PTT遊戲區 / LoL (英雄聯盟)

Re: [心得] 燼語音翻譯

看板LoL (英雄聯盟)作者rainnawind (無聊又幼稚的雨颯)時間9年前 (2016/03/16 19:18)推噓16(16推 0噓 10→)

留言26則, 15人參與討論串1/1

燼的語音真的很好聽，光聽他的嗓音就酥麻了建議大家看翻譯的時候可以開著語音對照語音：https://youtu.be/QwQ3i9L0j74

如果只是為了聽懂他說什麼，可以聽聽對岸的配音版本中文語音：https://youtu.be/Re4Ev3OQNVE

我覺得翻得還不錯，只是不少詞習慣上跟我們不太一樣 --

推

zzz41432

03/16 14:43,

03/16 14:43

其實這在設計上是故意的，他是一個孤芳自賞的犯罪藝術家本來一般人就沒什麼機會覺得"殺人"這種事會有美感，就像一般人覺得"中二"很白癡所以他覺得事藝術、是美的東西，一般人只會覺得這傢伙是個瘋子不單是玩家這樣覺得，事實上，他在艾歐尼亞的確是被當作瘋子看待也沒什麼人會認同他的藝術或是表演這個設定也在他的語音裡面強調過很多次： "They call me mad. All artists are mad." 他們說我瘋狂，但所有的藝術家都很瘋狂 ‥‥‥‥‥‥ "My genius will be understood - eventually." 我的天才會被世人認同，總有那麼一天 ‥‥ "I'm misunderstood. Beauty can't be evil." 我被人們所誤解，美麗根本不可能邪惡。 ‥‥ 所以，他會持續用各種方式不停強調自己的殺人很有美感、而他自己很有才能的藝術家而且如果你越不認同他的殺人藝術，他就會殺越多人給你看

推

greensky39

03/16 15:08,

03/16 15:08

→

greensky39

03/16 15:08,

03/16 15:08

最後一個是"劫" 其實跟他們三個幾乎沒有什麼關係，不但語音沒有，剛翻了一下完整版故事也沒提到跟劫的關係在下面會提到

推

z1x2c3v53

03/16 16:20,

03/16 16:20

他叫"孤朽大師"(the Great Master Kusho)是一位德高望重的忍者，但不是英雄

推

secret0409

03/16 15:52,

03/16 15:52

這點在英雄聚光燈（Champion Bio，不是Spotlight）有提過，這個雞舍有翻附帶一提的是，這篇也提到了燼的全名叫"魁駄‧燼"（Khada Jhin）原版：http://goo.gl/TXCiXF 翻譯：http://lol.garena.tw/news/3013 PTT串:#1Mhl5n4L (LoL) 燼是一個神經質、視殺戮為藝術的罪犯。曾經被囚禁在愛歐尼亞，但隨後被愛歐尼亞議會中的黑暗勢力解放，這個連續殺人犯現在成為了他們的影子刺客。他的槍如畫筆，燼以暴力之美創造他個人的藝術品，嚇壞了受害者和圍觀的群眾。他從展示他病態的犯罪現場中獲得快感，同時向世人散佈強而有力的訊息：恐懼。許多年來，愛歐尼亞南部群山都被知名的「金色惡魔」所控制。在札雲省中，有個屠殺無數旅行者和農民的怪物，總是留下四肢扭曲的屍體。無數的武裝民兵進入森林搜尋，各個城鎮也雇請了許多惡魔獵人和武術大師來巡邏商路，卻無法減緩這頭怪物的可怕罪行。在絕望之中，札雲省議會派出使節向孤朽大師求救。在聽完使節的敘述後，孤朽捏造了一個無法進行援助的藉口。但在一週後，孤朽大師的兒子：慎，和得意弟子：劫，偽裝成旅行商人，悄悄地移動到了札雲省。他們秘密地造訪無數親人被殺害而情緒失控的家庭，仔細分析可怕的犯罪現場，尋找無數謀殺案件的線索和關聯。聞名的慎，性格也變得陰沉起來；而孤朽手下最閃亮的明日之星：劫，則遇到了忍術精進的瓶頸。在總算找到了一些線索之時，孤朽大師這樣向他們說：「正義與邪惡並非絕對。無陽，則陰無以生；無陰，則陽無以化。」在孤朽大師一生無數被傳頌的彪炳戰功中，捕捉到「金色惡魔」將會是他第七件，也是最後一件的功績。在櫻花祭的前一晚，孤朽大師在喬帕斯喬裝成一名書法家，試圖混進其他藝術家的行列中，等待著時機的到來。所有人都認為，會犯下這種可怕罪刑的，只有最邪惡的惡鬼才做得出來，但孤朽大師非常清楚，這個惡魔殺手也不過是個凡人。這個在札雲四處出沒的「金色惡魔」，其實就是魁駄‧燼。當他們逮到燼的時候，年輕氣盛的劫本想走上前去了結面前這個瑟縮的男人，但孤朽阻止了他。即使燼做了那麼可怕的事，這個傳奇大師仍然決定將冷血殺手帶回圖拉監獄。慎雖不同意，但仍接受了父親不帶個人情感的判斷。而燼太過殘酷的行兇手法則讓劫無法接受、也不同意孤朽的決定，也就是在此時，恨意開始在劫的心中滋長。在圖拉監禁了許多年後，彬彬有禮而害羞的魁駄‧燼漸漸地為人所知，但他的本名則無人知曉。在他成為階下囚的日子裡，僧侶們認為他在各個方面都相當突出且聰明，包括鍛造、詩歌和舞蹈。儘管如此，獄卒和僧侶都拿他早已著魔的心毫無辦法。牢籠之外，愛歐尼亞在諾克薩斯的入侵之下進入了一段動盪的日子。一向愛好和平的愛歐尼亞因這場戰爭，全國一夕之間陷入嗜血的狂熱之中。孤朽大師終生守護的和平與平衡，在黑暗勢力崛起和秘密組織的影響下逐漸瓦解。過於想要對抗愛歐尼亞正統的忍者和武術大師的力量，執政議會中的左派密謀要將燼釋放，並將他變成散佈恐懼的武器。在獲得袈守里軍械庫的新武器和幾近無限的金援後，魁駄‧燼的「表演」日益盛大了起來。他的傑作使得許多外國政要和愛歐尼亞地下的祕密組織感到害怕，不過對一個渴望受到群眾注目的連環殺手來說，躲在暗影裡工作豈能滿足他呢？「藝術…需要一定程度的殘忍。」

推

ZedGod

03/16 17:13,

03/16 17:13

越新得越長，貪肯奇Tahm kench只有13分鐘，鏡爪kindred就有17分鐘伊羅旑illaoi的語音也是20分鐘長，跟燼一樣，但翱銳龍獸破了他們的記錄，30分鐘

→

lucifiel1618

03/16 17:53,

03/16 17:53

→

lucifiel1618

03/16 17:55,

03/16 17:55

他們算是官方強推的CP -- 另外這幾天Jhin的完整故事出了，長達四章節、2410個單字（其實慎的新故事也一起出了）有沒有人想要翻？原文：http://goo.gl/8QItGk -- 胡適　不要隨便看見一個名人的名字，後面配一句話就認為這句話是他說的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.224.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1458127080.A.122.html

推

wifetaeyeon

03/16 19:27, , 1^F

03/16 19:27, 1^F

推

dddc

03/16 19:30, , 2^F

03/16 19:30, 2^F

但他被阻止了XD

推

ask865134

03/16 19:33, , 3^F