[閒聊] 為什麼叫小朋友齊打交?

看板LittleFight (小朋友齊打交 - LF2)作者 (哈)時間16年前 (2008/07/08 10:35), 編輯推噓6(601)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
我是不知道這個遊戲是哪一國人作的 但是總覺得這個名字很...有趣! 一開始聽到時還不太敢玩 以為是小朋友玩的遊戲 自己老大不小了還玩上癮怕被笑.... 那~~到底為什麼叫"小朋友齊打交"呢? 是翻譯嗎?還是國人發揮創意的產物? 叫"小朋友齊打架"不是更貼切一點? ...以上純屬胡思亂想的閒聊^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.36.219

07/08 14:21, , 1F
粵語打架的用法吧
07/08 14:21, 1F

07/09 07:52, , 2F
小朋友齊(一起)打交(打架)
07/09 07:52, 2F

07/10 02:06, , 3F
小鬥士
07/10 02:06, 3F

07/11 03:30, , 4F
打交是打架的意思 好像~"~
07/11 03:30, 4F

07/13 20:42, , 5F
記得小鬥士好像是台灣人做的
07/13 20:42, 5F

07/15 19:17, , 6F
香港人
07/15 19:17, 6F

08/08 17:44, , 7F
兩位香港中文大學的人做的,現今已經畢業了,很了不起的~
08/08 17:44, 7F
文章代碼(AID): #18Sj9Ss9 (LittleFight)
文章代碼(AID): #18Sj9Ss9 (LittleFight)