在韓國我可以很自在地 想吃啥就吃啥.美國我都自己買飯,但回來之後隊伍也能幫我買. Stitch:我喜歡我們有很清楚詳細的時間表.在台灣很難去練習,因為每個選手 起床睡覺的時間不固定.另外在韓國我能照顧自己的健康,因為有煮飯阿姨幫我們煮飯. 這真的很棒!! 你們自由時間都在做什麼? CoreJJ:自由時間就繼續玩更多的LoL!在韓國很好是因為我隊友也在玩LOL! 韓國的風氣就是放假也要繼續玩LOL.在外國的時候,會有點失望當你隊友在你在打LOL時 玩別的遊戲. 皇冠哥說你們倆一個有著老顏一個是童顏. CoreJJ:這個麻...我是比較老我並不會那麼在意(笑),我不會逃離時光的. Stitch:疑難道他不應該故意先選安掌門嗎?我真的有看起來比較年輕？ 我覺得有點害羞,我都沒這樣想過(笑). CoreJJ:Stitch的確看起來年輕如果他有刮鬍子,且他有很多頭髮!所以啊 如果他沒有刮鬍子,看起來是跟我一樣拉(老). Stitch:我想CoreJJ被選為最老顏是因為他的髮型~~~ 人們總是開玩笑地問說三星選手們是不是很怕安掌門選手,你們覺得呢? Stitch:如果我比賽有失誤,他的確真的很恐怖.當我被對手殺掉時, 安掌門哥就會氣到冒煙,這時候就會很難跟他講話. CoreJJ:我想安掌門哥是在努力扮演他是隊長的角色,總是得有人做這樣的工作 去引導年輕的選手們.看著他這樣領導我們真的很酷~~ 你們之前真的要安掌門哥去做你們的苦差事? Stitch:我剛加入戰隊時,要求過他去幫我拿我東西或是用我的信用卡幫我買 東西(哈哈)我犯了這些錯是因為我沒有經歷過團體生活.現在我不會再做這些事了!! CoreJJ:每次發生這些事時,安掌門哥會說:我是使命必達boy!現在Stitch 都會很有禮貌地遵循長幼關係.不管你去哪總是會年輕的選手犯這種錯誤(哈哈). LCK出道後CoreJJ拿過MVP而Stitch曾經拿過五連殺 Stitch:在我的出道戰,我拿到五連殺,我覺得我做得很好,直到遇到龍珠戰隊 為止.然後當我遇到ＫＴ後,事情開始變得越來越糟.然後我開始失去信心因為跌入低谷中. 我失魂落魄的像具屍體一樣.所以對於我展現出糟糕的一面感到抱歉.下次出戰, 我保證會表現出我的成長!對皇冠哥與安必信也覺得非常抱歉,我保證我將只會吃跟練習.. CoreJJ:對我來說我的出道是很有意義的一件事.但一個能直到最後都能表現 很好的選手,才有正面的價值. 你們倆關係如何?會吵著要上場嗎? Stitch:我們就只是哥哥跟弟弟,我不太確定欸(哈哈) CoreJJ:我們都一起睡一起起床,沒什麼特別或是奇怪的感覺在我們之間. 不過我蠻常跟Wraith以及Stitch一起聊天的. Stitch:我跟CoreJJ哥很好! 你們倆遊戲風格好像不太一樣 Stitch:我總是太過於侵略,有時候有種感覺好像我忘記我是個AD,是個遊戲後期 被當成標靶的位置,我會從基礎下手從頭再來. CoreJJ:我則是喜歡好好記算每個Play.我有些守則是我在每個階段都該怎麼做. 我想被認為是"安全"或"侵略"的選手等等,就只是被指出說我就是缺乏另一方面. 專業的選手應該都好(兼顧侵略跟安全性). 你們的輔助Wraith說你們是未來的Deft以及Imp Stitch:他們都是頂尖好手!我想我的第一要務是找到我自己的色彩. 我比較想當第一個Stitch而不是想當第二個Imp或是Deft. CoreJJ:被隊友這樣褒獎感覺很好.我是把PraY當我偶像!他是一個我覺得我跟 我很親近,也是我認為很強的人.我覺得他很了不起,因為他有過艱難的經歷卻又能再次 爬上顛峰.從現在開始我會和偉大選手肩並肩而不是只是去追隨他們！ 最後你們還有什麼話想說?你們的目標是什麼? Stitch:我想很多人都很失望,畢竟我最近表現很糟.我將會更努力給各位好表現. 我知道我有些缺點所以寬容我一點(笑),我會努力練習然後拿冠軍~~ CoreJJ:我想謝謝教練組給我這麼好訓練環境,我將會盡我所能去達到我的 終極目標:拿到進入世界賽的資格!! ... .. . End...賺P幣好難啊啊啊啊!!!ps:謝謝黑貓大大幫我矯正稿子<3 -- KT fly X arrow Fly :不小心牽到了Arrow哥哥的手. Arrow :就算別人看不清你也沒關係,我看得清. http://imgur.com/7KfSAoW
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.39.65.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1460562816.A.C82.html
推
04/13 23:54, , 1F
JJJJJJJ
04/13 23:54, 1F
推
04/13 23:55, , 2F
不是那個jj吧
04/13 23:55, 2F
→
04/13 23:55, , 3F
只有24塊P幣!!!!!!!!火大XD
04/13 23:55, 3F
推
04/13 23:56, , 4F
幫你QQ
04/13 23:56, 4F
推
04/13 23:56, , 5F
先推再看yaaa各大翻譯大師要降落了XD
04/13 23:56, 5F
→
04/13 23:56, , 6F
不翻了以後 太火大
04/13 23:56, 6F
→
04/13 23:56, , 7F
no~~~~~XD
04/13 23:56, 7F
推
04/13 23:56, , 8F
甲
04/13 23:56, 8F
推
04/13 23:57, , 9F
你是不是翻好再貼= =
04/13 23:57, 9F
推
04/13 23:58, , 10F
好可愛哈哈~安掌門會氣到冒煙XD翻譯辛苦了: )
04/13 23:58, 10F
→
04/13 23:58, , 11F
直接打在ptt錢比較多
04/13 23:58, 11F
推
04/13 23:59, , 12F
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
04/13 23:59, 12F
推
04/14 00:00, , 13F
簽名檔XDD
04/14 00:00, 13F
推
04/14 00:00, , 14F
直接打在PTT起碼500P吧
04/14 00:00, 14F
→
04/14 00:01, , 15F
恩是翻好再貼呢TT 24...我今天輸都不止T_T
04/14 00:01, 15F
推
04/14 00:01, , 16F
推個~~
04/14 00:01, 16F
推
04/14 00:01, , 17F
推
04/14 00:01, 17F
推
04/14 00:01, , 18F
我今天也輸很多QQ需要贊助QQ
04/14 00:01, 18F
推
04/14 00:02, , 19F
JJJJJJJJJJ
04/14 00:02, 19F
推
04/14 00:07, , 20F
u大的暱稱!! \\ssumday//
04/14 00:07, 20F
推
04/14 00:08, , 21F
簽名檔 國動？
04/14 00:08, 21F
推
04/14 00:09, , 22F
簽名檔XDDDD
04/14 00:09, 22F
推
04/14 00:10, , 23F
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
04/14 00:10, 23F
→
04/14 00:11, , 24F
居然為了P幣24漏了我爹實況T^T....
04/14 00:11, 24F
推
04/14 00:12, , 25F
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
04/14 00:12, 25F
推
04/14 00:15, , 26F
這篇不錯 練習的部分值得看
04/14 00:15, 26F
→
04/14 00:15, , 27F
CoreJJ:這是我第一次體驗到何謂"NA綜藝".
04/14 00:15, 27F
推
04/14 00:16, , 28F
P幣24我真的笑CRY了 XD" 應該要你打在PTT上的
04/14 00:16, 28F
→
04/14 00:16, , 29F
另外我超級支持FLYxARROW這個cp的!
04/14 00:16, 29F
→
04/14 00:16, , 30F
Q^Q 黑貓大大抱歉沒辦法分你一半Q^Q
04/14 00:16, 30F
→
04/14 00:17, , 31F
不用翻拉XD 我也會繼續翻譯SKT相關的文章der
04/14 00:17, 31F
→
04/14 00:17, , 32F
分
04/14 00:17, 32F
→
04/14 00:17, , 33F
下次來翻你們家KT的吧XD 應該會更有動力
04/14 00:17, 33F
推
04/14 00:18, , 34F
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
04/14 00:18, 34F
推
04/14 00:25, , 35F
KJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJY
04/14 00:25, 35F
推
04/14 00:35, , 36F
謝翻譯～～
04/14 00:35, 36F
→
04/14 00:37, , 37F
原來當初MSE是連選手起床時間都彈性
04/14 00:37, 37F
→
04/14 00:37, , 38F
現在應該沒有那麼放牛吃草了吧
04/14 00:37, 38F
推
04/14 00:40, , 39F
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
04/14 00:40, 39F
推
04/14 00:56, , 40F
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
04/14 00:56, 40F
推
04/14 01:07, , 41F
期待b大和u大多翻些選手文ˊˇˋ
04/14 01:07, 41F
推
04/14 01:11, , 42F
有開實況的職業選手常常也說隊友還在睡
04/14 01:11, 42F
推
04/14 01:27, , 43F
哼 簽名檔閃屁
04/14 01:27, 43F
推
04/14 01:30, , 44F
聽他們講之前隊伍的作息 DIG和MSE 只能說不意外
04/14 01:30, 44F
推
04/14 02:16, , 45F
爛隊不是沒有原因，強隊也是一樣
04/14 02:16, 45F
推
04/14 02:38, , 46F
簽名黨 矮額♡ 翻譯辛苦了
04/14 02:38, 46F
推
04/14 03:16, , 47F
果然紀律就差不少了
04/14 03:16, 47F
推
04/14 08:50, , 48F
簽名檔XDDDDD
04/14 08:50, 48F
→
04/14 08:52, , 49F
好有愛喔 矮額~
04/14 08:52, 49F
→
04/14 08:53, , 50F
要賺p幣要直接打在ptt啊 上色又會更多~~
04/14 08:53, 50F
推
04/14 09:03, , 51F
臺灣就是沒什麼紀律
04/14 09:03, 51F
→
04/14 09:20, , 52F
u大等我用電腦我贊助妳 我不會用手機包紅包XDD
04/14 09:20, 52F
→
04/14 09:20, , 53F
找好久不會用XDD
04/14 09:20, 53F
→
04/14 09:24, , 54F
沒關係TT 再接再厲 謝謝樓上的好心
04/14 09:24, 54F
推
04/14 10:51, , 55F
辛苦啦～
04/14 10:51, 55F
‣ 更多 ubiqui 的文章
文章代碼(AID): #1N3ck0o2 (LoL)
LoL 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ubiqui 的文章
文章代碼(AID): #1N3ck0o2 (LoL)