[閒聊] 蛇蛇的翻譯現在心中在想什麼?已回收

看板LoL (英雄聯盟)作者 (隨心所欲)時間11年前 (2015/10/08 22:16), 11年前編輯推噓23(23025)
留言48則, 47人參與, 最新討論串1/1
剛聽到翻譯講得支支吾吾 趕緊把畫面切回去看 如果不說的話 我還以為是翻譯大賽 沒想到應徵個遊戲翻譯 還要參加演講比賽 大家覺得 蛇蛇的翻譯現在心中在想什麼? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.110.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1444313807.A.150.html ※ 編輯: vovzz (1.173.110.180), 10/08/2015 22:17:11

10/08 22:16, , 1F
10/08 22:16, 1F

10/08 22:17, , 2F
幹你的
10/08 22:17, 2F

10/08 22:17, , 3F
宮三小
10/08 22:17, 3F

10/08 22:17, , 4F
幹你的胡
10/08 22:17, 4F

10/08 22:17, , 5F
想抄蛇蛇家吧
10/08 22:17, 5F

10/08 22:17, , 6F
賣歌共拉
10/08 22:17, 6F

10/08 22:17, , 7F
媽的 錢真難賺
10/08 22:17, 7F

10/08 22:17, , 8F
幹你老師奈德利?
10/08 22:17, 8F

10/08 22:17, , 9F
外卡賽區第一次贏 體諒他一下好了
10/08 22:17, 9F

10/08 22:17, , 10F
幹林娘
10/08 22:17, 10F

10/08 22:17, , 11F
媽的講那麼長怎麼記
10/08 22:17, 11F

10/08 22:17, , 12F
先說不要告我 我才告訴你翻譯在想啥
10/08 22:17, 12F

10/08 22:17, , 13F
10/08 22:17, 13F

10/08 22:17, , 14F
閉嘴啦臭鮑魚
10/08 22:17, 14F

10/08 22:17, , 15F
妳以為是世界冠軍喔 講這麼多
10/08 22:17, 15F

10/08 22:17, , 16F
草逆牢木
10/08 22:17, 16F

10/08 22:17, , 17F
我覺得太長了,翻譯內心應該OOXX~XDD
10/08 22:17, 17F

10/08 22:17, , 18F
話多
10/08 22:17, 18F

10/08 22:18, , 19F
幹不投蔡英文了 話一堆
10/08 22:18, 19F

10/08 22:18, , 20F
閉嘴 銅牌
10/08 22:18, 20F

10/08 22:18, , 21F
一個虐待翻譯員欸
10/08 22:18, 21F

10/08 22:18, , 22F
打這麼爛還這麼多廢話
10/08 22:18, 22F

10/08 22:18, , 23F
幹想整我
10/08 22:18, 23F

10/08 22:18, , 24F
意淫sjokz
10/08 22:18, 24F

10/08 22:18, , 25F
你只想到你自己
10/08 22:18, 25F

10/08 22:18, , 26F
肯定是幹你娘
10/08 22:18, 26F

10/08 22:19, , 27F
翻到都射了
10/08 22:19, 27F

10/08 22:19, , 28F
你媽長的像魚人
10/08 22:19, 28F

10/08 22:19, , 29F
如果不是自己講還是長話短說吧
10/08 22:19, 29F

10/08 22:19, , 30F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
10/08 22:19, 30F

10/08 22:19, , 31F
翻譯:幹你老師
10/08 22:19, 31F

10/08 22:20, , 32F
翻譯:你有想過我的感受嗎??沒有 因為你只想到你自
10/08 22:20, 32F

10/08 22:20, , 33F
乾你老師奈得利,只不過險勝外卡,講落落長.....
10/08 22:20, 33F

10/08 22:20, , 34F
翻譯臉很無奈 眼睛快翻白
10/08 22:20, 34F

10/08 22:20, , 35F
你只在乎你自己
10/08 22:20, 35F

10/08 22:20, , 36F
翻譯一臉冏樣阿,然後蛇蛇還講得很開心
10/08 22:20, 36F

10/08 22:21, , 37F
幹 當老子吃素的? 幹你的
10/08 22:21, 37F

10/08 22:21, , 38F
之前就覺得有點長 這翻譯好強 剛剛蛇蛇那一大串到底
10/08 22:21, 38F

10/08 22:21, , 39F
台灣中文翻英真的頗難
10/08 22:21, 39F

10/08 22:21, , 40F
是三小... 應外系學生表示壓力巨大
10/08 22:21, 40F

10/08 22:22, , 41F
別說翻譯 我聽完都記不起來 他到底講了多少東西
10/08 22:22, 41F

10/08 22:22, , 42F
你叫我用中文講一遍 我都不見得記得 根本搞翻譯阿XD
10/08 22:22, 42F

10/08 22:22, , 43F
本人讀兩年應外 根本輸爆一般外文
10/08 22:22, 43F

10/08 22:23, , 44F
中文都不記得+1
10/08 22:23, 44F

10/08 22:23, , 45F
老實說這對翻譯來說是小case而已
10/08 22:23, 45F

10/08 22:24, , 46F
難不難翻還是其次 記不記得起來才…
10/08 22:24, 46F

10/08 22:25, , 47F
翻譯我有FB說,台R的!(基本上要進台R,英文基本都超好
10/08 22:25, 47F

10/08 22:27, , 48F
雞雞癢 好想抓
10/08 22:27, 48F
文章代碼(AID): #1M5dhF5G (LoL)
文章代碼(AID): #1M5dhF5G (LoL)