[翻譯] 艦娘台詞 No.396 Fletcher

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間6年前 (2019/06/24 22:15)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 25人參與討論串1/1

給還沒撈到的人一點招喚用觸媒 v(゜Д。)v ============================================================================== 這時報，一天喝這麼多咖啡沒問題嗎… ============================================================================== No.396 Fletcher ［圖鑑］・最為成功並且量產的驅逐艦，其命名艦就是我，佛萊徹級驅逐艦佛萊徹。　姊妹的數量超過了170艘。可以稱得上是業界標準。之後連海上自衛隊也配備了。註：175艘。 DD-663 USS Heywood L. Edwards和DD-664 USS Richard P. Leary配給了海自改名為ありあけ(有明)和ゆうぐれ(夕暮) ［獲得／登入遊戲］・您辛苦了。佛萊徹級驅逐艦命名艦，佛萊徹，已經到任！　『媽媽』…嗎？沒啦沒啦這也太…為了能幫上大家的忙，我會加油！註：再服役之後因為培育很多新人所以有Mother Fletcher的暱稱・[改]您辛苦了。佛萊徹級驅逐艦命名艦，佛萊徹，就定位！　提督，今天也要為了能幫上大家的忙，我會加油的！［母港／詳細閱覽］・『幸運13』，您叫我嗎？註：13是不吉祥的數字，但是佛萊徹跟很多13牽扯上卻沒事而被稱為Lucky 13 編號DD-445，4+4+5=13 在第三次所羅門海戰隸屬第67任務部隊，6+7=13 同艦隊13艘裡面排最後第13艘第一次夜戰是11/13(星期五)，無傷・這個『網子』嗎？是的，會在很多地方派上用場，譬如說… 註：倫加灣夜戰(塔薩法隆加海戰)佛萊徹用帶有木栓的網子救援了很多友軍・幹嘛～？是誰～？詹金斯？啊、『司…』不對我是說，提督，怎麼了嗎？出擊嗎？　啊，這份資料，剛剛已經先處理好了。註：DD-447 USS Jenkins，佛萊徹級三號艦・[改]幹嘛～？是誰～？約翰斯頓？啊、『司…』不對我是說，提督，怎麼了嗎？　出擊嗎？啊，這份資料，剛剛已經先處理好了。［建造完畢］・新造艦的建造已經結束了。可以服役了！［艦隊返航］・『作戰完成』。平安返航了！［戦績表示］・『資訊』是嗎，請稍等。・[改]『資訊』？了解，請稍等。［改裝／改修／改造］・『我很感激您的支援。』・『非常謝謝您』！我會試試看。［入渠（小破以下）］・『我很抱歉』…我稍微退出一會兒。［入渠（中破以上）］・提督，非常抱歉！這身體需要修理… ［編成］・佛萊徹級驅逐艦一號艦，佛萊徹，出擊！［出擊］・旗艦由佛萊徹接下了！艦隊，起錨！請跟上來！［開戰］・發現敵方艦隊！全艦，進入戰鬥態勢！・[改]『敵方進入視野』。全艦，進入戰鬥態勢。〔戰鬥〕・『敵方進入視野！開火！』・[改]放馬過來吧，一網打盡！・我可不會退後喲。在那裡！〔夜戰開始〕・各艦，進入突擊隊型。請跟著佛萊徹！追擊敵人並殲滅！［小破］・呀！・討厭，沒、沒事嗎！？［中破以上］・討厭啦，紮實的中彈了！？『損害管制』… ［轟沉］・欸？騙人…難道…在下沉…？討厭…這就是…沉沒嗎？這就是… ［勝利MVP］・又是戰鬥星章嗎？真是感激。像這樣的東西，不管拿幾個都很開心！註：佛萊徹在二戰拿了15顆，15顆在全美軍參戰艦艇排第五 (並列的很多，高於佛萊徹的有12艘，跟佛萊徹並列的有5艘) ［結婚（請開燈）］・訂婚戒指？真的？我…我真是太愛你了［選擇遠征時／發現道具／開發裝備］・『一切都很好。』［補給］・『補給已經結束』，謝謝您。［婚後母港（請開燈）］・您累了嗎？要不要吃點甜食恢復一下呢？我來準備美味的鬆餅和咖啡吧。［放置］・姊妹們嗎？是嗎。沒遇過的女孩們也很多…欸斗…是的，因為遠超過100艘。 [改]［報時］・提督，今天由我佛萊徹來為您打點身邊事務。請多指教。・『一點了』。提督，好安靜啊。・『兩點了』。工作還很辛苦呢。我去端『咖啡』來吧。・『三點了』。我去端新的『咖啡』來吧。請稍等一下。・『四點了』。是最想睡的時間呢。提督，請不要勉強。・『五點了』。提督，請看！天好像要亮了。一天要開始了。・『六點了』。早安，提督！這邊有熱呼呼的『咖啡』。・『七點了』。這邊準備好了早餐。雞蛋配培根可以嗎？・『八點了』。提督，『你要再添一杯咖啡嗎』？・『九點了』。好了，該出擊了！・『十點了』。演習也很重要！・『十一點』。提督，約翰斯頓好像也正努力著呢。呵呵。啊，快要中午了。・『中午了』。來吃『午餐』吧。佛萊徹特製的培根生菜番茄三明治已經準備好了。『咖啡』在這裡。註：BLT，Bacon、Lettuce、Tomato ・『一點了』。是『上工13』呢。好了，繼續工作！下午也加油吧。・『現在是…』。啊啦糟糕！提督，前方右舷有人在漂流！・『三點了』。救援作業，結束。・『四點了』。這個『網子』，其實真的可以派上很多用場，提督也來一張如何？・『五點了』。請看…你看，『落日』是那麼的…美。真的… ・『六點了』。好了，差不多是『晚餐』的時間了。請等一下，我來準備。・『七點了』。好了，請慢用！『甜點』是特製『鬆餅』！請用！・『八點…』。啊，這就是傳聞中的『三水戰』…明明是晚上卻這麼有精神。呵呵，真熱鬧。・『九點了』。提督，來一杯飯後的『咖啡』吧？是，我馬上端上來！・『十點了』。『鬆餅』味道如何呢？我其實蠻擅長的喔。太好了♪ ・『十一點了』。提督，今天真是辛苦您了。『晚安』～ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.110.31 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1561385730.A.588.html

→

Jetstream

06/24 22:19, 6年前 , 1^F

06/24 22:19, 1^F