[閒聊] 正義期刊VOLUME 1,ISSUE 9 完全翻譯

看板LoL (英雄聯盟)作者dbfox (幻夢狐)時間14年前 (2010/11/12 22:57)推噓18(18推 0噓 1→)

留言19則, 18人參與討論串1/1

***轉載請註明chenbenson(dbfox)翻譯*** http://www.leagueoflegends.com/story/issue-9-10-november-20-cle 我修辭不是特別好，文句不通順還請見諒地名人名通通用原文，避免翻譯不統一問題 ======================================================== Clearing Obstacles for a Rematch 清除障礙物，準備重賽 Noxus 回應武僧之舉 Quinton Groat 來自 Noxus 的報導 Shojin武僧，至今仍在受苦中的那位，他的抗議行動的消息傳到了Runeterrans各地。花朵和祝福陸續送到了Shojin修道院。各城邦都舉行了悼念晚會，數百封的信寄到了Institute of War，希望學院能為了此武僧介入調停。雖然傷害已經造成，但由一人引起的大眾迴響是令人鼓舞的。今日，在這些騷動的情緒中，Noxus最高統帥部發布了一項令人震驚的消息。 Malek Hawkmoon，負責監督Noxus在Ionia行動的長官，在Noxus一場緊急會議回來後發布了以下聲明：「在與我最高指令部榮譽的同僚們會議後，我們決定把這悲傷的事件由我們之手解決，帶給Valoran的人民一點安寧。在我說明細節前，我想針對我們在Ionia的行動進行一點解釋。」「有人說，Noxus是個無情的、帝國主義的戰爭機器。這暗指了我們是邪惡的一方似的。我向你保證，我們也有家人、也有家園、也像其他人一樣都有小孩子，並且我們在Ionia的士兵也很想念他們。我們駐守那裡是為了Ionia的人民。在戰爭後，這些南方的省份充滿了廢墟和混亂。我們花了自己珍貴的資源來重建此地，投資的數量遠遠超過了我們”搶來的財富 ”。」「Noxus確實是個戰爭機器，但這是我們所自傲的，而非羞恥的。我們的兒子將自身生命置於危險之中，只為了追求卓越。我們尊敬戰場上的敵人，就像兒子或病人一樣。如果你對 Noxus大軍對抗，你將被視為是值得一戰的對手，並絕不放水，因為那是對戰士最糟的汙辱。和敵人兵刃相向，卻在擊敗時哭著求情是恥辱的。Ionia有被給過投降的選擇，就像高尚的Noxus大軍拜訪過的每一個國家一樣。他們拒絕，然後戰敗了。我很好奇，如果Noxus要求賠償Ionia一戰中所失去的兒子們，大眾會怎麼反應。」「現在，就像我之前說過的。Noxus決定以自身之力來為Valoran的人民帶來安寧。武僧抗議後，我們收到的除了威脅和毀謗外什麼都沒有。Noxus之血充滿了戰場的氣息，並且Noxus絕不躲藏於政治之後。別搞錯了，挑戰League of Legends的規定不僅觸法，而且會破壞那拯救Runeterra免於成為廢墟的制度。然而，這是我們的權利在適當期限前，去賦予 Ionia重賽的機會，並且我們已經聽到了他們的請求。如果Ionia希望與Noxus在Fields of Justice一戰，來決定南方省份的命運，那我們接受挑戰，並鼓勵他們送出最好的戰士來。」 Ionia的長老在Hawkmoon的演講後立即召開會議，並且承諾官方回應將很快出來。 *關於Shojin武僧的抗議行動，請參考Issue 7: 12 October, 20 CLE “Angered Monk Sets Self on Fire” ======================================================== http://ppt.cc/d@LR Sona和Mordekaiser的熱門樂團瘋狂橫掃Zaun，樂團名Pentakill. The Master of Metal 金屬大師 Mordekaiser與Zaun的魔法音樂大會 Jace P. Prestreporting來自Zaun的報導 Zaun的貧民窟，排水溝流著綠的發光的魔法流體的地方，在那可以找到所有令人討厭的人物：聲名狼藉的、社會低下的、破滅的人們。這裡是非法巫師和微光成癮者的家，也就是批評家指出的Zaun快速又魯莽的研究發展下的副產品。先不論(或著說，就因為如此)Zaun貧民窟如此多的負面形象，尋求刺激的人仍經常往這些暗巷裡探險去。每週來的人潮逐漸增多，並全是為了一個原因：令人無法抗拒的Zaun地下魔法音樂大會。使用魔法擴大器的樂器，”Techma-Tune”音樂家和他們奇特、嚎啕的聲音這幾年來逐漸在 Zaun的酒館發展名聲。喜好此味的聽眾聚集在一起聽各種風格的樂團，像是“ TheHexbenders”、“Yordle Mothership”、“Tainted Nexus”。以一杯便宜飲料(混合方式可疑)的價格，任何旅客都可以擠在肩膀寬的地方來聽這些天才樂團的演出。雖然在Zaun外，Techma-Tune音樂已經有好一段時間仍不為人知，但最近有個新星將此音樂從Zaun裡推向了無數Valoran人民的心中。在過去幾個月中，金屬大師、同時也是聯盟的英雄Mordekaiser，以樂團”Pentakill”首席吉他手的身分，壓倒性的橫掃了Zaun的舞台。他黑暗、衝擊性的節奏深深的共鳴了他的樂迷。一個樂迷說：「他的歌詞唱進了我存在的苦痛。」另一人說：「我知道那盔甲的深處存在著像我一樣破碎的心。我愛你，Mordekaiser！」我們得到了訪問這位聯盟戰士與夜晚搖滾手的特權。 JP：Mordekaiser，你在競技場裡外都是個謎。什麼東西吸引你離開Field of Justice來追求這令人驚訝的副業？ M：我的樂迷。我被他們的疾病吸引。 JP：你是指他們對Techma-Tune音樂的狂熱？ M：No. Pentakill的知名度近日爆漲，因為Mordkaiser和一個看起來不太像會玩此樂的人合演： Sona，聯盟的天后！這位弦樂公主已正式在Mordekaiser旁搖滾著正宗Techma-Tune風，穿著銀鍊和黑色的服裝。他們倆正忙著釋出比之前更具魅力的單曲，當中Sona空想的小夜曲加上了陰沉迷人的味道到Mordekaiser堅韌強大的曲子中。雖然Sona暫時無法評論(可以理解)，但Mordekaiser表明了他希望能將擴展成完全的樂團：「我歡迎任何可以將我的音樂帶進另一境界的人。我們是Pentakill，我們將前無僅有的搖滾。加入我們，只要你敢。」本周的每一晚你可在Zaun貿易街的Trogsworth酒館聽到他們的最新熱曲”Mask of Madness ”。注意－只有站位且人群會擠到幾乎沒有伸展空間。還有，如果你自己是個天才Techma 音樂家，鼓起勇氣並站上舞台來個人試奏吧！ ======================================================== The Unstoppable Hurricane 勢不可擋的颶風友與敵一起祝賀Might of Demacia Aria Breker 來自Demacia的評論對正義的追求通常是吃力不討好的工作。當我們士兵在前線艱苦奮戰時，他們的仁慈常常換來的都是敵意，即使那些是他們試著保護的人。然而，那些在Demacia旗幟下戰鬥的人也常有快樂且意外的副效果。Garen，一個Demacia 的聯盟英雄，發現他正成為市民與招喚者的焦點，因為他在Fields of Justice的壓制力。他戰鬥的英勇帶來了他自身與我們偉大城邦的廣大名聲。大眾將他視為一個領袖，帶領著隊伍在Demacia之名下朝勝利前進。近日的比賽放送以Might of Demacia(Garen的稱號)為特色，帶來了非凡的娛樂。在賽後幾乎每一個城邦都有觀賽者在狂歡，陶醉的為Garen戰場表現歡呼。FANS形容他”不屈不撓的 ”、”無敵的”、以及”… 他簡直不需要CD”。他們為Garen能揮動他強大的劍把敵人沉默而高興，和其他英雄比起來他似乎沒有極限。藝術家欣賞Garen的能力，本地市場上充斥著讚頌Demacia驕傲的繪畫和歌曲。Valoran各城邦街道上的小孩邊跑邊喊”DEMACIA!”，讓父母懊惱試著要求他們對自己的城邦驕傲點。 Garen也對非支持者造成了很深的印象。即使是支持其他英雄的人也承認他在戰場是無法忽視的存在。聽過他名聲的人都稱呼他”無法阻擋的颶風”。其他人發誓他們差點看清楚 Garen那強大的大劍朝敵人狠狠揮下去的一刻。然而，並不是所有意見都正面的，不同意見的人抱怨Garen在戰場上太衝動了，似乎真是如此。也有人表示他太IMBA了，雖然Garen的戰鬥技術都是來自於經驗。 Demacia軍事部門也注意到了Garen優秀的表現。Dauntless Vanguard的隊長已要求Garen用他的專長來整頓Demacia的軍事訓練。他的訓練課程” Battle Regimen for Ultimate Soldier Heroism(終極士兵的英勇戰鬥修行指南)”，已經被Demacia所有軍隊採用。這是一個精心設計的課程，士兵可以從中學到Garen在Fields of Justice上採用的各種戰術和策略，包含毅力、勇氣、和如何果斷的打擊敵人。有了” Battle Regimen for Ultimate Soldier Heroism”戰略，正義的敵人將更怕我們。當Demacia大軍朝挑戰者前進時，敵人在我們強大的旋風下將沒有任何機會。 ======================================================== The Eye Inside 聯盟八卦眼 Musicals, manicures, and mail! Ram Steed你在聯盟中的眼線世界不停的運轉，聯盟的戲碼和命運也是一樣。在聯盟的最深部裡，Ram Steed向您報到！我正不停的苦工，只為了找出比您想知道的還要更有趣的東西－那勇者之勇者、高尚之高尚的人身上的一點塵埃！英雄們，你們藏不住的！讀者們有知的權利！ #為什麼沒注意到這事？就在幾天前，Calliope Productions(位於Demacia)公佈了最新的音樂會”The Sound of Magic”。一般來說本記者不會去注意音樂，為什麼突然感興趣了？因為這一場的主演竟然是寶石騎士他自己！ The Sound of Magic不只是一個音樂會－它是一個交響樂bonanza。本記者很幸運的(看你怎麼想)能夠允許進入其中一次預演。曲子棒極了，舞蹈也很棒，而衣服…呃，感覺很離譜。我這一生從來沒有看過這麼多花邊過，而顏色簡直像個花壇似的。Taric是這衣服的首席設計師，而他的品味也是如此。寶石騎士確實告訴了我一點話：「我對這次機會十分興奮。歌舞劇總是，嗯，以某種方式存在我血液中。這表演是最上乘的而我很榮幸的可以上舞台中央。這實在太美妙了，我將秀給我的FANS我的另一面。」和打打殺殺比起來，這的確差別很大。希望，主演不會影響Taric在聯盟的事務。如果沒問題，或許他可以帶一些歌舞到戰鬥中－甚至帶上那些離譜的服裝… 只要不會撞到他的槌子就好！ #小小Poppy的大大假期身為Bandle City的大使以及Demacia的聯盟英雄，Poppy確實擔負不少重任。她也有名聲和權力，讓她有掌控資源的能力，讓本記者臉紅不已… 並且她因濫用被本記者抓到！你會問，為什麼？為什麼這麼受人愛載的英雄，這麼可愛的小Yordle人，會因濫用什麼而有罪？根據Seafoam，位於Demacia西邊海岸的度假勝地來的消息。本記者從匿名來源收到了以下資訊。根據她的官位，Poppy每年都會有一些錢以大使身分旅行。雖然這筆錢十分之多，但要來一個豪華假期是不夠的－問題是這就是錢所來的地方。這位Yordle英雄付了房間服務費、Spa、在知名的Grayhill Road大血拼、以及待在五星級度假旅館的頂樓。就這一次度假的估計費用就遠超過了絕大部分Valorian市民的年收入。很自然地，Poppy與她的員工都不願對此發布評論。我相信Poppy工作很重？是的。我相信她應得點時間來享受生活？當然。我相信她可以拿Demacia納稅人的血汗錢來場頂級豪華假期快活一下？才怪。那麼我們可以阻止像Poppy這樣的長官在財政吃緊時負責任一點嗎？這就是讀者你的責任了，速速寫信給Demacia政府，讓你的意見被知道！另一方面，很多讀者一定想問：Poppy有帶著Whomper(她的大槌)到海灘上嗎？本記者認為是的。 #親愛的Steed先生又一次的，我挖著我的信袋來看看讀者送來了什麼迷人的信。本週的問題很有趣。「親愛的Steed先生－ Rammus有曾試過鼓勵其他犰狳進入Kumungu Jungle，期待他們也會變身嗎？－招喚者Salindor上」假設你是Valoran唯一一隻有知覺的犰狳，而你就是那隻。在你生命中會最想要什麼東西呢？是的－一個女伴。Rammus已待在聯盟好一陣子了。當本記者問起時，Rammus只說了：「閉嘴。」 Rammus附近的情報表示他正毫不害羞的找著年輕母犰狳，並試著使她們到Plague Lands。他提供了保護和所有東西。有幾隻曾跟他去了，但當初造就Rammus的稀奇法術似乎不會說來就來。這並沒有阻止他繼續試著，而且他不缺自願者。似乎他在犰狳社會中有點性感(也就是看起來奇特，我真的這樣寫)。謝謝你的來信，Salindor！如果你還有什麼想跟Ram Steed說，歡迎寄信到期刊來告訴我。一些內部的魔法機器會收到你的信並傳給我的。 ======================================================== The Mailbag of Justice 正義信箱 Valoran各地的讀者來信一一解答！ Senior Summoner Ralston Farnsley 來自the Institute of War 的評論近日是多事的日子－武僧的抗議震驚了Ionia人並點燃了全Valoran人民的熱情。我在 Journal of Justice裡對這些事件百感交集，雖然我不能改變他們的結果，但我保證你，我們將繼續提供給你最新最燙手的新聞(每兩週一次)！「說真的我很想知道，為什麼所有人會去承認聯盟，當他們都將被Void給吞噬？我們的先知 Malzahar已經確認過Void即將來臨，而且沒有任何東西可以阻止它。我只希望我對Void的奉獻會被注意，並且Malzahar會拯救我躲過即將來臨的毀滅。」－ profpwn 我們發現在Runeterrans有一個派系成長中，他們如果不是擔心，那麼就是在歡迎Void的到來，特別是Malzahar在聯盟打出名聲後。你可以去相信你想相信的那方，profpwn，但在過去已有案例表示Void信徒無論在對內或對外都有暴力發生過。我希望你知道這些行為只會傷害你和你周圍的人。如果Malzahar真的說中了什麼，我也比較想去使用我的魔法來保護 Runeterra和它的人民們，並且我很希望你加入我這一方！「許多個人向我尋求解釋，為什麼某些英雄，在以接近一週一次基礎下，會較希望去服務更多的招喚者，而且只需要一點點或根本不用在聯盟的影響力，就可以使用他們的能力。你會介意來提供Valoran的好人民們一個解釋嗎？」－ Adjudicator Fayd 這是個好著眼點，Adjudicator，謝謝你對教育年輕招喚者的努力。聯盟為了許多目標服務。第一且最重要的，它扮演了一個調停者來避免城邦戰爭，防止世界受到傷害。然而，聯盟也是Runeterra各處人民都找得到的媒體。世界各地的人民打開他們的水晶螢幕來收看 Fields of Justice的戰鬥。所有聯盟承認的英雄時常必須允許出力－同時年輕的招喚者也必須鍛鍊技術，如此才能確保總是有戰鬥可看。「Ionian僧侶的抗議行動引起了近日許多關注，讓數以千計的眼轉向了這個小島城邦。就像其他人，我也十分同情Ionia人的遭遇，但我也好奇聯盟會對這議題怎麼處理。」－ Cykrus, Demacian Summoner 許多人都和你一樣關心，Cykrus。我不能代表聯盟官方說話，但我知道此議題正被嚴肅對待中。Ionia的抗議深深的打動我心，但我認為這也是很重要去記得之前雙方都接受了” Trial for the Isle”的條款約定。同時，Shojin武僧一直以來都是Runeterra的智慧象徵。即使損失一個也是千人的悲劇。很不幸地，我認為我所能做到的就是保持冷靜，並希望在他魔法耗盡以前能有個公平的解決方法。 ======================================================== That's all, Folks! :D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.76.190

推

dogerii

11/12 22:58, , 1^F

11/12 22:58, 1^F

推

duncan2002

11/12 23:03, , 2^F

11/12 23:03, 2^F

推

i14d14

11/12 23:09, , 3^F

11/12 23:09, 3^F