[翻譯] 艦娘台詞 No.281 水無月

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2016/08/13 06:00)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

語音補完 ============================================================================== No.281 水無月圖鑑我是睦月型驅逐艦，其中的六號艦，水無月喲。是在橫須賀附近的浦賀誕生的。和睦月型的姐姐妹妹們一起，參加了戰爭初期的戰鬥。船團護衛也負責了很多次喲。 …啊，潛水艇？那是個超級難搞的對手呢…嗯，我懂。註：建造時艦名為第二十八號驅逐艦，之後改名為水無月，是陰曆六月的意思建造於浦賀船渠。太平洋戰爭開戰時隸屬五水戰第二十二驅逐隊(名取／皐月、水無月、文月、長月) 獲得／登入遊戲我是睦月型驅逐艦，其中的六號艦，水無月喲。遲到了抱歉。司令官，請多指教囉，欸嘿嘿♪ [改]我是睦月型驅逐艦，其中的六號艦，水無月喲。司令官，今天也要充滿朝氣的上吧！請多指教囉！欸嘿嘿♪ 母港／詳細閱覽啊…叫我嗎？可以喲。皐仔？啊，錯了。不，什麼事都沒有，欸嘿嘿♪ 司令官，怎麼了啊？肚子餓了嗎？真沒辦法，我做點什麼給你吃吧？可以喲。結婚（暫）（請開燈）司令官，幹嘛，叫我？啊…是嗎。怎麼了？這麼慎重。欸嘿嘿嘿，要給我什麼東西嗎？好耶好耶，是什麼是什麼？啊，這個嗎？可以打開嗎？那我要打開囉。喔～～！這個是真的嗎！？齁齁，喔～～♪ 婚後母港（請開燈）怎麼了？總覺得看起來很累的樣子。司令官很沒精神呢。欸嘿，好～我來幫你打起精神！欸嘿嘿，怎樣啊！欸？還早還早？好～我要認真囉！編成睦月型驅逐艦，水無月，出～發～！欸嘿嘿♪ 出擊艦隊旗艦，驅逐艦水無月，起錨囉！大家，跟上來！選擇遠征時／發現道具／開發裝備我不客氣囉！欸嘿嘿♪ 開戰不小心發現敵人了…真沒辦法，要上囉！大家，可以嗎！？攻擊不是船團護衛…是艦隊戰喲！不用擔心…冷靜一點！好，上吧～～～～！夜戰開始追擊對吧，知道了，我試試看！艦隊，再集合！和水無月一起突擊喲！夜戰攻擊不管是敵人的潛水艇也好，水上艦也好，這一次…才不會輸呢！小破呃啊！啊嗚… 好～痛！真是的！水無月要生氣了喔！ (弥生：怒ってなんかないよ…) 中破好痛痛…是怎樣啦真是的…衰爆了！…還、還可以航行，不會沉的！勝利MVP 欸嘿嘿，不小心活躍了一下！我真厲害～睦月型好棒棒！可以再多誇我一點喔！欸嘿嘿♪ 返航司令官，艦隊回來了喲。大家都平安無事比什麼都好呢！補給啊哈，真不錯真不錯～♪ 改裝／改修／改造不錯耶這個，好開心喲！欸嘿嘿嘿♪ 喔～原來如此啊，來這套啊～ [改]喔～原來如此啊，來這套啊～呼呣呼呣～入渠（小破以下）抱歉，去一下澡堂…司令官，別偷看喔！…呃、不會嗎… 入渠（中破以上）啊…抱歉。…稍微有點糟糕呢…這副模樣。我會洗漂漂的所以等一下！建造完畢司令官，是新造艦喲！好開心啊♪ 戦績表示是嗎，情報是吧，我去幫你拿來，等一下。呵，給你！轟沈（請開燈）啊…在下沉…騙人…皐仔…小文…抱歉… 註： [改]報時司令官，午夜十二點囉。今晚要一起熬夜呢！嘛，水無月的話可以喲，呼～欸嘿嘿♪ 洞么洞洞了喲，是深夜呢。來泡個茶好了，不需要嗎？要嗎？到底是哪邊？洞兩洞洞，是俗說的丑時三刻呢。司令官相信有幽靈嗎？啊…是嗎？哼～感覺好像很無趣，又好像不是那樣… 註：約2:00~2:30，俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻啊，司令官說不定睡著了，正合我意…洞參洞…什麼啦！根本醒著嘛！真沒意思… 　　啊～真是的！你要是不睡的話…！司令官，洞肆洞洞了喲。就快要早上了呢。哈嗚～實在是有點睏呢。這次真的要泡茶了。　　咖啡比較好嗎？了解～♪ 洞伍洞洞。來，請用咖啡。司令官喝黑咖啡就好嗎？果然是大人！　　這個香味真棒呢。很喜歡！欸嘿嘿♪ 洞陸洞洞了喲。早上了呢！我去叫大家起床。　　大家～早上囉～起床～快起床囉～！全員起床囉～！洞拐洞洞。到早餐時間了呢。簡單的東西的話我會做喲。　　簡單的可以嗎？是嗎？那稍微等我一下。洞捌洞洞。來，雖然很樸素但是早餐準備好了喲。我放在這裡囉。　　嗯，沒錯，一早就吃茶泡飯。把這茶壺裡的茶，沒錯，嘩啦一下淋上去！如何？洞勾洞洞了喲。好了，早餐也解決了，就來執行早上的勤務吧。嗯呵呵♪ 先從任務著手嗎？還是遠征管理？怎麼辦呢？么洞洞洞。喔，小文～過得好嗎？啊，是嗎？很好很好～是啊，下次二十二驅一起去遠征吧？超～級長的之類的！雖然才么么洞洞…不覺得肚子餓了嗎？司令官怎麼樣？早餐實在是準備得太少了嗎… 么兩洞洞！好了，吃午餐～！怎麼辦？要我再做點簡單的也可以啦… 啊、對了對了，現在伊良湖開了食堂唷！去看看吧？呵呵♪ 撐死了…啊，么參洞洞，司令官…好像吃太多了呢… 　　增設裝甲會…嗯，還不成問題，嘿嘿嘿… 么肆洞ㄉ…喔，皐仔！呀齁～過得好嗎？是嗎？那…跟我交棒～？不行！？啊，司令官，為什麼在瞪我啊…嘿嘿… 我說皐仔，下次要不要和小文還有長長全員一起去遠征啊？去個超～級長的！　　帶著豪華便當！不覺得很開心嗎？欸？那也不行？呿～～啊，么伍洞洞了！么陸洞洞。唉…總覺得今天也好累。欸？還沒結束？是這樣沒錯…嘿嘿… 么拐洞洞了喲。司令官，你看你看，晚霞好漂亮呢！啊哈♪ 真棒呢，晚霞餘暉的大海。我很喜歡呢，欸嘿嘿♪ 已經么捌洞洞了喲。今天也要收工了呢。先讓艦隊回港吧？　　好了，晚上就全神貫注來做吧！做什麼…晚餐啦！晚餐！等一下喔！咚～咚～咚！欸嘿嘿♪這個就這樣！欸嘿嘿♪司令官，等一下喔！再一下下就做好了！　　啊，現在啊，欸斗…嗯，么拐洞洞了喲！兩洞洞洞！然後是，鏘鏘～！今晚啊，是蟹肉可樂餅定食喔！儘量享用～！兩么洞洞了喲。司令官，水無月做的蟹肉可樂餅味道如何？好吃嗎？嗯呵呵♪是嗎？太好了～Ｖ！(比YA) 兩兩洞…呃、川內小姐，什麼事？夜戰嗎？啊不～水無月要說起來，比較擅長船團護衛… 　　欸？只要打打看總會有辦法？不不，會這樣嗎？會怎樣呢～　　對吧司令官？啊咧？司令官！？兩參洞洞。呼～得救了…司令官太過分了，你要好好阻止啊！唉… 放置喔～咿～。喂～喂喂喂～～喂～～～～。啊咧，司令官沒聽見嗎？好像很忙的樣子。真沒辦法，我就去皐仔那裡看看吧。嘿咻～！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1471039252.A.EF1.html

推

Uzuki

08/13 06:05, , 1^F

08/13 06:05, 1^F

推

Waterpig

08/13 06:19, , 2^F

08/13 06:19, 2^F

推

ginmokusei

08/13 06:24, , 3^F

08/13 06:24, 3^F