[情報] League Judgment - Cassiopeia 翻譯

看板LoL (英雄聯盟)作者dbfox (幻夢狐)時間14年前 (2010/12/14 15:06)推噓11(11推 0噓 8→)

留言19則, 11人參與討論串1/1

http://www.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=391381 候選人：Cassiopeia 日期：10 December, 20 CLE 觀察 Cassiopeia優美輕巧地滑過華麗的門廳，大理石地板刮動的聲響反映了她正通過空蕩的走廊。她優雅的曲線和莊嚴的姿態在她蛇身上竟呈現了驚人的合調。當蛇尾方便地移動她到目的地時，她那玲瓏的臉，戴著眼鏡蛇的皮摺，有一副冰冷堅定的眼神。她在那巨大的雙門前停了下來，看著門上兩隻黑豹互視對方的浮雕。在更上面點，石拱門雕著碑銘：「最真實的對手就在於此。」她細讀碑銘，雙眼瞇了一下。 Cassiopeia伸出她如爪的手碰觸著門。門毫不費力的打開了，裡頭是一片黑暗。她向這黑暗猶豫地窺視片刻，隨後整裝並滑進其中。反映她發現自己身處於Noxus家中的房間。華麗的簾子跑過房間的中心。一個遮住好奇者眼光的遮蔽物。在那，穿過花邊，站著清晰的父親身影，Marcus Du Couteau將軍。她寂寞地望著他，欣賞父親所有的一切，從他莊嚴的軍服到他完美的軍人姿態。他往前一步，將手伸向隔著雙方的簾子。那是驚慌的一刻。不管多少次她允許最親近的家人探望她，她總是被焦慮和厭惡感淹沒。「不要看我！」Cassiopeia哀嚎。將軍停了片刻。接著他以嚴峻的聲音回道：「你是我的女兒，Cassiopeia。你很美麗。」「騙子！」她噓道，轉過頭。她可聽到父親走近簾子的沙沙聲。「女兒，看著我。」他懇求道。她不情願地遵守，用她的爪手把眼淚擦乾。她沉默。「Cassiopeia，」他說道，並往前。「我被傳喚了。是個重要的事，而且是我無法拒絕的。」「帶姊姊和你一起。她會保護你安全。」她啜泣道。 Marcus搖搖頭，「Katarina不能回來。Ionia的紛爭還沒結束，並且她在聯盟的責任迫使她繼續待著。」「父親，如果你無法回來，我會很寂寞。」她說道。將軍伸手摸著他女兒的臉，她退縮，並再一次轉過頭。他的聲音如鐵一般冷酷：「你是 Du Couteau的一員，Cassiopeia。你曾服侍Noxus，並且她會關心她的孩子。你永遠不寂寞。」他暫停片刻。「總有一天，你會記起你的本分。」 Du Couteau將軍抓住她的手並將一封秘封的信放入她的掌心，稍微弄皺了它。「如果我無法回來，Cassiopeia，這會引導你和Katarina。」聽到父親離開，Cassiopeia慌了。她轉過身，卻只剩自己單獨一人。她望著手中的信。上頭的蠟印是她沒見過的，但已經拆封過了。她打開信封。血紅的墨水，信上寫道：「Transcendence Way, the Ivory Ward, 5:00 PM.」下方蓋著黑玫瑰的印章。鐘塔的隆隆聲引起了她的注意，緊接著是一陣騷動聲。整棟房子都吵鬧了起來。每一個腳步聲和悄悄話都讓她煩擾不已。這時傳來了一個遲疑的敲門聲。她已知誰將到來。「進來！」她命令道，她的憤怒超越了她對探病的反感。門打開，進來的是她父親的衛兵之一。他慢慢地進來，眼睛注視著簾子另一側的剪影，他的臉色混著恐懼和羞恥。「Cassiopeia小姐，」他說道，「您的父親...」她打斷道，「少說藉口，蠢材！事情是怎麼發生的！」「我們當時在市場，」他結巴道，「您父親溜走了。」「而我吩咐過你去跟蹤他，不是嗎？」Cassiopeia冷笑道。她靠近簾子，士兵羞愧地轉頭。他沒有回答。Cassiopeia向簾子伸出了爪子，在一剎那撕裂了它，使她怪物般的身體裸露出來。「說話啊，懦夫！」她命令道。衛兵恐懼地退後，驚恐地臉色發白。「怎麼了？」Cassiopeia嘲弄道，將她一隻手擺到臉前假裝驚訝。「你不覺得我很美嗎？」她前進，爪子牢牢的握住他的脖子。她舉起他無用的身體，突然，一個碎裂的口袋懷錶從他口袋掉出來。懷錶的時間停在五點十五分上。「這是我們唯一能找到的。」他嘶啞道。她如石頭般冰冷地凝視，他的身體隨著她使力而動搖著。他的臉色蒼白，但基於某種原因他眼神竟毫無畏懼。領悟的念頭流過她蛇的身體。Cassiopeia冷笑。「Charlatan，」她低語，隨著字句毒液從嘴中流下。「你為了你那噁心的樂趣，讓我得再一次了解我失去了父親？」衛兵的臉如眼神一樣死沉了下來。「為什麼你想加入聯盟，Cassiopeia？」他問道。「我父親死了，」她回道，「你們其中一人肯定知道什麼。並且我將獲得正義。」衛兵點頭。「把自己的內心挖出來看的感覺如何？」 Cassiopeia瞪著他的眼睛。「去你的。」她面無表情地低語。人形在她手中融化消失，只剩下一片黑暗。聯盟的大門悄然打開。 ================================= 我很喜歡看Judgement系列每篇都像電影一樣，字句細讀時彷彿可以看到現場就在眼前似的加上Cassiopeia又是我的菜www (不去討論她那操作難度的話) Anyway，如果有翻錯請提醒一下，我沒做詳細校正 And........ WHAT DO WE WANT!? NEW SKIN! WHAT DO WE WANT!? 趙靈兒！一起來喊XD!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.75.156

推

coolboy16

12/14 15:08, , 1^F

12/14 15:08, 1^F

→

coolboy16

12/14 15:09, , 2^F

12/14 15:09, 2^F

推

DAMIEN0712

12/14 15:11, , 3^F

12/14 15:11, 3^F