[閒聊] LOL英雄故事---Twitch

看板LoL (英雄聯盟)作者peter76616 (戰地賽郎)時間14年前 (2010/06/07 21:22)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

Twitch The Plague Rat 特維區瘟疫之鼠 <==我超想把牠名字翻成"抽筋"的......可是還是算了... 佐恩(Zaun)的城邦是科學與魔法肆虐猖狂的地區。這裡的空氣受到無數工廠與魔法實驗室排上天的廢氣汙染，吸上一口就令人感到窒息。和佐恩的天空相比，他的地面之下則是更加糟糕。佐恩城裡無數種科學與魔法實驗後所產生的廢棄物在下水道混合成了神祕且帶有劇毒的混和物。而自這灘被稱作「煉金術師的夢魘」的混合物之中，瘟疫之鼠特維區 (Twitch)誕生了。和他那些進化緩慢的同類不一樣，特維區(他以此自稱)能夠聊天與閱讀，並且能夠像其他瓦羅蘭大陸(Valoran)上有意識的生物一樣能夠與他人互動。特維區來到傳奇聯盟(League of Legends)，為的是在正義之地(Fields of Justice)中成為自己這獨特種族(事實上這種族也就只有他一個人)的代言人。特維區：「有個學者說過：『老鼠是惡名昭彰的有害動物』，巧合的是，那邊那一灘屍水的形狀跟他一模一樣。」 (原文是說Coincidentally there's a puddle of poison shaped just like him.，但是我覺得直翻成中文就少了特維區GY的語氣，而且也比較難理解，所以就把poison翻成屍水。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.41.72