[翻譯]CLANNAD遊戲PS2版琴美篇開始--->4/14

看板LeafKey作者mingchee (大葉)時間18年前 (2007/10/06 22:30)推噓3(3推 0噓 7→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

寫在前面這是我第一次翻譯遊戲雖然盡力要讓它通順但我想應該還差的遠有什麼好或不好的地方還請大家給個指教 ========================================================================= 一片純白的世界 ….. …雪是的是雪現在一直漂下來把我的身體慢慢蓋住啊… 我在這種地方作什麼呢我是從什麼時候開始一個人待在這的呢 …… 被埋住的手握著什麼東西呢… 把它舉了起來白色的手女孩子的手原來如此… 我不是一個人… 我拂去蓋在女孩子臉上的雪她安晚的睡臉出現在眼前沒錯我是她兩個人…. 一直在這裡在這個世界在這個沒有任何人非常悲傷的世界… 我討厭這個城市因為這是有很多我想忘掉的回憶的地方 (因為有很多不好的回憶) 每天去學校上課跟朋友閒聊然後回到不想回的家沒有任何新的事情發生朋也(這樣下去也不會有什麼改變我的生活何時才會有變化呢) 這是個綠意盎然的小鎮上學要走上彎曲的山路把所有的山剷平的話不知道上學會有多方便走直線的話大概可以少走20分鐘 (一天20分… 這樣的話一年我能多得到多少時間呢…) 一邊計算一邊走 (啊算不出來) 附近都沒有同校的學生在學校附近的大馬路上本來應該有很多學生在走動才對今天也不是休假日所以其實現在已經不是一般上學的時間了但是就算已經是這種時間了我還是一點也不慌忙慢慢的散步 ……. 到校門剩下200公尺左右的距離我停了下來朋也[唉] 朝著天空嘆氣前面就是校門了不知道是誰把校門設置在那種地方的像是這長長的坡道最後的惡夢般的存在聲音[唉] 別人的嘆氣聲… 比我的小聲而且還要短我轉頭過去旁邊那是個跟我一樣停在半路上的女學生從校輝的顏色來判斷跟我一樣是3年級不過沒見過她的印象風吹拂著她在肩膀上的短髮女孩子[…….] 現在哭出來也不奇怪的表情應該是認真的學生而不是我這種遲到慣犯在想著一個人在這種時間進教室不太好吧女孩子[嗯….嗯…] 不知道對自己說了什麼她把眼睛閉上一直點頭女孩子[….] 然後她張開了眼睛一直盯著坡道上的校門女孩子[你喜歡這個學校嗎] 朋也[呃…?] 那並不是對著我問的那是對著她想像中的人問的對方是怎麼回答的呢女孩子[我非常非常的喜歡喔] 女孩子[但是全部都有了變化] 女孩子[快樂的事情也是高興的事情也是全部] 女孩子[全部都有了改變] 她就這樣一直講了下去女孩子[就算這樣還是喜歡這個學校嗎] …… 女孩子[我..] 朋也[只要找到就好了吧] 女孩子[咦..?] 她有點嚇到看著我的臉她剛剛一直以為旁邊沒有人朋也[只要找到新的快樂的事高興的事就行了吧不是嗎?] 女孩子[…….] 沒錯誰都有好像什麼都不知道的天真的臉朋也[好了..走吧] 我們開始走上了這很長很長的坡道 4月14日星期一老師[春原] 老師正在叫一個學生的名字老師[還是老樣子不在嗎] 往旁邊看那是春原的位置這傢伙的遲到率比我還高說到這個班的壞學生那幾乎就是指我們兩個也許因為是這樣吧我跟他交情還算不錯在這個班上是我唯一能沒有戒心的交談的對象開始上課了我看著窗外度過上課的時間老師講的話全部左耳進右耳出了到了放學春原還是沒來結果今天有跟我講到話的只有早上遇到的女生而已真是沒有改變的的一天我拿起空的書包穿過在聊天的同學中間離開了教室也沒加入社團現在回家這個時間也沒人在雖然本來就沒有母親在我很小的時候就出車禍過世了我連臉都不記得不知道是母親的打擊太大還是怎樣…剩下的父親開始墮落每天喝酒度日有空就去賭博我少年時代的生活大多在與這樣的父親吵架中度過不過因為發生了某件事讓這樣的關係也發生了改變因為對我使用暴力讓我受了傷那天以後父親就在不把感情表露在外了然後就不像以前一樣叫我朋也而改成朋也君互動的感覺也像是不熟的人那就是確實的慢慢變成陌生人的過程就像是躲在殼裡面就像是要把過去跟現在切斷如果只是放棄我的話感覺還好一點說如果只是受到傷害還能夠痊癒的說… 雖然這樣想父親現在看到我從學校回來也只是像是看到來拜訪的老朋友一樣高興…但也只是閒話家常我對他這種反應非常的痛苦覺得待不下去而從家裡跑了出去因為希望不要看到父親的臉就一直過著深夜父親已經睡著之後才回家的生活凌晨才睡醒來接近中午所以在現在在高中幾乎每天都遲到這樣的生活也過了將近3年今天也只是回家換了衣服在父親回家之前就離開了家這已經是很平常的事了在晚上的小鎮晃來晃去之後最後去的地方跟平常一樣在路上的便當店買了便當之後走道坡道下面的學生宿舍因為學校在運動方面非常重視所以有很多運動社團保送入學的學生有些從外地來的就在這間宿舍住3年跟我這種連學生生活都沒有夢的人簡直就是不同的人種我也一點都不想跟他們扯上關係不過… 那小子…春原住在那裡春原原本是足球社的是體育保送進入這間學校的但是一年級的時候他跟其他學校的學生大吵了一架被停學處分也離開了先發陣容然後在新人戰結束之後他在社團裡已經無法立足了就只好退出社團了然後也沒錢搬到別的地方去就一直住在這個體育社團學生為主的宿舍了聲音[要說幾次你才懂] 春原[但是已經很小聲了說] 春原他在他在別人的房間前面跟一個身材壯碩的男同學說話男同學[就算你開的再小聲牆壁這麼薄也是很吵啊] 男同學[用耳機聽不會喔] 春原[我沒那種高級貨啦嘿嘿] 男同學[那就別聽] 春原[啊但是不聽那個的話我會提不起勁來耶] [我覺得是很棒的音樂耶] 男同學[……] 春原[下次仔細聽一下歌詞會發現他超讚喔] 男同學[超讚也好怎樣都好我聽起來可是很不爽] [下次再讓我聽到的話我就揍你喔] 碰! 春原[咿~~~] [……] 春原低著頭站在被關上的門前春原[可惡….橄欖球社的死傢伙…] 他小聲的這麼說朋也[這麼小聲是要給誰聽啊] 朋也[可惡!橄欖球社的死傢伙!!] 我站在他後面把他說的話大聲的再吼了一次了春原[咿~~~~] 春原把我的頭抱住拉回他自己的房間 [剛剛是誰說的] 走廊上傳來了怒吼春原[呼…呼…] [你想幹掉我嗎!!] 朋也[不是你自己說的嗎] 春原[那個啊岡崎…] [我跟這邊的傢伙的關係本來就不太好了耶] 朋也[所以變更差也沒差吧] 春原[還有一年耶] 朋也[你啊打算就這樣峱(ㄋㄠ)下去喔] 春原[那個啊就算是我一對一的話也不怕啊] [就算對手是橄欖球社的也一樣] [可是周圍的房間全是橄欖球社的] [在這種地方惹事的話不太好吧] [不過啊快畢業的時候我會大幹一場] [到那時候我的背後就交給你了] 朋也[太好了我會狠狠槌過來的] 春原[別槌過來啊要槌過去啊] 朋也[可是我是橄欖球社那邊的耶] 春原[什麼時候變這樣的] 朋也[只有那個時候才是] 春原[咦? 為啥?] 春原[一起度過的兩年到底算什麼呢?喂?] 磅! 牆壁搖晃了一下接下來是[安靜點啦]的怒吼春原[咿~~] 朋也[踢回去吧] 春原[住手啊!] 朋也[你真是很膽小耶] 春原[你站在我的立場想一下吧] 流下眼淚了春原[拜託一下啦現在就別再作任何事了啦] 朋也[啊喔…] 真是很有魄力的悲慘氣氛.. 朋也[抱歉茶] 春原[沒有] 朋也[所以我說了抱歉了啊] 春原[就算你跟我磕頭也是沒有] [你是不是把這裡跟餐廳搞錯了啊] 朋也[我知道是你的房間啊] 春原[嗯嗯] 朋也[然後你是僕人] 春原[完全不懂嘛] 朋也[拜託啦我忘了買了] 春原[你都沒有想過要自己去喔…] 朋也[因為我是你的救命恩人所以幫我做點事也是很合理的吧] 春原[哪來這種隱藏設定] 朋也[我救了你之後你這麼說了] [叫做春原的男人那個時候已經死了] [現在在這裡的只是你的會幫你拿茶來的僕人而已] [拿來吧茶] 春原[別說這種蠻天大謊啦] 朋也[那給我最後的茶就好] 春原[不管最初到最後沒有就是沒有] 朋也[啊啊我想到一個讓人感動的了聽到這個你應該會拿茶出來] 朋也[我沒救到受重傷的你] [那時的你口渴要我去拿茶來] [然後你用了最後的力量把茶倒了出來] [然後] [岡崎大人茶來了] [這就是最後的茶] [然後帶著笑容死去] 春原[我的願望還真特別啊] 朋也[那是你的願望] [然後我就哭著把那最後的茶喝完了] [如何感動吧] [拿來吧茶] 春原[就說沒有啦] 之後就看雜誌消磨時間沒有電視的狀況下除了聊天讀書之外也沒其他消磨時間的方法春原[哈啊~~] [差不多該睡了吧] 已經超過半夜12點了朋也[嗯是啊] 我從來沒在春原房間睡過跟這傢伙一起迎接早晨….光是想就覺得憂鬱春原[那我去洗澡了] 朋也[嗯] 春原在房間角落堆成像小山一樣的衣服之中拿了毛巾跟內褲就走出了房間朋也[……] 迎接洗完澡的春原…這種狀況還是能避免就避免吧今天就這樣回家吧闔上雜誌要站起來這時候看到正前方有一台收錄音機裡面還有錄音帶按下撥放鈕出來的音樂是之前流行過一陣子的嘻哈音樂朋也(這種歌哪能聽啊) {講點什麼覆蓋過去吧} 好我來代替這個說點什麼吧命名為[我來吹捧好朋友春原]吧那傢伙感動的表情好像已經浮現在眼前了朋也(開始了) 我深深吸了一口氣之後按下錄音鍵朋也[YO!YO! 我是岡崎! 你是] 跟著節奏說出了話 [你是…] 接下來啥也想不到 {適當的想想再說一些話} [中國製造] [中國大量生產的…真噁] (不玩了像白痴一樣) 馬上就感到挫折了為啥我一定要為了那傢伙做這種事啊本來也不是什麼能稱為好朋友的關係朋也(早點回去吧) 決定在春原回來之前離開 ----- 雖說是琴美篇但是第一天她還沒出現囧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.2.137 ※ 編輯: mingchee 來自: 61.216.2.137 (10/06 22:31)

[翻譯]CLANNAD遊戲PS2版 琴美篇 開始--->4/14

[翻譯]CLANNAD遊戲PS2版琴美篇開始--->4/14