[翻譯] riya《小さな手のひら》

看板LeafKey作者aozakisora (空色旋律)時間15年前 (2009/03/23 20:41)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

TBSアニメーション『CLANNAD ～AFTER STORY～』最終回插入歌 key『CLANNAD』渚ツルーエンディングテーマ《小さな手のひら》（小小的手心）作詞　麻枝　准作曲　麻枝准編曲　戸越まごめ歌　　riya 遠くで　遠くで　揺れてる稲穂の海帆を上げ　帆を上げ　目指した想い出へと在那遠方　在那遠方　搖曳著的稻穗之海揚起帆來　揚起帆來　啟程航向那做為指引的回憶僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか　忘れたか我們對於一直以來的一切悲傷仍然還記得嗎　還是已經遺忘了呢小さな手にも　いつからか僕ら追い越してく強さ熟れたぶどうの下　泣いてた日から歩いた小さな手でも　離れても僕らはこの道行くんだいつか来る日は　一番の想い出をしまって小小的雙手　亦不知從何時開始擁有了追越過我們的堅強從在熟成的葡萄下　啜泣之日起開始起步小小的雙手　即使放開了　我們仍然前往了這條道路在將會來到的日子裡　珍藏那最重要的回憶季節は移り　もう冷たい風が包まれて眠れ　あの春の歌の中で隨著季節流轉　已不再有寒冷的風受包容著緩緩入眠在那春天的歌詠之中小さな手にも　いつからか僕ら追い越してく強さ濡れた頬には　どれだけの笑顔が映った小さな手でも　離れても僕らはこの道ゆくんだそして来る日は僕らも想い出を仕舞った小小的雙手　亦不知從何時開始擁有了追越過我們的堅強濡濕了的雙頰　又會映出多麼燦爛的笑顏小小的雙手　即使分離了　我們仍然前往了這條道路於是在那來到的日子裡　我們也將珍藏那回憶小さな手でも　いつの日か僕ら追い越してゆくんだやがて来る日は新しい季節を開いた即使是小小的雙手　也在不知何時之日追越過我們而前進著不久後來到的日子　將會開始新的季節 --- 其實這首歌的翻譯在我沒有全破遊戲之前就寫好了算起來也已經是兩三年前的事情了但是那時我有一種感覺沒有真正玩過遊戲領會遊戲中所要訴說的故事意義絕對沒有辦法把這首歌的歌詞翻譯好或許是我對這作品太有愛覺得沒把這首歌翻好太對不起製作這遊戲的人於是在我將遊戲完全結束以後又進入了無盡的修稿輪迴之中就在這個時候公佈了CLANNAD動畫製作中的消息那時我就決定這首歌的歌詞翻譯我要在動畫結束後再將它貼出來也是要讓自己更加了解這個故事很高興京社沒有辜負我的期望將這個故事的意涵完整的告訴了觀看她的人這首歌詞我也終於完稿了雖然已經將這段歌詞用在個人的心得文中不過我還是決定將她完整版再貼一次也讓要找歌詞翻譯的人方便一些這首歌的歌詞其實就是故事內容的完整縮影我想完整看過這個故事的人應該多少都會有這種感覺我應該也不需要再多說了就讓大家可以自己細細體會這首歌的意義吧歌詞我也發在網誌上了內容完全一樣請有興趣的人自行移駕過去吧另外這首歌有歌手Lia所演唱的版本最近的收錄專輯是Lia＊COLLECTION ALBUM Vol.1「Diamond Days」Disc 1 曲目10 有興趣的人可以找來聽看看以上 -- 　　　　　　　　　　　　あなたを、お連れしましょうかこの町の、願いが叶う場所に -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.20.175.70