[轉錄][心得]AIR與我，我與AIR

看板LeafKey作者Transfinite (尋找持有羽翼的少女)時間22年前 (2002/12/26 17:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱] 作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw 標題: [心得]AIR與我，我與AIR 時間: Thu Dec 26 17:29:26 2002 作者: UlyssesLin (正因不會發生，才叫奇跡) 看板: JPC-Game 標題: [心得]AIR與我，我與AIR 時間: Mon Nov 18 01:18:47 2002 這篇相當相當長，（當然和遊戲內容不能比XD）所以我先把重要的事先說。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 1.[AIR-おまけ]有Dream篇Ch.6（遠野第2結局）、AIR H場景（H-GAME版限定）。如果還是由我翻，那會是明年1月中以後，我放寒假的事了。當然有人先動手我也十分樂意。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 2.AIR翻譯感想：一個字：累！一個人在約3個月半的時間翻完70萬字，我又不是靠這個吃飯的，所以我倒也很意外可以翻這麼快。最初真的只想一天PO個4～5頁WORD的量。所以原本大約得等明年6月多才會全結束。但是，看著版上版友們的支持，結果我開始暴走（笑）最高紀錄大概是一天約50多頁吧？我翻一頁約要10多分鐘，所以1小時大概5頁吧。現在算算真是可怕到爆的總時數（汗）。原本中途是有網友想協力翻譯，但後來在我的好勝心和顧慮翻譯文氣的問題，才忍痛回絕了。（不過還有機會啦，上面也說過了，要動手儘管上）在此還是謝過啦^^ 另外我也得感謝許多網友還認真地幫我校稿（不過還是剩有很多錯字（汗））畢竟...雖然我每次都很盡量在看錯字，但有時一趕就會出錯。而一直來信或PO版支持的版友們，當然也是要大力感謝的。版主們大概也是收到了我不少封要修正內文的情書吧？（笑）真是相當感謝大家的支持。翻譯時我常作的事很有趣，就是算還剩多少頁。每次都從今天進度結束處往回一直數，之後臉上帶著黑線開始翻（笑）當初會想翻....其實是一年前吧？我在「AIR2107」入手日文劇情後，曾跟該站站主反應大家一起努力翻一翻。結果果然不樂觀。站長當時說得很對：「這種吃力又不討好的事，幾乎沒人會要作的。」我當時也在準備聯考，所以也沒想太多。之後看了KANON中文化的網頁後，突然覺得也許可行。再加上入手的日文劇情，乍看之下沒什麼問題。才一頭栽進去。（事實上，AIR的文句不難也不簡單....）翻譯中最大的挑戰就是古文跟關西腔了。剛開始真的被嚇到了。但前者因為我多少有在看時代劇，後者則是完了PS2版，聽配音後豁然開朗。所以倒也還好。另外就是狀聲詞跟語助詞跟口頭禪了。尤其是後者。這關係到角色形象。結果後來都直接同音或近似音中文字了。（可是都不是正常人會發出來的啊？（笑））我翻譯的方式都是「看懂之後，用我覺得可以清楚表達的方式寫出來。」但基於日文程度問題，我大概只能看懂9成8吧？所以多少還是會有幾句怪怪的。所以我也常常不會完全照原句翻，這樣會太僵硬。至於俚語...講好聽是讓人有親近感，說實話是我翻到太無聊了，想搞笑（爆）。現在KANON中文化的大大們仍在奮戰中，大家有空也可以去幫他們加加油。最後的感想....沒錢拿真虧（笑），一般行情再怎麼算，報酬都超過萬了耶？不過，我想AIR是值得這樣的。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 3.我和AIR：約兩年前吧？我要去新光華閒晃（作啥？你說呢？（笑））結果，就在我踏進店的一瞬間，突然傳來一股音樂。「あの鳥はまだ上手く飛ベないけどいつかは風を切って知る...」我一直待在那邊看著展示，看了又看。這便是我和AIR的第一次邂逅。之後買回去玩，結果因為剛開始太漫長（笑），結果玩到7/20就沒玩了。後來純粹只是因為沒遊戲玩了（汗），我才想起她的。結果一開始便走遠野路線...因為我喜歡長髮美眉XD（而且不能綁！（笑））但看著看著....我感觸很深。這遊戲.....不只是個H-GAME。不，應該說H-GAME不應該花這麼多心思寫這麼樣的文章。（我當時的看法）結果，第一次結束遠野2個結局後..... 我隔天考試狂慘，因為後來我睡不著....想著遠野的遭遇....想著小滿的遭遇。而且我決定考完聯考前不能碰，不然南陽街就會跟我招手了XD 之後，入手日文劇本。原本想印，結果印表機和財務狀況不准（笑）。提出翻譯計畫....太天方夜譚。但我還是抽空看完了所有劇本。（所以其實看得比玩得多）說真的，我原本不中意觀鈴和佳乃的。（髮型真是重要啊XD）但看著看著.....我....不知該說什麼。觀鈴的逐漸衰弱，往人的無力感，晴子的忽視女兒（DREAM篇給人的感覺）。我發現，應該好好全部重看才對。看完佳乃篇，心裡一陣溫暖.....但想到白穗還是會淚濕。我發現，雖然說是戀愛GAME，其實家庭的愛的部分也很多。（POTATO？外星生命嘛XD）（我看到往人說『該死的邪惡宇宙生物』時快笑翻了...）說真的，DREAM篇往人太多行為都太白爛了。就像觀鈴說的『往人雖然看起來酷酷的，但是卻常作些有趣的事』不過因為觀鈴篇的關係，對往人多少印象還是不錯。我有一個特殊想法，為什麼觀鈴會喜歡恐龍？或許是因為翼人也和恐龍一樣....曾經繁榮...最後滅絕。這算裏設定吧？（大噓） SUMMER篇太糟了....真的滿難不流淚的。我看到後來，真的覺得KEY的劇本不錯，搞笑時很搞笑，感動時很感動。這篇雖然只是交代背景。但也是個好故事。看著柳也搥地板，裏葉最後哭訴為什麼柳也等人要死，神奈飛上天的狀況... 我心想....真想哭。 AIR本篇，我才重新認識晴子。（這個讓我見切大阪腔的低級女人....）說低級....倒是跟我程度差不多XD 不過真虧她說得出「第一次就被插入屁眼」、「是很舒服的工作....（以下略）」這些話咧...（汗）我真的還一度以為可以攻略她XD DREAM篇時只有在搞笑（灌往人酒那段真是精華），只能勉強看出她在關心觀鈴。但AIR篇完全表達出來了... AIR篇我感動的地方很多：往人最後一次出場、觀鈴被晴子說服、觀鈴失去記憶時的晴子、觀鈴拒絕她爸爸時觀鈴的最後....不虧是本篇。晴子最後的話...感覺上像是在對玩家說的....可是，我還是沒聽她的話難過了好一陣子（笑）在我翻到一半時，手賤買了PS2版。還玩了。結果真的完了。加上配音殺傷力加倍。到現在我聽到那些片段還是會想哭。但怎麼跟別人表達這份感情呢？結果我就翻譯了....一來也是因為我在高一有翻過EVA同人小說（作者DARU）約100頁。當時也翻滿久的....當時怎麼這麼弱？（笑）所以才敢翻。看到版上的支持，我才有信心繼續翻下去的。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝其實還有不少話吧？不過暫時想不出來了。最後，一句老話：希望，大家都能獲得幸福的回憶。 -- 我的溫柔，就只有那麼一點點... 因此，若是對別人溫柔，就得傷害我自己... 若是想對自己溫柔，就必須傷害他人... 所以，過去我一直迷惘著...直到我遇見了妳... 現在，我已經決定了，要將我僅存的溫柔全部獻給妳。縱使必須傷害世人，縱使會讓我傷痕累累... ～ UlyssesLin ～ -- ※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-230-25-10.HINET-IP.hinet.net -- ▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ ▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ AIR討論板已經成立，歡迎光臨 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: sep