[聽寫] CLANNAD AS 最終回「小さな手のひら」

看板LeafKey作者amory626 (Amory)時間15年前 (2009/03/14 17:19)推噓6(6推 0噓 11→)

留言17則, 5人參與討論串1/1

　　日文聽寫：Amory字幕組（？）　　中文翻譯：Amory字幕組（？） + 澄空學園字幕組 + 光坂高校中文部　　字幕嵌入：等人來做（XD）　　（BGM：幻想）　　一面、白い世界… 　　一片，雪白的世界… 　　ああ…僕はこんなところで何をしているのだろう…。　　啊啊…我到底在這種地方做什麼呢？　　そうだった、僕はずっとこの子と一緒にいた。　　對了，我一直跟這個女孩在一起。　　この子とふたりきりで…ずっと居たのだ。　　跟這個女孩…兩個人一直在一起。　　この、誰もいない、もの悲しい世界で。　　在這個沒有任何人，悲傷的世界中。　　=====a.part===== 　　＜朋也＞　　（BGM：幻想）　　　　　最終回「小さな手のひら」　　＜僕＞　　こんなことになるなら、連れてこなければよかった…。　　早知道會變成現在這樣，我就不該帶她來的。　　僕はただ、彼女を苦しめただけだ…。　　我只是讓她痛苦而已。　　＜朋也＞　　そうだ。俺はこの時、渚に声をかけるべきではなかったかもしれない。　　沒錯，或許在這時候我根本不該向渚說話。　　俺と出会わなければ、渚は… 　　如果沒有和我相遇，渚就不會… 　　＜僕＞　　ここが、僕らの旅の終わりになるだろうか。　　這裡會成為我們旅途的終點嗎？　　そのこと認めたくなかった。　　雖然不想承認這一點。　　こんな冷たい場所で、彼女を眠らせてしまいたくはなかった。　　但我也不想讓她睡在這麼寒冷的地方。　　＜朋也＞　　（BGM：少女の幻想）（註１）　　＜僕＞少女「…ね…」少女「…吶…」少女「…きみは…そこにいるよね…？」少女「…你就在我身邊呢…？」　　もちろん。　　當然。　　僕はいつまでも、きみのそばにいるよ。　　我一直都在你的身邊。少女「…ありがとう…。」少女「…謝謝你…。」　　え…？　　咦？少女「…きみの声、やっと聞けたね。」少女「…我終於能聽到你的聲音了。」　　本当だ？　　真的嗎？少女「…わたしはもうすぐ人じゃなくなるから」少女「…我馬上就不是人類了。」少女「…だから、きみの声も聞こえる」少女「…所以才聽得見你的聲音。」少女「…夢を見ていたの。そうしたら、いろいろなことがわかったの」少女「…我做了一個夢，了解了許多事情。」少女「…わたしのこと、きみのこと」少女「…包含我的事情、和你的事情…」少女「…聞いてくれる？」少女「…願意聽我說嗎？」　　うん。　　嗯。少女「…わたしときみは、同じ世界にいたの」少女「…我曾經和你存在於同一個世界中。」少女「…それも住む近く、ずっと昔」少女「…是在很久以前，就近在身旁。」少女「…ううん、今でもそうなのかもしれない。」少女「…不，或許現在也是一樣。」　　それじゃあ、やっぱりこの世界に居るべきじゃなかったんだ…。　　那麼，我們果然不應該待在這個世界中。　　帰ろう、一緒に。　　一起回去吧。少女「…ごめんね、わたしはここに残らなければいけないの…。」少女「…對不起，我必須要留在這裡。」　　どうして？　　為什麼？少女「…わたしは、こちらの世界では、この世界そのものたっだから。」少女「…因為在這邊的世界中，我就是這個世界本身。」　　わからないよ。　　我不了解啊。　　だって、約束したじゃないか…一緒にこの世界を出るって。　　我們不是約定好了嗎…要一起離開這個世界。少女「…わたしがいなくなったら、この世界はなくなってしまうの…」少女「…要是我不在的話，這個世界也會消失…」少女「…そうすれば、たくさんの光たちが不幸になる…。」少女「…這麼一來，許多的光就會不幸。」　　光？　　光？　　あの、たくさん舞ってた光。　　那些眾多飛舞的光？少女「…そう。あれはね、向こうの世界の住人たちの思いだったの…」少女「…沒錯，那是對面的世界裡，居民們的思念…」少女「…きみも光のひとつだったんだよ…」少女「…你也是光的其中之一喔…」少女「…一番遠くて、一番近い、もうひとつの世界。」少女「…在最遠、最近的另一個世界中…」少女「…わたしたちは、ずっとそこにいたんだよ。」少女「…我們一直都在那裡喔…」少女「…そう。同じ場所にいたの。」少女「…沒錯，就在同一個地方…」少女「…ただ、見え方が違うだけ。」少女「…只是視角不同而已。」　　もうひとつの世界？　　另一個世界？　　そこにもうひとりの僕がいるの？　　在那裡還有另一個我？少女「…きみにはわかるはず。」少女「…你應該也能了解才對…」少女「…だってきみは、ふたつの世界に存在してるから。」少女「…因為你同時存在於兩個世界中…」少女「…世界という距離を越えて、わたしたちは出会うことができた…。」少女「…跨越名為世界的距離，我們才能得以相遇…」少女「…わたしはそれで十分。」少女「…現在這樣就已經足夠了。」　　……… 少女「…きみはこれから、この世界での意識を閉じる…」少女「…從現在開始，你將會關閉在這個世界的意識…」少女「…そして、向こうの世界で目覚めるの…」少女「…然後，在對面的世界中甦醒…」少女「…いろんな人と出会いで、いろんなことが遇って…」少女「…遇見很多的人，遇見很多的事情…」少女「…そしてきみは、わたしと出会う。」少女「…然後你就會與我相遇。」　　また会いるの、向こうの世界で？　　在對面的世界中，還能見面嗎？少女「…大勢の人の思いが、こちらの世界では光になって見えるように…」少女「…就像許多人的思念會化為這個世界的光一般…」少女「…わたしの思いも、向こうの世界ではいくつもの光になって輝くの…」少女「…我的思念在對面的世界也會化為許多閃耀的光…」少女「…ひとつひとつの光は小さくでも、たくさん集まれば…」少女「…雖然每個光看起來都很小，但如果能聚集很多的話…」少女「…きっと、とでも不思議な、大きいな力になるはず。」少女「…一定能成為非常不可思議、巨大的力量。」　　その歌、知ってる。　　這首歌，我知道。少女「…そう、いつもわたしに歌ったくれていた歌…」少女「…沒錯，那是一直唱給我聽的歌。」少女「…さようなら…」少女「…再見了…」少女「…パパっ…」少女「…爸爸…」　　（BGM：渚 Warm Piano Arrange）（註２）　　＜朋也＞朋也「！！」朋也「渚ぁぁぁぁぁーーーーーー」朋也「渚－－－－－－－－－－－」朋也「…渚っ！」朋也「…渚！」朋也「俺は、ここにいるぞっ！」朋也「我在這裡呀！」渚「朋也くん…」渚「朋也君…」渚「…よかったです、声かけてもらえて」渚「…太好了，終於叫住我了。」朋也「渚…」朋也「渚…」渚「もしかしたら、朋也くん…わたしと出会わなければよかったとか…」渚「也許朋也君會覺得…如果沒有與我相遇就好了…」渚「そんなこと思ってるんじゃないかって…」渚「是不是這麼想的呢…」渚「すごく不安でした…」渚「讓我非常地不安…」渚「わたしは、朋也くんと出会えてよかったです」渚「我能和朋也君相遇，真是太好了。」渚「とても、幸せでした」渚「非常的幸福。」朋也「渚…」朋也「渚…」渚「これから先、何が待っていようとも…」渚「無論今後遇到什麼事情…」渚「わたしと出会えたこと、後悔しないでください」渚「都請不要後悔與我相遇。」渚「ダメ、でしょうか…」渚「不行…嗎？」朋也「そうだよな…」朋也「說的沒錯…」朋也「ありがとう…」朋也「謝謝你…」　　（BGM：幻想）　　「お連れしましょうか…」　　「讓我帶你一起去吧…」　　「この町の、願いが叶う場所に」　　「這座小鎮，實現願望的地方。」　　「ああ…」　　「啊啊…」　　今、終わる。　　現在，終於結束了。　　長い、長い旅が。　　長長的、長長的旅程。　　‧渚終幕朋也「渚…」朋也「渚…」朋也「渚…渚…」朋也「渚…渚…」　　（BGM：渚～坂の下の別れ）渚「朋也くん…」渚「朋也君…」朋也「渚！」朋也「渚！」渚「どうかしましたか、朋也くん…」渚「怎麼了，朋也君…」朋也「今、俺たち一緒にいたよな？」朋也「我們現在是在一起的吧？」渚「…わたしたちはずっと一緒です。」渚「…我們永遠都是在一起的。」渚「…朋也くんと、いつもそう話してました。｣渚「…我不是一直都和朋也君這麼說嗎。」朋也｢あぁ、そうだな｣朋也「啊啊，對呀。」八木「岡崎さん。」八木「岡崎先生。」八木「赤ちゃんもお母さんも、もう心配いりませんよ。」八木「小寶寶和母親都不用擔心了。」八木「よく頑張りましたね。」八木「真是努力呢。」秋生「おまえもよくやってくれた。」秋生「你也幹得不錯。」秋生「ありがとよ。」秋生「謝啦。」早苗「朋也さん、汐を産湯につけてあげてくれませんか？」早苗「朋也，幫汐洗出生後的第一次澡吧。」朋也「ああ、はい。」朋也「啊啊，好的。」八木「右手で首を添えてあげてください」八木「用右手扶住她的脖子。」八木「お湯が入らないように、耳押さえて」八木「為了不讓水進去，把耳朵壓住。」八木「そう、よっくりね」八木「對，慢慢地。」八木「ほら、気持ちいいね」八木「看吧，很舒服的樣子呢。」八木「頭はまだ濡らさないよね」八木「先不要把她的頭弄濕。」八木「ガーゼで拭いてあげてください」八木「用紗布輕輕地擦拭。」八木「汐ちゃん、パパにきれいきりしてもらえて、うれしいね」八木「小汐，被爸爸洗得乾乾淨淨的，很高興吧。」渚「ご苦労様でした、朋也くん。」渚「辛苦了，朋也君。」早苗「元気な赤ちゃんですね。」早苗「真是健康的小寶寶呢。」渚「大きくまでも、ずっと元気でいて欲しいです。」渚「希望她長大以後也能一直那麼健康。」朋也「大丈夫だ。」朋也「沒問題的。」朋也「心も体も、強い子になる、絶対にな」朋也「她一定會成為身心都很堅強的孩子的。」渚「はい。」渚「嗯。」渚「朋也くん、窓の外、見てください」渚「朋也君，快看窗戶外面。」渚「とても、きれいです」渚「非常漂亮。」朋也「え…？」朋也「咦…？」朋也「雪…のことか？」朋也「是雪…嗎？」朋也「…じゃない、これは…」朋也「…不對，這是…」　　=====b.part===== 　　（BGM：小さなてのひら）（註３）渚「だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族」渚「糰子、糰子、糰子、糰子、糰子、糰子大家族。」朋也「だんご　だんご　だんご　だんご　だんご　大家族」朋也「糰子、糰子、糰子、糰子、糰子大家族。」渚「もし…」渚「如果…」渚「町というものに、人と同じようにな意志や心があるとして…」渚「小鎮也像人一樣，擁有自己的意志和心靈…」渚「そして、そこに住む人たちを幸せにしようって…」渚「然後，也有希望讓住在這裡的人們都獲得幸福…」渚「そんな思いで、いるとしたら…」渚「…這樣的想法的話…」渚「こんな奇跡も、町のしわざかもしれないです」渚「那麼這個奇蹟，說不定就是這座小鎮所引發的。」　　（遠くで遠くで揺れてる稲穂の海）　　　遙遠的、遙遠的，隨風搖曳的稻穗之海渚「でも、それは奇跡じゃないですよね」渚「但是，這應該不是什麼奇蹟吧。」渚「町を大好きな人が、町に住み…」渚「最喜歡小鎮的人們，住在小鎮裡…」渚「人を好きな町が、人を愛する…」渚「喜歡人們的小鎮，愛著所有的人…」渚「それは、どこにでもある、あたり前なことのはずです。」渚「這應該是隨處可見、理所當然的事情。」　　（帆を上げ帆を上げ目指した思い出と）　　　揚起風帆、揚起風帆，啟程前往回憶的深處渚「わたしたちは町を愛して、町に育まれてるんです」渚「我們愛著這座小鎮，同時也被這座小鎮所孕育著。」朋也「町は、大きな家族か」朋也「小鎮就是一個大家族嗎？」渚「はい、だんご大家族です」渚「對，就是糰子大家族。」朋也「そうだな。」朋也「說的也是。」朋也「俺にもやっと分かった気がする」朋也「我想我終於明白了。」　　（僕らは今日までの悲しいこと全部覚えてるか　忘れたか　　　曾經的一幕幕悲傷，依然歷歷在目？或是早已淡忘？　　　小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ　　　那雙小手不知何時已擁有了能夠超越我們的堅強　　　熟れたブドウの下泣いてた日から歩いた　　　穿越滿是葡萄的長廊，告別充滿淚水的時光　　　小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ　　　即使不再牽著那雙小手，我們也會沿著這條道路而行　　　いつか来る日は一番の思い出をしまって　　　總有一天，會成為一段最珍貴的回憶　　　季節は移り　もう冷たい風が　　　季節變遷，那曾經刺骨的寒風　　　包まれて眠れ　あの春の歌の中で　　　已經在春天的歌聲中，沉入夢鄉　　　小さな手にもいつからか僕ら追い越してく強さ　　　那雙小手不知何時已擁有了能夠超越我們的堅強　　　濡れた頬にはどれだけの笑顔が映った　　　浸滿淚水的臉龐，又會映出多美的笑容　　　小さな手でも離れても僕らはこの道行くんだ　　　即使不再牽著那雙小手，我們也會沿著這條道路而行　　　そして来る日は僕らも思い出をしまった　　　然後在那一天，成為了屬於我們的回憶　　　小さな手でもいつの日か僕ら追い越して行くんだ　　　那雙小手不知何時已超越我們而去　　　やがて来る日は新しい季節を開いた）　　　在到來的日子裡，迎接嶄新的季節　　CLANNAD - クラナド　　‧終幕　　（BGM：萌葱色の石畳を駆ける）（註４）公子「そんなにヘソ曲げないの」公子「不要再鬧彆扭了。」風子「曲がりまくりです」風子「都要扭成麻花了。」風子「さっきの人はとても失礼です」風子「剛才那個人太失禮了。」風子「風子、小学生じゃないです」風子「風子才不是小學生呢。」公子「ふぅちゃん、体小さいから、間違えられても仕方がないよ」公子「小風身體那麼嬌小，被誤會也是沒辦法的事情呀。」風子「体が小さくても、大人の風格で気づいてほしいです」風子「即使身體很嬌小，也希望他能注意到我成熟的風度。」公子「ふぅちゃん、自分が思ってるほど大人の風格ないよ？」公子「小風，你沒有自己想像的那麼成熟喔。」風子「今の言葉、胸に突き刺さりました」風子「剛才那句話，深深地刺痛風子的心了。」風子「風子、傷つきました」風子「風子，受到傷害了。」風子「もう、傷モノです」風子「已經變成殘缺品了。」公子「ヘンな言葉、使わないよ」公子「不要亂用奇怪的詞彙。」風子「風子、大人です」風子「風子是大人了嘛。」公子「あ、それじゃない？自分のこと、風子って言うのが、子供っぽく思われる原因なのかも」公子「啊，是不是因為這個原因？也許是你稱呼自己為風子，所以才會感覺像小孩子。」風子「なんて言えばいいですか」風子「那應該怎麼說呢？」風子「アタイ、ですか」風子「用『人家』嗎？」風子「ねぇ、アタイもう、十分大人なんだよ…ですか」風子「吶，人家已經非常成熟了喔…這樣嗎？」風子「エッチですっ」風子「好變態喔。」公子「自分で言って、自分で突っ込まないの」公子「不要自己吐自己的槽。」公子「普通に、わたし、でいいと思うよ？」公子「我想很普通地說『我』就可以了。」風子「わたし、ですか」風子「用『我』嗎？」風子「ねぇ、わたしもう、十分大人なんだよ…ですか」風子「吶，我已經非常成熟了喔…這樣嗎？」風子「エッチですっ」風子「好變態喔。」公子「そのセリフだと、どう言ったって、エッチだと思うよ」公子「我想那句話不管怎麼說，聽起來都會很變態的。」風子「風子、お腹がすきました…」風子「風子肚子餓了…」公子「もう、諦めたんだね…」公子「已經放棄了啊…」風子「ファミリーレストランに行きたいです」風子「好想去家庭餐廳。」公子「うん、検査終わってから、いこうね」公子「嗯，檢查完後就去。」風子「もう、風子、体、どこも悪くないです」風子「真是的，風子根本沒有哪裡不舒服。」風子「なので、今から行きます」風子「所以，現在就去。」公子「ダメっ」公子「不行。」風子「早くいかないと、ハンバーグがなくなってしまいますっ」風子「再不快點去，漢堡就要賣完了。」公子「たくさんあるから、大丈夫」公子「漢堡有很多的，不要緊的。」風子「一週間前からみんながハンバーグを頼み続けていたら、なくなりますっ」風子「要是大家從一週前就不斷地點漢堡的話，就會賣完了。」公子「そんな偶然ないから、大丈夫」公子「放心，才不會那麼巧呢。」公子「ほら、もうすぐ病院だよ？」公子「好了，醫院就快到了喔？」公子「ハンバーグがなくなってたら、お姉ちゃんが、作るから」公子「如果漢堡賣完了，姊姊還是可以做給你吃的。」風子「冷めない鉄製のお皿で出てきますか」風子「會用不會冷的鐵盤子裝嗎？」公子「出します、出します」公子「會的，會的。」風子「なら、仕方がないです…」風子「那就沒辦法了…」公子「それにね、体が悪くなくても、健康かどうかをちゃんと定期的に調べないと」公子「而且呢，身體就算沒有不舒服，也要定期檢查一下身體是否健康。」公子「ふぅちゃんに健康だって言われたら、お姉ちゃんも、安心できるから」公子「如果醫生說小風很健康，姊姊也就能放心下來了。」公子「ね？」公子「對吧？」風子「風子…心配かけてますか」風子「風子…讓你擔心了嗎？」公子「え？ううん、そんなにはかけてないよ」公子「咦？不，才沒有那麼嚴重呢。」風子「全身解剖して、安心してくださいっ」風子「那就把風子全身解剖，放心下來吧。」公子「もう、ふぅちゃん…」公子「真是的，小風…」風子「おねぇちゃん、歩くの遅いです」風子「姊姊走太慢了。」風子「ちゃっちゃと行きましょう」風子「快快點走啦。」公子「ほんと、この子は、もう…」公子「唉，這孩子，真是的…」公子「ふぅちゃん、今度は何？」公子「小風，這次又怎麼了？」風子「匂いがします」風子「有一股味道。」公子「ハンバーグの？」公子「漢堡的？」風子「おねぇちゃんと一緒にしないでくださいっ」風子「別把風子想得跟姊姊一樣。」公子「今の、必死にふぅちゃんに合わせてみたんだけど」公子「我剛才可是拼命配合小風的想法而已。」風子「失礼です。もう一度言い直すので、なんの匂いか訊いてください」風子「真是失禮，風子再說一次，所以請好好問是什麼味道。」公子「はいはい」公子「是、是。」風子「匂いがします」風子「有一股味道。」公子「なんの？」公子「什麼味道？」風子「この匂いは…そう」風子「這個味道…沒錯。」風子「…可愛い匂いです」風子「…是可愛的味道。」公子「それ、答えになってないよ？」公子「這算是什麼回答嘛。」風子「ニュアンスでわかってほしかったです」風子「只可意會，不能言傳。」公子「なぞなぞ？」公子「猜謎嗎？」風子「失礼です。アートです」風子「真失禮，是藝術。」公子「また、わけわかんないこと言ってる。ふぅちゃん、自覚ある？」公子「又在說莫名其妙的話了，小風，你自己都沒有意識到嗎？」風子「おねぇちゃんは、学校の先生だったから現実的すぎるんです」風子「因為姊姊是學校的老師，所以太現實了。」公子「お姉ちゃんは、美術の先生だったの。アート。わかる？」公子「姊姊是美術老師喔，這是藝術，你懂嗎？」風子「なら、風子の言うこと、とらえてください」風子「那麼，就請好好揣摩風子的話。」公子「とらえどころがないです」公子「沒有可以揣摩的地方。」風子「そうですか」風子「是嗎？」風子「では、わかりやすく言います」風子「那風子就簡單地說明一次。」風子「もう一度言うので、なんの匂いか訊いてください」風子「這次要好好地問是什麼味道。」公子「はいはい」公子「好、好。」風子「誰かがいます」風子「有什麼人在那裡。」公子「え？」公子「咦？」風子「え？じゃないです」風子「不是『咦』。」公子「質問変わってるよ？今の質問に、なんの匂いか訊くの？」公子「問題怎麼變了，不是要問是什麼味道嗎？」風子「そうです」風子「是的。」公子「それだとお姉ちゃん、ヘンな人だよ？」公子「這樣的話姊姊就好像變成怪人了喔。」風子「大丈夫です。風子がフォローします」風子「沒問題的，風子會把話接下去的。」風子「もう一度いきます」風子「再來一次。」公子「はい」公子「好。」風子「誰かがいます」風子「有什麼人在那裡。」公子「なんの匂い？」公子「什麼味道？」風子「きっと…風子に会いにきたんです」風子「一定是…為了見風子而來的。」公子「ぜんっぜん、フォローしてくれてないよね？」公子「根本就不是在接我的話嘛。」風子「どうして、驚いてくれないんですか」風子「為什麼一點都沒有感到驚訝呢？」風子「誰かが風子に会いにきたって言ってるんです」風子「風子都說有人要來見風子了。」公子「どうか、こんな子でも、たくさん友達ができますように…」公子「請保佑這孩子能交到很多朋友…」風子「もう一度いきます」風子「再來一次。」公子「お望み通りに」公子「就如你所願吧。」風子「誰かがいます」風子「有什麼人在那裡。」公子「なんの匂い？」公子「什麼味道？」風子「きっと…風子に会いにきたんです」風子「一定是…為了見風子而來的。」公子「えっ、どういうことですかっ」公子「咦，是怎麼回事呀？」風子「…可愛らしい匂いです」風子「…有種可愛的味道。」公子「もう文脈めちゃくちゃだよね」公子「這對話已經亂七八糟了。」風子「そこで、眠っています」風子「就睡在那裡。」風子「誰かに起こされるのを待ってるんです」風子「等著有人去叫醒她。」風子「ですので…」風子「所以…」風子「いってきますっ」風子「我要過去了。」公子「ふぅちゃん、どこ行くのっ？」公子「小風，你要去哪裡？」風子「おねぇちゃんも会いたかったら、早くきてください。あそこに生えてる木の下ですっ」風子「姊姊也想見見的話，就快點過來吧，就在那邊的那棵樹下。」公子「誰がいるのっ？」公子「誰在那裡嗎？」風子「わからないです」風子「還不知道。」風子「でも…」風子「但是…」風子「とても、可愛らしい子でーすっ」風子「一定是非常可愛的孩子。」公子「ふぅちゃーーーんっ」公子「小───風！」公子「ふぅちゃんってば」公子「小風！」公子「ほんと、あの子は、もう…」公子「唉，這孩子，真是的…」　　「いますか」　　「你在嗎？」　　「風子です」　　「風子來了。」　　「あなたのお名前はなんていうんですか」　　「你叫什麼名字呢？」　　「教えてください」　　「請告訴風子吧。」　　「風子とお友達になって、一緒に遊びましょう」　　「和風子成為朋友，一起來玩吧。」　　「楽しいことは…」　　「快樂的事情…」　　「…これから始まりますよ」　　「…現在才要開始喔。」　　終　　========== 　　（註１：少女の幻想　　　　　由riya所主唱的原作BGM「幻想」vocal曲，　　　　　收錄於《CLANNADオリジナルボーカルアルバム　ソララド》之中。）　　（註２：渚 Warm Piano Arrange 　　　　　原作BGM「渚」重編版，　　　　　收錄於專輯《CLANNAD remix album -memento-》中。）　　（註３：小さなてのひら　　　　　原作After Story篇ED曲。　　　　　作詞／作曲：麻枝准　編曲：戸越まごめ　歌：riya）　　（註４：萌葱色の石畳を駆ける　　　　　原作BGM「田舎小径」重編版，　　　　　收錄於專輯《MABINOGI CLANNAD arrange album》中。） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.97.211 ※ 編輯: amory626 來自: 118.169.97.211 (03/14 17:21)

推

andy7641

03/14 17:31, , 1^F

03/14 17:31, 1^F

推

andy7641

03/14 17:36, , 2^F

03/14 17:36, 2^F

→

andy7641

03/14 17:36, , 3^F

03/14 17:36, 3^F