[翻譯]CLANNAD PS2版琴美篇4/23

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間18年前 (2007/10/17 23:20)推噓8(8推 0噓 4→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

4/23 星期三已經超過10點了現在去學校的話差不多是從第三節課開始 …… 隔壁還是老樣子沒人放了書包坐到位子之後除了看窗外也沒別的事情好做 …… 休息時間男[幽靈?] 坐在前面的兩個人手裡拿著參考書在聊天男A[嗯這附近常常有人遇到傳說中的女學生幽靈] 男B[真的嗎?] 真無趣的話題可是就算不想聽還是聽的到男A[認識那個女學生的人有去看過她說絕對是幽靈] 男B[是真的喔…] 男A[嗯…..那個女學生….] [兩年前出了車禍] [住院住了很久結果好像還是沒有得救…] [才剛入學沒多久就出了車禍…] [對還沒體驗到高中生活還有遺憾吧…] [所以偶而才化作幽靈來學校…] [是個有點悲傷的故事啊] 男B[不過啊…這個是…那個嗎…] 男A[嗯?] 男B[這些話是跟我們一樣的三年級生說的吧] 男A[對啊] 男B[也就是說是那個] 男A[那個是啥] 男B[為了轉移我們唸書的注意力才編的故事吧] 男A[啊…?] 男B[也就是為了減少對手] 男A[你這樣說也不是不可能] 男B[所以還是聽過就算了別太認真比較好] 男A[也許吧…] [可是這聽起來很像真的耶] [搞不好連電視台都會來拍呢] 男B[哪有可能啊] 如果春原有聽到的話不知道會怎麼做呢應該是會覺得很有趣然後馬上拉著我去確認真偽吧我看著隔壁的空座位朋也(他還沒來真是太好了…) 基本上哪有可能有幽靈啊上課鐘聲響了朋也[差不多該走了…] 我從椅子站起來的瞬間有人從後面拍我的肩膀聲音[嗯~? 你要去哪兒啊? 岡崎] 回頭一看露出刻意笑容的老師就站在我面前老師[你最近第四節上課的時候好像都會跑出教室對吧] [今天給我老老實實的從頭上到尾覺悟吧] 朋也[那個就算你說要我覺悟…] 老師[別再說了就待著吧給我點面子待著吧拜託你待著吧無論如何請待著吧] 邊這麼說邊把我壓回椅子上老師[下課之前就乖乖待著吧] 他說完就往講台方向走去開始上課了沒辦法只好假裝乖乖的坐在椅子上朋也[…時候差不多了] 過了30分鐘要開始行動了老師雖然熱中的講課但是就算在寫黑板的時候也會一直朝這邊警戒就算我想偷偷行動應該也是馬上會被發現吧所以只好從正面來了我從椅子上站了起來然後什麼話也不說就像是理所當然的一樣往門口走去全班的人…包括老師就這樣呆呆的看著我老師[…岡崎! 你想要去哪裡….] 現在才發現已經太遲啦朋也[我的頭狀態不太好痛的像刀割一樣要去保健室] 然後走到走廊上老師[別胡說了…啊等等…] 朋也[我沒胡說啦] 至少我腦袋不好是事實只是我要去的地方不是保健室而是餐廳賣麵包的地方我跑下一樓在走廊上轉彎麵包剛好開始賣朋也[阿姨麵包] 阿姨[哎呀你連續三天都這樣啊] 她這樣說朋也[我頭腦好所以可以不用上課] 阿姨[啊是這樣子啊那真是了不起呢] 朋也[當然是騙人的不好意思] 阿姨[多吃一點下午的課認真的上吧] 朋也[我會這麼做的] 琴美[開動吧] 朋也[開動了] 然後開始吃午餐今天的菜單是和風的跟菜一起煮的鹹飯照燒魚肉芝麻炒波菜玉子燒… 在我吃完一輪停下筷子之前她一直盯著我看琴美[好吃嗎?] [魚有點煮過頭了有點擔心] 朋也[很好吃啦真的] 我看到琴美都有留下自己的一份所以我繼續吃朋也[這是什麼魚?] 琴美[燕魚] [跟附近的魚店老闆便宜買的] 她的眼中閃著光芒琴美[我問魚店老闆有什麼好的他就推薦的這個] 朋也[嗯那不錯啊] 感覺像極了新婚夫婦之間的對話琴美[學名是Platax orbicularis英文名的話是Spanish Mackerel] 我想新婚夫婦對話應該不會這麼奇怪琴美[鱸魚目青花魚科的魚生長地帶遍布在溫帶的海裡] 朋也[原來如此那真是交友廣闊啊] 琴美[所以成長的後會有燕魚柳葉魚馬鮫魚的俗稱] 朋也[是嗎他們也很努力啊] 琴美[寫成漢字的話是魚字旁再一個春] 朋也[真是適合他們的季節啊] 琴美[魚字旁加上秋就是榮花魚加上冬就是黃魚] [不過魚字旁沒有夏這個字] [真是不可思議呢…] 她的心情很好就一直說下去了這樣下去要對話會很辛苦所以我開始反擊朋也[…鮪魚是魚字旁加上…?] 琴美[加上有] 朋也[鰹魚呢] 琴美[加上堅] 朋也[沙丁魚呢] 琴美[加上弱] 朋也[鯱魚呢] 琴美[加上虎] 朋也[鯨魚呢] 琴美[加上京] 朋也[琴美好厲害喔可以當個魚類博士了耶] 我摸摸她的頭琴美[那個…沒這回事] 就像是被父親誇獎的小孩子一樣她不好意思的笑了琴美[最後兩個不算是魚類就是了] …真讓人討厭的小鬼朋也[好啦魚的事情就先別管了也吃我帶來的麵包吧] 琴美[嗯] 她從袋子拿出麵包來的時候擺出很驚訝的表情琴美[?] 朋也[那是新發售的三色麵包一個麵包有三種味道喔] 琴美[三種味道?] 朋也[自己吃吃吧] 琴美[嗯我很期待] 我看著露出笑容的琴美把吸管插進鋁箔包的日本茶裡面突然想到某件事今天用這種招式出教室明天開始要出來可就難了實際上在這種時間這個地點吃午餐本來就不太正常我不覺得能一直持續下去朋也[嗯妳啊…] 琴美[?] 本來一直注視著三色麵包的琴往我這邊轉頭過來朋也[雖然是有聽說妳可以不用上課但是出席時數之類的真的沒問題嗎] 琴美[沒問題] 她馬上回答朋也[我就直說了妳…] 琴美[事實上먠只要做好兩件事其他都沒問題] 朋也[兩件事是哪兩件?] 琴美[所有的都考試盡可能的拿高分] [還有盡可能的考上好的大學] 朋也[這裡的學生大致上都是這個目標吧] 學校的方針是去外縣市挖角成績好的人來提升知名度運動也行讀書也行成績好的就會去交涉朋也[果然妳的成績好到可以不用上課了啊] 琴美[不沒這回事] [也是會去上想聽的課跟被說”希望妳來上”的課] 朋也[我也是剛剛也被說了”拜託你來上課吧”了喔] 無意義的對抗意識琴美[而且不多用功的話不能成為了不起的人的喔] 朋也[就算妳這樣子說…] 完全不知道有沒有說服力朋也[既然都不去上課了為什麼成績還能這麼好呢?] [果然還是在家唸的吧] 琴美[…嗯] [那個…] 她那思考的表情不知為何感覺有點陰沉 [我從小就一直是這樣子所以…] 她只是這樣回答一定是從小成績就特別好老師跟同學就會特別的看待對成績特別好的女孩子就算是讚美的話可能也帶有別的意思吧一定也發生過很多不愉快的事朋也[不用著急慢慢習慣就好我也會陪著妳的] 我用很有精神的口氣這樣對她說雖然是這樣說但是每天這樣翹課下去的話會有補習跟補考在之後等著我… 對了如果叫琴美教我的話呢? 成績第一的天才美少女一之瀨琴美一對一詳細的教學然後隱藏的才能被發掘出來成績節節上升考上一流大學快樂的我朋也[……] 這百分之百不可能發生琴美[?] 朋也[啊沒什麼] 繼續拿起筷子朋也[大學啊…] 三年級了還完全沒想著未來要怎麼辦的大概只有春原跟我了不管升學還是就職總覺得跟自己沒什麼關係朋也[你要考哪裡呢] 琴美的話就算要考國外的應該也是很簡單吧國外大學是可以跳級的就算去上也不奇怪琴美[還沒有決定雖然學校幫我找了很多間] 朋也[很迷惘嗎?] 琴美[不能從家裡去的話不行所以…] 朋也[……] 真的跟小學一年級左右的學生沒兩樣琴美[??] 朋也[也就是說妳的選擇條件是要離家近的嗎?] 點頭琴美[來這是朋也君的份] 她把她剛剛用心分好的麵包拿給我琴美[分一半] 朋也[嗯我拿了] 我拿了之後睜大了眼睛朋也[…不是分一半了嗎為什麼有三個啊?] 琴美[我先把三色麵包的三色分開再把各色都分一半] 真是沒用的技術琴美[這樣的話就能感情很好的分一半了] 她有點得意的笑了鐘聲響了中午休息時間到了因為窗戶開著所以也開始能聽到中庭的動靜在草坪上吃飯的學生們快樂的聊天聲音… 只有琴美在這個圈圈之外孤單一個人是她保護自己的唯一方法感覺跟我很像雖然我跟她的遭遇正好相反我第一次這樣想 …… 然後到了放學後春原[終於放學了…] 春原站了起來朋也[咦你在啊?] 春原[下午開始就一直睡在你旁邊了啊] [我還夢到跟你吃同一根冰棒耶] 朋也[好噁…] 春原[今天放學之後總有空了吧] 朋也[嗯啊] 春原[好快樂的事在等著我們呢] 春原拿起了書包往教室走出去 …… ….. … 春原[你不來喔!] [那你剛剛不是回答”恩啊”了嗎?] 朋也[我在想要不要跟你扯上關係] 春原[是有關係的人了吧?] 朋也[啊那段期間真是快樂啊所以你已經可以走了] 春原[說這種話而且還不來啊…] [岡崎你既然這樣的話…] [我要交新的朋友!!可惡~~~~!!] 他大叫著令人毛骨悚然的台詞然後跑走了我也拿起了書包在一樣的走廊轉角琴美還沒來把書包放在腳邊靠著牆壁等著今天要找誰呢我開始思考校舍現在被放學後的吵雜圍繞著拿著書包的學生以幾個人為單位的一起回家琴美還沒有出現差不多過了15分鐘校內的擴音器的聲音響了 [三年A班的一之瀨同學三年A班的一之瀨同學請立刻到老師辦公室來] 是在找琴美有什麼事要找她呢因為成績還是因為太常翹課呢真是微妙不管是哪邊都會更晚一點才會來這不過如果要花很久想要她見的人搞不好就回家了正再想該怎麼辦的時候廣播又響了 [三年A班的一之瀨同學三年A班的一之瀨同學…] 好像是很重要的事才過了5分鐘就再廣播了一次難道說是在聽不到廣播的地方嗎已經回家了嗎… 有點不安果然還是因為我強迫把她介紹給別人認識的關係嗎還是有什麼急事呢可是琴美不是會破壞約定也不是會假裝沒聽到廣播的人 {到老師辦公室去} 去老師辦公室看看好了也不是說要調查叫她去的原因只是想知道發生什麼是讓她這麼晚到不知道哪邊該優先去而導致她的機能停止了也不一定朋也(又不是機器人…) 但是可能性不是零才更叫人害怕朋也[打擾了] 我打了招呼走進了辦公室訓導主任往我這邊瞪過來真是露骨的態度啊我沒理他四處張望了一下剛好看到A班的導師站起來朋也[一之瀨同學還沒來嗎?] A班導師[咦?] 她露出驚訝的表情看著我她沒有教過我任何一科以前從來都沒說過任何一句話會有這種反應也是很合理的朋也[那個…她跟我有約了…] A班導師[有約?一之瀨同學?跟你?] …不用這麼驚訝吧朋也[啊她沒來我們約的地方我就在想她是不是有過來了所以來看看情況...] A班導師[嗯~~ 那個一之瀨同學跟人有約啊…] 不知為何她上下打量著我 A組導師[你是D班的岡崎同學對吧] 朋也[是沒錯啦] 她聽到我的回答對我露出了意義不明的笑容 A班導師[你跟春原都是有名的人喔雖然跟一之瀨同學的有名意義上不太一樣] 朋也[唉是這樣啊] 雖然我非常在意她把我跟春原混為一談…但我還是乖乖的點頭了 A班導師[一之瀨同學既然也沒出現在你們約定的地方的話那我想她應該已經不在學校了吧] 朋也[為什麼會知道呢?] A班導師[以前也發生過類似的事所以機率很高啊] 朋也[之前…?] A班導師[那就這樣了如果你沒有參加社團活動的話就早點回家吧] 她只這麼說就快速的走到走廊進入了會客室我回到約定的地方琴美果然還是沒出現又等了20分鐘左右我放棄等下去了朋也[那傢伙是怎麼了呢…] 就在我彎下腰拿起書包的時候我聽到有腳步聲快速的靠近然後在我面前停了下來朋也(終於來了啊…) 我抬起頭露出微笑朋也[今天有一點晚呢] 春原[對啊發生了一些事] 朋也[那我們走吧] 春原[好啊我們走吧] 兩個人踏出了腳步朋也[兩個男的感情很好的一起走是要怎樣] [我真是搞不懂你耶春原] 春原[讓人搞不懂的人是你才對吧] 朋也[不不不是你比較難懂] 春原[…算了別說傻話了快點回去吧] 朋也[啊?] 春原[你不是因為這樣才在這等我的嗎?] 朋也[我連一秒都沒等過你] 春原[你不是對我說”今天有一點晚呢那我們走吧”了嗎?] 朋也[那是沒有朋友的你的潛意識自己做出來的幻聽吧] 春原[我不說話你就說出這麼過份的話] 朋也[那你說一個你的好朋友來聽聽] 春原[好朋友…?] [……] […………] 我把春原一個人留在那自己離開了春原[別離開啊] 他拼老命的追過來春原[你就是你啊] 朋也[我怎麼啦] 春原[好朋友啊我們雖然不良學生但是對對方來說獨一無二的好朋友吧] 他跑到我正面大叫朋也[春原…] 春原[岡崎…] 朋也[快講個笑話來取悅我吧] 春原[你是多了不起的人啊] 朋也[毫無關係的人] 我離開了那裡春原[混蛋給我等一下你這傢伙欠揍啊] 他拼老命的追過來朋也[啊那邊的人你找我有事啊] 春原[啊我剛剛是開玩笑的不好意思請等一等講話別像跟陌生人一樣啦跟我一起回去吧拜託啦] 真是怕寂寞的人啊朋也[你都這麼說那就沒辦法囉] 不知道為什麼我跟我的好朋友(自稱的)春原同學一起回家了朋也[啊這也是人生啊] 春原[你的人生我真是不了解啊] 幻想世界5 跳過 -- 發生了悲劇 NICO在850000之前都不能看了而我翻這個都是靠NICO的 NICO說要到10月底才有可能再開放觀看現在遊戲又不在我的手邊所以下一篇要到10月底了吧早知道就先把FIV全載下來... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.3.33

[翻譯]CLANNAD PS2版 琴美篇4/23

[翻譯]CLANNAD PS2版琴美篇4/23