[轉錄] AIR -the 1000th summer- ～ fin ～
※ [本文轉錄自 Transfinite 信箱]
作者: DreamsInWind.bbs@bbs.gamer.com.tw
標題: AIR -the 1000th summer- ～ fin ～
時間: Thu Dec 26 17:17:19 2002
作者: UlyssesLin (正因不會發生，才叫奇跡) 看板: JPC-Game
標題: AIR -the 1000th summer- ～ fin ～
時間: Sun Nov 17 16:33:19 2002
時間逐漸地流逝。
太陽升起，之後又落下。
每天都同樣地度過。
【母】「我從那一天起便每天以淚洗面…」
【母】「淚水都已經流乾了呢。」
【男】「我還以為妳會想在我懷中哭泣的…結果妳一次都沒叫我。」
【母】「傻瓜，我死也不會在你懷中哭泣的。」
【男】「真像妳的風格呢。」
【母】「反過來也無所謂啊？」
【母】「要是你想哭時就到我這兒來吧。」
【母】「我的胸口隨時都可以借給你的-」
【男】「免啦，我已經不是以前那個小孩了。」
【母】「是嗎？」
【母】「你變堅強了呢。」
【母】「還超越我了。」
【男】「哈哈…」
【男】「郁子聽到了可是會笑話的喔。她那妹妹竟然會說這種話。」
【男】「你不是說過我永遠都贏不了晴子妳的嗎？」
【男】「不，是我們。」
【母】「這是什麼意思啊？」
【男】「不…沒什麼。」
【母】「哼嗯。」
【母】「不過…」
【母】「母親真是了不起哪。」
【母】「不只是母親，家人也是。」
【母】「雖然相當短暫，不過我倒是過了像是被濃縮過的時光一樣呢。」
【母】「所以我很清楚。」
【母】「家庭真是個了不起的東西哪。」
【母】「最大的幸福、最大的痛苦…全都包含在那裡。」
【母】「可以說是人活著的證明哪。」
【母】「所以我也算活過了。」
【母】「在這二十八年來最算活著的時光。」
【母】「既魯莽、又破爛、強悍而脆弱…」
【母】「我也有點搞不懂我在說什麼了耶…哈哈。」
【男】「不，我瞭解的。我相當地瞭解。」
【母】「是嗎？也是啦。你應該是可以懂的。」
【母】「我們都是大人了嘛。」
【男】「的確。」
【母】「不過…」
【母】「不過啊…我有了自信了。」
【母】「我現在已經有了自信了。」
【母】「我是那孩子的母親。」
【母】「雖然可能並不相當稱職，那我仍是那孩子的母親。」
【母】「所以…」
【母】「我的孩子，永遠都會只有觀鈴一個而已。」
【母】「只會有那孩子。」
【母】「神尾晴子的女兒，永遠都會只有神尾觀鈴一個。」
【男】「這樣的話，現在的妳…會容易活不下去喔？」
【母】「沒問題的。我會活下去的。」
【男】「妳這樣說是很好，但是…」
【男】「晴子，要到我家來嗎？」
【母】「所以我不就跟你說不用擔心我嗎？」
【母】「我沒事的。」
【母】「我開始到附近的托兒所上班了。」
【男】「咦？」
【母】「有很多孩子呢。」
【母】「現在正在一個一個鞭斥他們呢。」
【男】「那原本的工作呢？」
【母】「那種工作再做下去也沒什麼意義。」
【母】「我想一直跟小孩接觸下去過活。」
【母】「雖然我的家人只有那孩子…我還是想在被許多家人圍住的感覺下度日。」
【母】「我想教他們許多事。教他們我在那短短的時間所學到的東西。」
【母】「那都是很重要的事。」
【母】「所以有作的價值。」
【母】「我現在就是這樣活著。」
【男】「是嗎…」
【母】「而且啊。在那間托兒所有群呆呆的孩子。」
【母】「是個男孩和女孩的二人組，我最近得專心照顧他們呢。」
【母】「為了他們耗再多時間都無所謂。因為他們很可愛哪。」
【母】「啊哈哈！」
【男】「我放心了。」
【母】「你擔心我了嗎？那真是辛苦你了哪。」
【男】「不，不會的。」
【母】「過一陣子我也會去你那邊玩的。」
【母】「老是讓你過來也挺不好意思的。」
【男】「說的也是。我會等妳的。」
【男】「………」
【男】「漫長的假日。」
【男】「我的休假也結束了。」
【男】「那，我也差不多該回去了。」
【母】「嗯，辛苦你老遠地跑來啦。」
【男】「再見了。」
母親開始邁向前方生活著。
從那一天起。
而我…
現在仍在尋找著她。
從那天便消失了的一名少女。
我一直在這片土地上走著。
走在和她一起走過的風景。
但都沒有發現她。
【母】「嗯？小黑嗎？」
【母】「你是小空嗎？」
【母】「是那個一直待在我們家的小空嗎？」
【母】「長這麼大了啊…」
【母】「以前似乎是比較小的樣子…」
【母】「不過，也是過了不少時間了…」
【母】「哈哈…不管了。」
【母】「不過，你最好不是小空喔。」
【母】「是的話那我就得好好罵你一頓了。」
【母】「你到現在還待在這裡啊？」
【母】「那孩子已經不在了。」
【母】「……」
【母】「那孩子給你取了個叫天空的名字吧？」
【母】「是個相當棒的名字呢。」
【母】「天空一直都在到不了的地方…」
【母】「對我們這些沒有翅膀的人來說。」
【母】「你不是有翅膀嗎？」
【母】「所以你得要往前進哪…」
【母】「雖然我也是花了相當久的時間…」
【母】「但我也總算能夠繼續往前走了。」
【母】「雖然許多事都改變了…」
【母】「但只要能往前進，就會一直有路的。」
【母】「我會繼續活下去的。」
【母】「雖然夏天結束了。但天空仍依然遼闊無際。」
【母】「我會一直走下去的…」
【母】「一直追逐雲的…」
【母】「所以你要展翅高飛。」
【母】「代替沒有翅膀的我們…」
【母】「將人們的夢想及願望…全部還給這片天空。」
【母】「拜託啦。」
【母】「這樣，我們一定…能夠繼續一直平穩地活下去的。」
【母】「我有這種感覺…」
【母】「………」
【母】「時間差不多啦。」
【母】「我要走了。」
【母】「希望…以後還有機會見面。」
【母】「哪，自己多保重啦～！」
不知不覺中，我注視著天空。
那一直充斥著悲傷色彩的天空。
她已經不在地上了。
她在那天空的彼端。
而悲傷的真相，也在那裡。
她一直面對著天空活著。
面對著那永無止盡的蒼穹…
永無止境地持續著的世界。
少女歸還到了那片無限中。
至今仍孤獨一人的少女。
所以我開始了繼續尋找她的旅程。
而總有一天，我會將她帶回來的。
為了迎接新的開始。
這趟旅程或許是沒有盡頭的。
天空是如此高聳遼闊、無遠弗屆。
我一直所恐懼的天空。
我能飛上去嗎？
曾和她一起想飛上的天空。
雖然我現在還是會害怕…
但我可以飛上去的。
我這麼相信著。
起飛吧。
我開始衝了起來。
追逐著那天的她的背影。
我展開羽翼，踹了地面一腳。
我的雙翼初次為風所捕獲。
身體浮了起來。
我將力量放在手腕。
用力承受著風來展翅。
前往高聳而無邊無際的天空深處…。
回去吧。回歸這顆星球的大地。
============================================================================
孩子啊…
仔細聽清楚了。
我現在要跟妳說的…是非常重要的事。
是我們一直…
代代相傳的…
相當漫長的…旅途的故事。
這顆星球才剛開始邁步前進。
所以我們誕生在這裡。
我們會永遠地繼承記憶下去。
將這星球所發生的森羅萬象代代傳遞下去。
所以，便等同於這顆星球的記憶。
我們等於是主管這個星球的記憶的存在。
而這星球的記憶，不會永遠都是幸福的。
會有為憎恨及紛爭顛覆天空的時候。
這個星球將會嘆息、並厭惡孕育出這一切萬物的自己吧。
所有的東西將會回歸渾沌，之後回歸虛無吧。
所以，我們要繼續傳播幸福。
將無限的恩惠，授與給活在陸海空的所有生命吧。
這便是我們這個種族的任務。
是不能忘記的，我們這一族的驕傲。
將會有許多困難在我們前方等著吧？
我們也會有感到痛苦或悲傷時候。
我們並未堅強到可以面對時代的潮流。
而我們也總有一天會要面臨滅絕的時候。
那是無可避免的結果。
但是，最後…
至少希望最後負擔這份星球記憶的孩子…
可以獲得幸福的記憶。
到時候…
便是我們這一族完成任務，可以沈眠的時候了。
分別的時候到了。
我會傳達到天空的。
將這星球最初的記憶。
以及和妳生活的，這段幸福時光的記憶都傳過去。
不用感到悲傷。
因為我一直都會在妳身邊的。
正如雨滴可以匯聚成河流，再匯集成海一般…
所以…
希望妳，能夠將妳的幸福。
寄宿於妳的羽翼上。
==========================================================================
波浪的聲音…。
海潮的氣息…。
我是從何時起就站在這裡了呢…？
「怎麼了？」
我轉向聲音的來源。
站在我眼前的，是一名少女。
我知道她的名字跟面孔。
我們是青梅竹馬。
「你看，做好了。」
她很開心地要我看的，是座砂堡。
「作得真好呢。」
「嗯，作得很好。」
她似乎感到十分地滿足。
「太陽馬上下山了呢…」
我看著海，為那耀眼而瞇起眼睛。
「對啊…」
「那，在下山之前，去確認一下吧？」
「嗯？確認什麼？」
「確認妳一直想確認的事。」
「在這片海岸線的前方，究竟有什麼。」
「我有說過這種話嗎…？」
「或許沒有…。不過，就當作是有吧。」
「說的也是…我想去確認看看。」
現在的我們，可以得知在那前方是什麼在等著的。
轉身一看，堤防上有人。
是個男人跟女人。
男人似乎是在睡吧，他低著頭坐著。
在那一旁的女人，在等著他醒來。
看起來像是這樣。
那女人注意到我們，揮起了手。
我也揮手了回去。
對他們來說，那段太過殘酷的日子。
而對我們來說卻是個開始。
我用力地握緊放下的手。
「那，走吧。」
她正站在前方等著我。
「嗯。」
「前往在這前方所等著的事物…」
「前往無限的終結。」
我只轉身低吟了一次。
我的話語為海風所帶走，而消逝。
「再見了」
==========================================================================
Thanks for your reading
原作
Key 「AIR」
（A.D.2000～2002）
翻譯
UlyssesLin
(2002/7/30～2002/11/17)
--
我的溫柔，就只有那麼一點點...
因此，若是對別人溫柔，就得傷害我自己...
若是想對自己溫柔，就必須傷害他人...
所以，過去我一直迷惘著...直到我遇見了妳...
現在，我已經決定了，要將我僅存的溫柔全部獻給妳。
縱使必須傷害世人，縱使會讓我傷痕累累... ～ UlyssesLin ～
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 61-230-30-200.HINET-IP.hinet.ne
--
▁▁▁▁▁▁▁▁▁╭─╮▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁●▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
▃▃▃▃▃▃▃▃▃│▃│▃▃│▃▃╭─╮▃▃▃■＼∕▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃
▅▅▅▅▅▅▅▅▅├─┤▅▅│▅▅├┬╯▅▅◢█◣▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
▇▇▇▇▇▇▇▇▇│▅│▇▇│▇▇│╰─▇▇▇∥▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇
AIR討論板已經成立，歡迎光臨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: sep
LeafKey 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
21
31
