[翻譯] Lia《時を刻む唄》

看板LeafKey作者aozakisora (空色旋律)時間16年前 (2008/11/15 19:18)推噓13(13推 0噓 5→)

留言18則, 14人參與討論串1/1

TVアニメ『CLANNAD ～AFTER STORY～』オープニングテーマ《時を刻む唄》（刻畫時光的歌謠）作詞　麻枝准作曲　麻枝准編曲　ANANT-GARDE EYES Vo. 　Lia 落ちていく砂時計ばかり見てるよさかさまにすればほらまた始まるよ刻んだだけ進む時間にいつか僕も入れるかな凝望著不斷落下的沙漏若是將它反轉　妳瞧　又將再次開始只是刻畫著而前進的時間不知何時我也進入其中呢きみだけが過ぎ去った坂の途中はあたたかな日だまりがいくつもできてた僕ひとりがここで優しい温かさを思い返してる只有妳已離去的坡道途中創造了許多溫暖的向陽之處（註１）我獨自一人於此回首那平穩柔和的溫暖きみだけをきみだけを好きでいたよ風で目が滲んで遠くなるよ只有妳　只有妳讓我如此的深愛著但風滲入了我的雙眼讓妳的身影逐漸遠去いつまでも　覚えてるなにもかも変わってもひとつだけ　ひとつだけありふれたものだけど見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけいつまでもいつまでも守っていく無論何時都　留存於記憶之中即使一切都已然改變只有那唯一只有那唯一雖然是如此平凡的事物向妳示明著　那光輝所充滿的事物只有唯一無論何時　無論何時都守護著肌寒い日が続く　もう春なのに目覚まし時計より早く起きた朝三人分の朝ご飯を作るきみがそこに立っている感到寒冷的日子仍然持續著　明明春天早已到來比鬧鐘還要更加早起的早晨裡正做著三人份早餐的妳就站在那兒　きみだけがきみだけがそばにいないよ昨日まですぐそばで僕を見てたよ只有妳　只有妳已不在我的身旁直到昨日還近在身邊看著我呀きみだけをきみだけを好きでいたよきみだけときみだけと歌う唄だよ只有妳　只有妳讓我如此的深愛著只與妳　只與妳唱頌著的這首歌（註２）僕たちの僕たちの刻んだ時だよ片方だけ続くなんて僕はいやだよ屬於我倆的　屬於我倆的刻畫下的時光呀竟只留下一方仍然持續著我不要這樣いつまでも　覚えてるこの町が変わってもどれだけの悲しみと出会うことになっても見せてやる　本当は強かったときのことさあいくよ歩き出す　坂の道を無論何時都　留存於記憶之中即使這城鎮已然改變即使將與如何的傷悲相遇也要向妳示明著　其實我曾有堅強的時候那麼走吧開始步上　那坡道吧註１：此處採取直譯涵義應該是指渚跟朋也兩人之間創造的許多回憶註２：合理推測這首歌就是指渚最喜歡的歌『糰子大家族』也就是歌名的『刻畫時光的歌』 --- 很輕快的曲調而且是很棒的一首歌在秋番動畫的OPED中毫無疑問可以排進前三名但是對於理解歌詞的原作玩家來說這種曲調反而更讓人想哭...... AS......請繼續期待這一篇跟昨天在C洽板所PO的先行版有些不同我邊REPEAT邊做了一些小修改所以一直到今天才貼上來如果還有任何失誤或可以更好的地方煩請指證感謝您<(_ _)> --- 同篇歌詞發表於個人網誌《空色旋律》 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1203.entry 另外下面這篇是 riya《影二つ》 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!937.entry 可以把這兩篇歌詞做個比較『持續地訴說著　與妳一同的未來』我說麻枝啊你就這麼想讓原作眾哭死嗎....... -- 　　　　　　　　　　　　　　　　世界の終わりは、　　　　　　　　　　　　　　　悲しい色に満ちていた。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.4.149 ※ aozakisora:轉錄至看板 AC_Music 11/15 19:19

推

x5723

11/15 19:29, , 1^F

11/15 19:29, 1^F

推

amethyst9551

11/15 21:07, , 2^F

11/15 21:07, 2^F

推

flamer

11/15 21:14, , 3^F

11/15 21:14, 3^F