[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 4/28

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間18年前 (2007/10/24 18:52)推噓7(7推 0噓 3→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

4/28 星期一放學後我拿起毫無重量的書包走出教室朋也[接下來…] 平常的話都有跟琴美約但是星期六她走的很急所以也沒有特別約朋也[去社辦看看吧] 也許她會去拿箱子然後跟古河在那聊天也不一定我走上樓梯到了三樓大概是因為在連休的中間社團活動也休息吧人也比平常少的多朋也(不過古河大概在吧…) 我像平常一樣打開社辦的門卡啦卡啦卡啦琴美[這不是朋~也君嗎] …. 這要我怎麼吐槽呢琴美[不有趣嗎?] 朋也[啊就算你用這麼悲傷的眼神看著我也…] 杏[妳看吧你用的搞笑太過老舊了] [而且時機掌握的也很差又很沒氣勢] [對藝人來說是致命傷喔] 琴美[……] 杏[知道了的話就到那邊的角落去練習吧] 點頭啪搭啪搭… 琴美[搞啥啊…搞啥啊…搞啥啊…] 她用很認真的表情練習用手背打人的吐槽動作完全搞不懂朋也[…這樣說來在我來之前你們說了些什麼呢?] 杏[聊聊將來的夢想之類的話] 朋也[那又為什麼會做些跟相聲學校一樣的事啊] 杏[這才是我想問的] 她丟下這句話一定是在不知不覺之中就被琴美拉到她的空間了吧朋也[…抱歉我也不太懂] 杏[我沒差啦你這做主人的一定要好好教育她才行] 朋也[嗯我會注意的…喂誰是什麼主人啊] 琴美[搞啥啊….搞啥啊…搞啥啊…] 杏[不用害羞啦你還沒來的時候我聽到很多有的沒的喔] 朋也[沒有的事就別聽了啦] 琴美[搞啥啊….搞啥啊!…搞啥啊!!] 杏[真是的小聲點練習啦被妳吵的都不能專心了] 點頭拍…拍…拍… 聽了鬼教官的話只安靜的練習揮手的練習生琴美千里之行始於一步加油吧朋也[其他人都還沒來嗎?] 杏[好像是] 這麼說來在我來之前這兩個人單獨在一起囉姑且不論她們聊了什麼光是琴美沒有逃走就表示感情不錯囉這時候從走廊傳來了腳步聲朋也[喔不知道是誰來了] 卡啦卡啦卡啦椋[小琴美在嗎?] 琴美[啊…] 琴美停止了練習好像找到了機會一樣往門口移動琴美[這不是小~椋…] 椋[啊啊太好了] [那個不好意思箱子我洗好了不過拿過來花了一點時間…] 琴美[這不是小~] 椋[…我還想說如果妳已經回去了的話該怎麼辦呢… 來拿去] 她把用布包著的箱子交給琴美椋[…我想應該是有洗乾淨啦] 琴美[……] 椋[謝謝妳小~椋] 朋也[是不是哪裡說的怪怪的啊] 古河[不好意思我遲到了…] 然後毫無威嚴的社長登場挽回名譽的機會一之瀨亭琴美琴美[這不是小~渚嗎] 古河[這不是小~琴美嗎] 琴美[…….] 朋也[漂亮的攻擊邪惡的話劇社長] 古河[啊? 那個…我做了什麼嗎?] 琴美[因為有你們所以才有我] [我看透了啦] [啊好臭] 朋也[…梗的順序都亂掉了] 琴美[這素偶透別獎的啦] 然後就這樣過了一段時間琴美[什麼書我都喜歡] 椋[我的話…是有關占卜的書吧…] 古河[我也是我覺得不多看一點關於演戲的書加強自己的話不行…] 我坐在窗邊的椅子上看著他們三個人聊天感覺上感情非常好不知不覺想到夏天快到了杏[這麼說來你在做啥啊?] 朋也[如你所見在享受放學後的悠閒啊] 杏[你真是不機靈耶] 朋也[啥意思啊] 杏[別光是自己高興要看能不能在這裡的全部人幸福啊] 朋也[那具體來說要怎麼做呢] 杏[具體來說的話我是果汁牛奶] [哈囉妳們也跟他說你們想喝的東西吧] 朋也[…嗯也可以] 我這樣回答之後杏露出意外的表情杏[你真的要請嗎?] 朋也[偶爾而已啦] 我伸出一隻手扶著椅子從椅子上站了起來從販賣機買了5罐飲料回到了走廊被春原看到的話不免又要被他嘲笑一番了吧雖然這麼想但是覺得這樣也沒差的自己也很奇怪吧這種時候的三年級生心情應該是更不平靜的才對我也改變了啊古河杏藤林還有琴美這些人集合在話劇社辦也才第三天而已真要說來除了古河之外其他人根本連社員都不是不認識人看到也只會覺得這種組合莫名其妙吧我之前也想過如果改變大概就是這種感覺吧比起等待改變的到來自己努力的去做改變才比較會有進展也不一定當我回到社辦的門口的時候不知道從哪裡傳出了聲音好像有點難為情又好像有點懷念… 朋也[小提琴?] 我站著不動豎起了耳朵聽什麼沒聽見朋也[…錯覺吧] 卡啦卡啦卡啦朋也[嗚哇] 門自動打開了椋[啊…岡崎同學你回來了啊] 這麼想的時候只是藤林剛好從裡面打開而已杏[好慢] 朋也[我可沒有走到別的地方去混喔] 杏[椋才正想說要去找你而已] 朋也[我是小孩子嗎] 椋[那個…可是…我想一個人拿那麼多應該不太好拿…] […咦?] 杏[嗯?怎麼了?] 椋[…姊姊妳有聽到嗎?] 全部的人不發一語往開著門的外面傾聽古河[好像是…小提琴的聲音] 杏[嗯…聽起來不像是收音機或CD放的] 椋[從音樂教室傳來的…嗎] 朋也[不好像是從別的社團教室傳出來的樣子] 剛剛只有聽到聲音而已現在已經是完整的曲子了好像是有名的古典音樂中的一小節連續發出清澈的聲音古河[是誰在拉呢?] 朋也[不知…] 我發現琴美的樣子不太對勁她一動也不動只是專心著遠方傳來的樂聲朋也[…琴美?] 突然從椅子上站了起來向外面很快的跑去朋也[喂等等] 我追著她小提琴的聲音是從某間社團教室傳出來的琴美跑到那間教室直接開門跑了進去沒辦法我也跟了進去我斜眼一看門口有著一塊寫著[合唱團]的牌子大概是剛創社吧裡面還跟一般的教室擺設一樣教室中間有一個二年級的少女站在那她保持著拉小提琴的姿勢一直盯著琴美旁邊還有兩個二年級生…一共三個人啊琴美[…咦咦?] 琴美一臉狐疑的轉頭看著我她大概自己也不知道為什麼會跑到這裡來吧合唱團原[那個…] 拿著小提琴的團員有點害怕的開了口琴美[那個…] [對不起] 合唱團全員[…………] 琴美[……] [誰也不會跌倒…] 朋也[別胡說八道了應該說妳梗拉太長了] 杏[突然怎麼了呢?] 杏也在晚一點點之後來了古河跟藤林也跟在她後面合唱團員[啊真對不起] [該不會是因為太吵了吧?] [我馬上就結束…] 杏[不是這樣的絕對不是太吵] 杏開口解釋椋[那個…妳拉的很好呢] 古河[會拉小提琴好厲害喔] 合唱團員[那個…謝謝] 她有點害羞的笑了其他的團員還很緊張這也是沒辦法的吧畢竟一群不認識的三年級生突然衝進來引發這場騷動的人呢… 琴美[小提琴] 她像是小孩子一樣指著它說朋也[是啊是小提琴] 杏[不過合唱團為什麼要拉小提琴呢] 合唱團員[啊…不是這樣子的] [這只小提琴被丟在音樂教室不管] [好像已經畢業的音樂社學長丟著的…] [然後音樂社認識的人要我調查看看它是不是還有價值] 杏[妳對小提琴很熟囉] 合唱團員[完全不是這樣只是知道一點點而已] 杏[那那個很貴嗎?] 朋也[…我就覺得你會問] 杏[沒差吧很合理的疑問啊] 合唱團員[那個…這是入門用的小提琴而且很多地方都有傷到了…] 聽她這麼說我才注意到這小提琴很老舊而且很多地方都退色了合唱團員[如果可以的話希望能修理好好好的使用它] 在聽這些話的途中琴美一直盯著那小提琴看雖然琴美的好奇心本來就比一般人強很多但是我還是第一次看到她對一個東西這麼有興趣朋也[妳沒看過小提琴嗎?] 琴美[?] 合唱團員[那如果可以的話要不要稍微拉一下呢?] 她把小提琴拿給琴美琴美[??] 朋也[妳以前有拉過嗎?] 琴美[???] 朋也[為什麼冒出三個問號啊?] 不知道為何她一直看著我琴美[…那個] 然後開口琴美[我也會拉] 合唱團員[這樣的話請務必拉一下] 琴美[……] 杏[琴美是對妳說的喔來] 她把琴美的頭轉向小提琴的方向琴美[可以...嗎?] 杏[好啦快點借來拉吧妳臉上都寫著”我想拉拉看”了] 琴美[?!?] 她慌張的用手擦自己的臉合唱團員[……那個] 朋也[雖然看起來像是耍笨但是是非常高難度的搞笑喔] 我代替她解說她左手拿起小提琴然後把玻璃般光亮的腮托夾在下額然後拿起了琴弓杏[很有樣子嘛] 杏這樣說但是琴美沒有空回應她她的緊張都傳到在旁邊看著的我們身上了那緊捏著琴弓的右手微微發抖著琴美[那個…] 朋也[做深呼吸深呼吸] 琴美[嗯] [吸….哈….吸….] 深深的吸了一口氣然後停住琴弓接觸到了琴弦嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~~ 全部人[~~~~!?!?] 完全沒辦法形容的音色充滿了教室這應該不能叫做音色就好像天上的神在開音樂會的時候拿錯了樂器而拉鋸子洩憤一樣的感覺… 不像是這世上所該有的非常悽慘的奇怪聲音合唱團員[太用力了再放鬆一點….] 嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~~ 朋也[不行她沒聽到~] 杏[為什麼在拉的本人完全不受影響啊?] 古河[我想她已經完全進入自己的世界了~] 聲音突然停了琴美[真棒…] 椋[哇…她說真棒耶…] 琴美[這次正式的演奏曲子看看] 杏[妳真的知道[正式]的意思嗎?] 椋[小琴美小琴美習慣之前先小聲一點…] 古河[啊啊不行已經來不及了] 朋也[第二波攻擊要來了大家作好防禦準備~] 混亂的合唱團教室腦袋糊了一半把兩隻耳朵用力塞住的聽眾們嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~ 磯磯磯磯~~~~~~ 嘎嘎磯磯~~~~~~~ …磯名為演奏的拷問結束了房間恢復一片寂靜提心吊膽的把兩手離開耳朵朋也[我…] 杏[我還以為會死掉…] 古河[耳朵裡還有磯~~磯~~的回音在響…] 椋[我也是…] 合唱團員2[殺殺人音波?] 合唱團員3[這跟我聽過的小提琴完全不一樣~] 在這中間只有琴美一個人露出陶醉的表情琴美[…真棒] 椋[哇…她又說了一次…] 琴美[這次要挑戰更長的曲子] 朋也[…嗚喔喔喔喔住手啊啊] 嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~ …… ….. … 終於結束了琴美[呼…] 她把小提琴放了下來滿足的呼了一口氣琴美[非常非常的快樂…] [感謝各位的欣賞] 就像演奏會之後演奏者對觀眾所表達的感謝琴美[..咦咦?] 看到屍橫遍野的聽眾們琴美偏著頭露出不可思議的表情琴美[大家在睡覺嗎?] 朋也[…已經死了] 琴美[???] 大家確認已經恢復和平慢慢的站了起來合唱團員2 3[……] 我感覺到被戰火捲入的原住民不滿的視線朋也[啊哈哈怎麼說…抱歉囉] 雖然不是我的錯總之還是先道歉借小提琴給她的人也是一臉困惑合唱團員[對不起調音還沒調好…] 朋也[啊我想問題不是在那邊] 合唱團員[其實真的是連弦都該換了…] 朋也[絕對是換演奏者比較快真的] 椋[小渚沒事嗎?] 古河[…沒沒事] 琴美[我的小提琴拉的怎麼樣?] 古河[怎麼說呢是非常不可思議的音色] [像是刮玻璃的聲音刮黑板的聲音叉子刮碗盤的聲音] [三個做某種程度混合之後的聲音] 完全就是精神破壞兵器琴美[謝謝妳的讚美] 杏[誰也沒有讚美妳啦] 藤林杏復活後的吐槽但是對現在的琴美完全沒用她像是要確認木頭的溫暖一樣用手指觸摸小提琴的身體就像跟很久以前的朋友再見面一樣朋也[妳真的學過小提琴嗎?] 琴美[那個…] 又是那有點猶豫的表情琴美[小時候學過一點點] 合唱團員[果然是這樣姿勢非常的標準呢] [妳以前很喜歡小提琴課吧?] 被這麼一問琴美點了點頭合唱團員[真好我很討厭呢] 她這麼說然後吐吐舌頭琴美[非常謝謝妳我非常的快樂] 琴美把小提琴還給她她收下之後把小提琴放回琴箱裡面然後回頭轉向琴美合唱團員[那個可以的話要不要用個幾天呢?] [音樂社那邊由我去跟他們說明] 琴美[可是…] 合唱團員[這孩子一直被丟著不管…] [一定是在等著有誰能拉拉它] [就算只是一下子也好希望能再發出音色] 她這麼說把琴箱的蓋子慢慢蓋上光是這樣的動作就足以說明他有多重視小提琴了就像是要授與魔法的劍一樣她用兩手捧著琴箱到琴美面前合唱團員[請收下…] 然後… 琴美怯生生的伸出雙手收下了小提琴琴美[謝謝…] 她看了老舊的琴盒一眼然後把頭抬了起來琴美[謝謝] 露出非常幸福的笑容琴美拿了小提琴回到社辦請古河找了比較柔軟的布給她然後慎重的擦拭小提琴的面板朋也[這樣靠近看之後就知道果然是很老舊了啊…] 琴美[可是是很棒的小提琴喔] 她手也沒停非常認真的回答最後決定小提琴借到星期五的午休之前對方說要到哪裡拉都可以朋也[入門用的小提琴是嗎…] 原本的主人都丟下來了應該也不是什麼了不起的東西吧在琴美還給她們之後這只小提琴應該沒有機會再發出音色了吧… 我想著這個看著很高興的琴美的手指杏[總之今天不能在拉了喔] 琴美[嗯…] 杏[啊~太好了] 朋也[別表現的這麼明顯啦] 琴美[這樣就好了] 琴身弄好了的樣子接下來要整理琴弓了琴美[那個…有了] 她從琴箱不知道拿出了什麼那是可以用手掌包住的大小像糖果一樣圓圓的固體物古河[那是什麼呢?] 琴美[這是松香] [不把這個塗在弓上面聲音不會好好的發出來] 椋[透明的… ]好漂亮喔] 古河[看起來好像很高級的肥皂喔] 她把松香拿在手上然後放在弓上面左右滑動真是精緻的樂器啊我不由得這樣想琴美[小渚那個…] 古河[嗯什麼事呢?] 琴美[到星期五之前可以把小提琴放在社辦嗎?] 朋也[帶回家去想拉就拉不就得了嗎?] 杏[你知道鄰居這兩個字怎麼寫嗎?] 朋也[那是妳的字典裡沒有的文字吧] 杏[裡面也沒有手下留情喔] 朋也[…現在馬上把兩邊都記進去不然我的小命可就危險了] 琴美[那個…] [我在家不太能拉] 古河[那在這裡拉就好了] 杏[妳是認真的嗎社長] 古河[是的] [小琴美拉的小提琴是種感覺很讓人懷念的音色] 朋也[…演奏者是幼兒等級的所以聽起來這樣也很合理] 古河[不只是這樣子而已] 那是跟平常不一樣的肯定的聲音古河[雖然剛剛一下子聽到的時候有點嚇到…] [有心理準備的話一定沒問題的…] 朋也[那已經不是在聽音樂了吧] 杏[但是…] 藤林也對還想說什麼的杏說了椋[那個…我也這麼想…] [剛剛的小琴美…非常非常高興的樣子] [一定是小時候很喜歡拉小提琴吧] [所以才希望像那時候一樣….] 琴美停下她的手看著她們兩個人琴美[小渚… 小椋…] [我會努力的] [我會一直練習的…] 古河[是的努力的話一定可以拉的更好更好的] 椋[我也會幫忙加油的三個人一起加油吧] 琴美[小渚小椋非常非常謝謝妳們] 因為老舊的小提琴而確認彼此友情的三個少女這情景真令人感動如果沒有聽過剛剛的破壞音波的話… 朋也[唉…] 杏[啊真是的] 我跟杏對看了一下杏[下次要帶耳塞來了] 朋也[就算這樣妳還是決定要來妳人也不錯呢] 她聽我這麼說露出了輕鬆的笑容杏[比不上你就是了] 朋也[……] -- 我恨新注音我恨吉本興喜劇 -- 話說拉小提琴的時候整個畫面都在震動我沒辦法做這樣的演出所以可能沒辦法讓大家感受到有點遺憾 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.219.218 ※ 編輯: mingchee 來自: 61.217.219.218 (10/24 19:00)

[翻譯]CLANNAD PC版 琴美篇 4/28

[翻譯]CLANNAD PC版琴美篇 4/28