[翻譯]咒語的威力
咒語的威力(おまじない)
原作：須和雪里
原出處：アンジェリーク ラブラブ通信VOL.1 P.58~63
翻譯者：yukitsuru
這是一個天氣很好的星期日。在飛空都市的公園裡，有一個面帶愁容，與這個
天氣一點也不相配的表情的守護聖，正在獨自散步。
他的名字是Lumiele，是掌管溫柔的水之守護聖。總是浮著優雅微笑的他，今天
的表情就像是在思考著什麼嚴重的問題似地，相當沈重。大概是在煩惱人際關
係吧？就算不是他自己的問題，他也是相當關心的。
「哎呀，Lumiele，你在煩惱什麼呢？」
出聲關心的，就是表情與Lumiele完全不同，與他相較開朗許多的Olivie。擁有
美麗的夢之守護聖，總是這麼開朗。他'砰'的碰了一下Lumiele的肩膀，
而Lumiele卻嘆了一口氣。
「是Olivie啊…」
「哎呀，你那美麗的眉頭都皺起來了。到底發生了什麼事情啊？」
Lumiele露出苦笑，眼眸望向遠方，仰望天空。
「Sara的愛情光束不知道有沒有效…」
「啊～？」
Olivie的嘴巴張得老大。在短暫的瞠目結舌後，他斜眼睨視著Lumiele，說道：
「等一下，你這傢伙，該不會是打算和安琪談戀愛吧？」
他立刻發現自己的聲音因為微微發怒而提高了音調，稍微調整了一下。
「啊…算了，這種事情怎麼樣都可以啦…」
還一邊伊呀伊呀地用手扇著臉。Lumiele不禁吃吃地笑出聲音來。
「啊啊，Olivie對安琪的事情總是這麼的關心呢。」
「為什麼你會知道這種事情～！？」
Olivie的聲音又大聲了起來，這回還伴隨著臉紅。
Lumiele的表情倒是很平靜：
「這件事情大家都很了解了喔。Sara一占卜之下就一目瞭然了。」
聽到這個回答，Olivie的嘴巴又合不起來了。
「算…算了…」
雖然用著輕鬆的語氣和Olivie談著話，但Lumiele的表情又沈重起來。
「感情和睦當然是件很美好的事，這是不用討論的，我也很高興這樣…但是
，親密度是0，相性也是0的不和睦的守護聖也是存在的。」
Olivie聽到這番話，立刻把自己的事情忘記了，很有興趣的表情就出來了。
「是誰和誰？」
Lumiele小小地嘆了口氣。
「是Clavis大人和Oscar。」
聽到是這兩人，Olivie不禁吹了一聲口哨。
「這兩個人不和睦也不是現在才開始的事情了吧？」
「前一陣子，到Oscar的辦公室去了一趟。但是，Clavis大人卻在哪邊。然後
又有一次，到Clavis大人的辦公室去拜訪的時候，Oscar也在那邊。就這樣
，常常在對方的房間看到另外一個人才特別注意到的。我老是在想這兩個不和
睦的人在做些什麼。所以，前幾天請Sara占卜了一下，兩個人的相性都最低了。但是，Clavis大人的房間有Oscar，Oscar的房間有Clavis大人…這到底是怎麼
一回事呢…」
Lumieie的樣子就像是真的在心痛一樣，雙手扶在胸前。Olivie就在他的背上砰
砰地敲了敲。
「那個不是因為特別注意對方，而是要去抱怨對方吧？」
「咦～！？」
Lumiele露出非常驚訝的表情，搖晃著好像被絆到一樣。
「果然是這樣啊…這種情況實在是…」
「你啊…難道真的是這麼遲鈍的傢伙嗎？」
Olivie的眼睛都瞪大了。
「守護聖之間可以這樣不和睦嗎…這樣一來，宇宙的平衡不會崩潰嗎？」
「擔心也沒用啊。他們兩個知道自己的分寸在哪裡的。他們又不是小孩子。」
「其實啊，我呢…」
Lumiele露出很認真的表情，看著Olivie的眼睛。
「其實也不是在擔心。只是想要請Sara幫忙，給那兩人施加咒語。」
Olivie的嘴吧又再一次合不起來了。
「什…！？為什麼要做這種事情啊？如果做錯了要怎麼辦啊！？」
在公園裡就只聽到夢的守護聖的叫聲。
「一點都不美麗呀，不美麗呀，喔喔，不要不要，低級、下流呀～如果真的要
這樣做，我就不要做守護聖了，要回國了呀～」
（譯者註：本文的原文相當的…女性化…中文很難找到女性化的語句，所以只
能這樣表現了…）
Olivie對著遠方大聲咆哮著。
「真是骯髒呀～光是想像就覺得噁心呀～」
「就算是這樣也不會表現在外面的。」
「咦？真的嗎？」
Lumiele一這樣說，Olivie的心底就打了個突。然後聲音又大聲了起來。
「你啊～反正絕對絕對不可以這樣做的啦～」
「這樣是不行的嗎…？」
「這不是廢話嗎！！你到底在想什麼啊～這個水的守護聖～」
水之守護聖就一副垂頭喪氣的樣子。
「那麼，就沒有辦法讓那兩人和好囉…」
「不要管他啦～你管那麼多幹嘛～」
「那是因為，Clavis大人的心情自從開朗的安琪和羅莎莉雅來這裡之後，就漸
漸地比較平靜了。但他每天都和Oscar爭吵，我總是覺得很悲傷。」
「你這種性格真的很麻煩說～」
「而且，為什麼感情這麼不好的兩個人還要每天見面，我真的是無法理解…」
Olivie把手扶在額頭上。
「就是這種討厭的心理，就算是跟你說，你也不懂吧…？」
「不管怎麼說還是想讓那兩人感情變好…啊…不用真的這樣，只要真的有好一
點點就可以了吧？」
看著Lumiele那美麗的藍色眼眸，Olivie好像覺得前途無亮般，嘆了一口好長好
長的氣。
※
「唔…是這樣的啊…Clavis和Oscar之間不和睦啊…」
在那天夜裡，Olivie就去找了Luva商量事情。他已經比白天遇到Lumiele的時
候憔悴了很多。居然在重視美貌的他臉上可以瞧見「疲勞」這兩個字，真是難
得。
掌管智慧的地之守護聖Luva，是守護聖中最年長的。比誰都在意守護聖之間的
人際關係的他，現在卻沒有在意。Luva正在專心看著眼前那一大本厚厚的專門
書籍：
「原來是這樣啊…原來是這麼回事啊…」
嘴巴上是這麼說，但語氣根本就聽不出來有一點點擔心的感覺，一聽就知道他
根本沒在聽別人說什麼。
「把書本闔上！」
Olivie用低沈的聲音說道。並且從Luva的手中把書奪走。
「你這隻書蟲。根本沒在聽別人說話嘛…」
「啊…？嗯…剛剛你說了什麼…？對不起喔，有點失神了。嗯…是Clavis和Oscar
之間的事情嗎…」
Olivie一邊揉著太陽穴，一邊把白天的事情說給Luva聽。
「咦？親密度和相性都是0？那是不可以的。」
「我倒是不覺得那有什麼不對的。」
「不，那還是不行的。這樣一來就不知道會不會發生很嚴重的事情了。」
「那麼，你就好好用智慧想想辦法吧…」
「啊…這樣一來就可以了喔…」
Luva立刻想了起來，拍了一下手。
「喔～不愧是地的守護聖！」
Olivie從座位上跳了起來。
「這就要請其他人一起幫忙了。」
「嗯！嗯！」
「也請蒂雅和安琪和羅莎莉雅一起幫忙吧…」
「嗯！嗯！」
「一共是十個人，全部都去拜託Sara用愛情光束吧！」
「你給我等一下！」
「每天每天，都施加十次的咒語的話，再怎麼不和睦的人都…」
「我就說，如果發生很糟糕的事情要怎麼辦哦！放棄啦…！」
「我是很認真的。如果不這麼做，這種惡性循環是不會停止的！」
最後，Luva做了個說明。因為每天都在吵架，所以親密度才會下降。而親密度
一下降，下次的相性也會下降。既然相性都降低了，當然也就不和睦了。這樣
一來，就又會吵架了。聽了這番說明，Olivie也嗯了一聲。
「這樣一來，要改善真的是很難的說…但是，要請求別的守護聖也一起來幫忙
應該不容易吧？」
「那就放出謠言吧…」
「你哦～」
「就說，"因為Clavis和Oscar之間的不和睦，所以女王擔心得快要支撐不住
了"吧！」
「等一下…！這樣欺騙是不行的吧？你應該不是這樣的人啊？」
Olivie冷冷地拋下這句話，Luva感到有點不好意思地搔搔頭。
「對不起嘛…因為剛剛才在看戰略的書…」
但是，Luva也再補充一句話。
「如果讓宇宙的均衡崩潰的話，我們說什麼都來不及囉。」
守護聖…支撐宇宙的力量之一，要用智慧的力量來拯救這個宇宙。Luva正在這
樣說著。對他來說，宇宙的和平與均衡是比自己的感情還要重要的東西。就如
同光之守護聖Julious老是把這種話掛在嘴上，聽到了也不用覺得驚訝一樣，平
日的Luva也常常說這種話。聽到這種論調根本不用緊張。連Olivie的表情也變
得很認真。
「說的也是喔，如果因為Clavis和Oscar之間的不和睦而讓宇宙毀滅的話，我
是怎麼樣都不會讓它發生的。這是不好的事情嘛…雖然真的很不想這樣做，但
好像也沒辦法了說…」
Luva聽了不禁莞爾。
「因為如此，為了不要讓這種事情發生，我們平常就要很努力了。」
※
因為跟Luva討論過後而決定要實行了。在那之後，Olivie就向除了Clavis和Oscar
以外的守護聖拜託了這件事。他首先去拜託平常就很想看到大家都很和睦的
Randy和Marcel。而Zephel則是因為覺得看到Clavis和Oscar相性達到100的
樣子一定很有趣而就答應幫忙。安琪和羅莎莉雅則是當然會答應。蒂雅和Lumiele
原本就因為Clavis和Oscar之間的不和睦而感到心痛，所以也立刻答應了。至
於最麻煩的Julious，只要對他說「連女王陛下也很擔心的」就解決了。
就這樣，從那天起，Sara每天都非常忙碌。每天都有十個人來拜託她施加咒語。
一直一直喊著'愛情光束～！'的，聲音都快啞掉了。拜此之賜，Clavis和Oscar
的相性很快地就達到100了。
之後的某天，什麼都不知道的炎之守護聖Oscar去了占卜館。
「喔～Sara，妳今天還是一樣的性感啊。那熱情的眼神真是打動我的心啊～」
「哎呀，原來是Oscar…你今天還是一樣的帥氣啊！甜美的話語都快要讓我頭昏
了哦～」
大部分的女孩子在面對Oscar的招呼的時候都會支支吾吾說不出話來，能以平
常心回答的女孩子，在飛空都市裡，大概只有Sare做得到了。
「幫我占卜一下，我這顆熱情的心是屬於誰的吧？」
以甜美的微笑拜託Sara占卜的Oscar，數十秒之後不禁愕然。這是因為「最和
睦的守護聖」這裡不是Julious，而被他最討厭的Clavis取代了！而且，和Clavis
之間的相性指數，居然達到100！
「不可能！這個占卜一定錯了！」
想不通的Oscar，聲調也提高了。
「哎呀，我的占卜是百發百中的啊…」
「那…這到底是誰幹的！？」
他蒼白著臉，連忙質問Sara。而Sara只是吃吃地笑著。
「是誰拜託的可是祕密哦～」
她只說了這句話。
他就好像滿腦子都是「鏗！」的聲音一般，從占卜館出來。
「為什麼這樣的我，會和Clavis大人的相性達到100……？這是不可能的…這
一定是惡夢～」
炎之守護聖怎麼樣都想不通，一邊用著衰弱的語氣，一邊打了自己一巴掌。
「好痛…」
這當然不是夢，是事實。
「這樣說來，最近好像越來越不覺得Clavis是個有夠討厭的人了。我…是不是
被人控制了啊？到底是誰…」
是除了你們兩個以外的所有人！當然Oscar不知道囉！如果讓他知道連Julious
都有一份的話，不昏倒才怪咧！對他來說，不知道應該是好事。
「為什麼這樣的我，會對那個陰沈、死氣沈沈、不認真的、不聽Julious的話的、
態度惡劣、什麼都沒在想、無聊而且弔兒郎當的黑暗大王這樣…」
他一邊呻吟著，連頭髮都搔得亂七八糟的。
「但是…如果跟相性高的人一直見面的話，連親密度也會上升的～」
這樣說了之後，當他見到相性上升之後產生的親密度數值時，再度愕然。那時
在占卜館的時候，只有注意到相性的指數，都沒注意到親密度。現在再看了一
下，發現親密度的數值是95。
「九…九十五～！？」
Oscar的腦中又再度「鏗～」地響個不停。
「糟糕了，都沒注意到相性已經100了，還每天都去抱怨他，說他壞話…」
不久之前還是0的說～他喃喃自語。
「這樣說起來，就算在說他壞話，好像也沒關係似地。那個人就好像在看別人
耍白癡一樣，什麼都不會放在心上…不行，再這樣下去，親密度又會上升了…」
炎的Oscar如此的驚慌失措還真是頭一遭啊！
「這樣的我做的事情居然會和男人感情變好…而且，還是跟那個Clavis…」
Oscar想起Clavis的長相。垂到背後長長的黑髮，總是一副無聊透頂的表情
，穿著感覺很厚重，顏色又暗沉的衣服在地上拖著前進，不愧是稱之為闇之守
護聖，感覺像幽靈一般的男人。而且，人又高大。他想像著在那樣的人身邊
，還對著他曖昧笑著的自己…
這樣一想，冷汗一直從額頭滲出來，他不禁大聲喘息。
「絕對不能讓這種事情發生！！」
他大聲喊叫著，把手放在剛好種在附近的樹幹上。
「如果讓這種事情發生，那炎之Oscar的一生就毀了！啊…Julious大人～請原
諒我吧…！」
他這樣發著牢騷。就在這時。
「怎麼啦？身體不太舒服嗎？」
突然聽到這個聲音，Oscar嚇得跳了起來。
「C…Clavis大人！」
看到站在那邊的高大男人，那總是微微閉著的眼睛用最大的限度睜開著。剛剛
他一直沒有出聲音。那個人就是剛剛Oscar還在想像著的闇之守護聖。
「你的臉色不太好哦？」
Clavis用著懷疑的表情這樣說。Oscar什麼話都說不出來，鐵青著臉，就像是要
從那邊逃走似地飛快離開。就這樣從公園逃進自己的辦公室。
「Clavis大人會對這樣的我說出關懷的話…這是怎麼回事？」
他的呼吸還是很不平靜，連椅子都坐不住，根本就沒辦法鎮定下來，在辦公室
裡面走過來走過去。
「不能再跟Clavis大人見面了！如果再這樣做，親密度一定會上升的。如果親
密度到達200的話…嗚…嗚嗚…嗚哇哇哇哇…」
Oscar不知道自己在想些什麼，只能抓著自己的頭髮猛搔。他抓起配劍，對空亂
揮。
「為什麼我會這樣！！為什麼我會這樣！！為什麼我會這樣～～！！」
這種舉動就好像正在對看不見的亡靈戰鬥一樣。
「為什麼連Oscar這般偉大的我，都必須要受到這種待遇啊！？這種事情就算
是死都不要啊～！」
當他正在狂喊的時候，出乎意料地，Clavis來了。他也沒有敲門，就把Oscar
辦公室的門給打開了，當然也讓Oscar嚇了一大跳。
「你好歹也敲個門吧！？」
「你在認真地做些什麼？」
「就叫你不要來我的辦公室！」
「你在說些什麼啊？真不像是剛剛才狠狠地到我的房間說了我一堆壞話的人會
說出的話哦…如果不是在說我的壞話的話，剛剛那又是什麼？這次是不在乎的
嗎？」
低沈而和緩的聲音，跟往常的Clavis相同，但跟以前的語氣比起來更不會覺得
刻薄。
Oscar用著他最大的聲音吼著：
「我和你的相性已經達到100了！！！」
「什麼…！？」
聽到這個連Clavis也覺得驚訝。他皺起眉頭。獨白似地喃喃說道：
「為什麼我會和花言巧語Oscar這樣…」
「什麼是"花言巧語Oscar"啊！？你這傢伙，原來在心裡一直都是用這個名字
叫我的啊！？」
Clavis就好像說著「糟糕！」的表情用手摀著嘴。接著又裝做不知道般向他問
道：
「會變成這樣到底是…因為…？」
「我怎麼知道啊！反正就是如果我們再見面，親密度一定會再上升的。現在已
經95點了。所以到此為止，不要再和我見面了！」
聽到95這個數字，連Clavis也平靜不下來。雙眉蹙得更緊了，秀麗的臉龐也因
為嫌惡的感覺而變得不對勁。聲音也比平常更低沈了。
「我並不想和你維持良好的關係。」
「為什麼你這傢伙比我先說出這句話！我可是一直都不想跟你好的！」
「不要用你這傢伙（あんた）這種這麼親暱的話叫我！」
「所以！我是100％不想跟你親暱！」
Oscar一邊大聲吼叫著，一邊把劍往桌面敲下去。可憐的桌子就這樣被劍砍了一
痕。
在數秒之間，辦公室裡面是完全的安靜。
Clavis皺著眉頭。
「有沒有辦法讓相性下降？」
「要讓相性下降，必須要先讓親密度下降！」
「那…一直來我那邊說我的壞話也沒關係吧？」
「跟Clavis大人見面，親密度就會上升了啦！」
「怎麼這樣…？」
可怕的相性100。Clavis把眼睛閉上。
「那麼，不要見面才是明智之舉了…」
得到這個結論的Clavis從沈默著的Oscar的房間出來。只要向對方說一句話
，親密度都會上升。真不愧是相性100的恐怖之處。
Oscar和Clavis都在心裡面暗暗決定，絕對不要再和對方見面了。
※
「真的成功了說～相性100！」
「真的托大家的福。最近那兩個人都沒有再吵架了。」
「變和平了真好啊，Lumiele。」
這裡是Lumiele的辦公室，真正的犯人在這裡集合，互相對話。也就是Luva、
Lumiele和Olivie三個人。
「本來還很擔心會發生很變態的事情，結果也還好嘛…」
「現在他們連架也不吵了，一句話也不跟對方說了呢。不會發生變態的事情了。」
「Clavis大人的心情也平靜多了呢！」
「最近他們倆個只要看到對方的身影就會逃開了呢！」
「真的耶，真的耶，都當作沒看到喔！」
「再怎麼說，之前那些不和睦的情形都沒有了呢！」
他一邊微笑著一邊說…
「說的也是，之前的不和睦…咦…？這樣真的好嗎？」
發現疑問的Luva，慌張地提高聲音詢問。
「沒關係的。」
Lumiele用著很沈穩的聲音這樣回答。
「不解決爭吵的問題，不管怎麼樣都不會變得和睦的。在這個世界上，和平是
最重要的了。我討厭爭執。」
「呃…Lumiele…？」
Olivie愕然地看著水之守護聖。而Lumiele正倚在窗邊，噗嗤地笑了出來。
「再來就是Julious大人和Clavis大人了呢。然後下一個就Randy和Zephel好
了。」
Luva聽到他這樣說，訝異得連茶杯都拿不住。
「啊…Lumiele…你的眼睛…剛剛閃著光芒…」
Olivie的臉也抽搐著。
「原來你這傢伙，只要自己好，就不管別人的死活了嗎？」
「不是這樣的…唔呼呼呼呼…」
在午後和煦的陽光照拂下，Lumiele呵呵笑著，但Luva和Olivie卻已經石化了…
Koei_Otome 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
17
61
