[翻譯] Knowing When to Go Back by Dan Dinh

看板LoL (英雄聯盟)作者spiral1226 (莫聲)時間13年前 (2011/08/24 12:14)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

Knowing When To Go Back 原文 http://www.epikgamer.com/?p=134 覺得觀念蠻好的所以翻譯了一下有誤請告知:) A few days ago I visited my friends house, to check up on him after I heard he got in a car accident. When I got there, I saw that he was in a League of Legends game. When I sat down he asked me to give him some pointers so he play the game better. He was playing Akali top versus Corki and Janna. Within 5 minutes of the game he had gotten a double kill. His Akali was at 150 hp and at the enemy’s tower. Then I told him that he should go back. It wasn’t worth it to fight 2 enemies at 150 hp when they came back, and he was also open for a gank. With in 3 seconds of him finishing his blue pill Annie from mid had peaked out of the brush for a gank. In this blog I will briefly go over when to go back to your base. Too often, even in high elo matches, people do not go back to base when they should. Sticking around with low hit points, low mana, or under-geared will deny yourself farm or promote the the enemy to gank you! 幾天前我去朋友家探望一位出車禍的朋友，我到的時候這傢伙正在打LOL。當我坐下時朋友請我給他些建議讓他這場能表現得更好。我朋友玩Akali上路，對線的是Corki和Janna。遊戲進行不到五分鐘的時候他就雙殺對手。此時他的Akali只有150hp並且在對方塔前。這時候我告訴他該recall回家了，上路兩人很快會回到線上，而以150hp和兩個對手作戰並不明智而且就像是在叫人來gank。就在他回傳後三秒不到，中路的安妮從草叢殺出來gank。在這篇文章中我會說明一些玩家該回家而未回家的狀況。在沒血、沒魔、裝備落後的情況下還死賴在線上只會妨礙自己農兵，而且還嘲諷對方gank你！ Here are the scenarios in which you should start thinking of going back: 這是幾個我認為你應該考慮recall的狀況： 1. It is the first 5 minutes and you have just killed the enemy and pushed to their tower. Their death timer just ended. You want to go back now because your enemy will be back in lane very soon. He will have bought, out gear you, and be at full HP. Going back now will make sure you can get back in lane fast enough so you can catch the creep wave before the enemy pushes it to your tower, denying you gold and exp. 遊戲的前五分鐘，你就殺了對手並把兵線推到對面塔下，掛掉的傢伙死亡讀秒剛結束。此時你應該回家，因為對手會很快地回到線上。死回家的他已經買了裝(因此裝備會領先你) 並且滿血。現在回家能夠確保你回到線上的速度夠快，能夠吃到對方在你回線上時間推過來的這一波小兵錢和經驗。 2. You just killed an enemy and you are at 200 HP. You want to go back immediately unless you know where their entire team is on the map. Anytime you kill a lane, the enemy jungler will already on their way to hold the lane. Stick around with low hit points is a sure way to get yourself ganked. 你剛殺了一個敵人，只剩兩百滴血。除非你知道對面整個隊伍的位置，不然就要回家。(譯註：感謝版友ENEP)每次你殺了一個線上英雄，他們家Jungler就已經在去幫忙顧線的路上了，殘血硬待在線上鐵定會讓你自己被gank死。 3. There are 3-4 enemies pushing your tower and you are holding it alone. Think to yourself, can I completely decimate an entire creepwave in 2 seconds? If not you should go back. The enemy will dive you and most likely successfully kill you and take the tower. If your death timer is long, they make even take the next. 有3-4個敵人在推你的塔，而你孤身一人悲劇的守著塔。仔細想想，我有辦法在兩秒內清掉一波小兵嗎？如果無法，就回家吧。敵人可以很輕鬆的dive你並且成功拆掉塔。如果你的死亡倒數時間很長，他們可能再拆一座。 4. It is 30+ minutes in, you just aced their team and with 3-4 members alive. However, they are all below 40% hitpoints. You are pushing their base tower and their resurrection timer is 5 seconds. It will take 10 seconds to finish it off and baron is still on the map. It is best to go back immediately and NOT finish that tower. You want to go back before they chase you back. If you are still there when they are all alive with full HP they can chase you down mid lane, potentially take a kill, and take baron. It is very easy to lose a game you are ahead by sticking around too long. 遊戲已經進行了30分鐘以上，你們剛ace對手並且有3-4名成員存活。然而這3-4個人血量都低於40%，你們正在推內塔而對手的復活時間是五秒。要拆掉塔需要10秒，而baron還在地圖上。此時最好馬上回家，不要強拆內塔。在重生的敵人追著你跑之前就回家吧。如果當敵人重生時你們還待在對方家裡，他們會在中路一路追殺你們，很有可能殺到人頭，然後把baron吃了。在領先場待在對手家太久是很容易被逆轉的。 5. Your team has dragon on timer and you are top lane. Dragon is going to spawn in 1 minutes and your team is preparing to do it. You should push top late as hard as you can, blue pill back to base, buy, then head to dragon as a group. Pushing the lane top will pull a member of their team to top lane to push it back. Going back to base makes sure that your team is as well equipped as possible. You should also do this with baron. 你的隊伍有人計算dragon重生時間，你是solo top的英雄。dragon在一分鐘內會重生而你的隊伍正準備要去拿dragon。此時你應該狂推一波上路兵線，recall回家，買裝，然後和隊友在龍區集合。推上路兵線會逼迫對方必須要派一位成員去上路將兵線推回來，回主堡則能確保你們隊伍的裝備都準備好了。吃baron時你也應該這樣做。 I know I only listed 5 scenarios and there are probably hundreds more I can list. But the important concept I want to convey here, is to not stick around too long. Make sure you upgrade your gear and inventory as much as your enemy does, so you never lose the advantage in lane, or when doing global objectives. Sticking around in lane below 60% promotes the enemy jungler to come gank you. If there is no way you can defend a tower along and assistance is too far away, it is better to go back to base, top off, and defend 1 tower in. 在這裡我只舉了五個例子，事實上我幾乎可以舉出上百個例子。在這裡我想探討的最重要觀念是──不要硬賴線上。該做的是確保自己的出裝跟你的對手一樣多，如此一來你就永遠不會失去對線的優勢，或是取得全地圖怪的優勢。血量低於60%還硬賴在線上只會吸引對方jungler來gank你。如果你完全無力守塔，而友軍又太遠，最好的選擇就是recall回家然後守裡面一點的那個塔了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.194.44 ※ 編輯: spiral1226 來自: 140.114.194.44 (08/24 12:18)

推

RobertAlexy

08/24 12:18, , 1^F

08/24 12:18, 1^F

→

ENEP

08/24 12:20, , 2^F

08/24 12:20, 2^F

感謝已修正

→

madokayui

08/24 12:21, , 3^F