[閒聊] 艦これ国勢調査 2018/12 粗略中文翻譯

看板KanColle (艦隊Collection)作者monmonda (萌萌噠)時間7年前 (2019/02/12 12:26)推噓21(21推 0噓 9→)

留言30則, 22人參與討論串1/1

原作者沒有ptt帳號，我受託只負責搬運巴哈原文：http://tinyurl.com/y47ex95q 大家好，我是雪之下雪乃控，很久沒發文了。偶然間看到 https://datastudio.google.com/u/0/reporting/1cRLLpfao6Jdyo0B4cw6RY_u_W4jIURIH/ page/1qRe 覺得很有趣，所以就隨手翻譯了一下(其實也是花了半天w)。本人只有大家的日本語的程度，並沒有全部翻譯玩，主要依賴Google大神、我媽、一位過日檢N1的大大、幾位DC群的朋友還有一位準備考日本研究所的朋友幫忙。本文的圖都蠻大的，可能不是很清楚，會附上一部份的文字說明，建議配合原文一同閱覽。附上許可 https://i.imgur.com/m0uLbvw.jpg

-------------進入正文-------------- 目錄： https://i.imgur.com/XOsryOn.jpg

調查時間:2018年12月樣本總數：16752 1.伺服器伺服器人數前五名：柱島、吳、舞鶴、橫須賀、佐世保 (譯者碎碎念：怎麼還有瘋子移民到鬼島?) https://i.imgur.com/nlaUHWS.jpg

2.基本情報玩家性別：男91%、女9% 年齡：20~24(22.2%)、25~29(19.5%)、30~34(18.2%)、35~39(12.2%)、十幾歲(9.2%) (譯者註：最老的選項到5X歲) https://i.imgur.com/d5dSKGJ.jpg

3.地域日本90.1%、海外9.9% 日本前三名：東京、神奈川、大阪海外前十名：中國(769)、台灣(449)、香港(179)、美國(48)、韓國(24)、加拿大(16)、新加坡(14)、泰國(13)、英國(12)、德國(11) (譯者註：還有捷克、尼泊爾、海地、伊朗、白俄羅斯、阿爾巴尼亞、索馬利亞等國的玩家) https://i.imgur.com/pLK8TDj.jpg

4.艦娘集計最喜歡者：榛名、金剛、時雨、瑞鶴、加賀、響、大和、瑞鳳、翔鶴、電最多人結婚：瑞鶴、翔鶴、阿武隈、北上、榛名、金剛、加賀、畢斯馬克、武藏、大鳳未持有：濱波、福江、塔什干、岸波、賈維斯、朝風、伊14、大東、伊504、天霧最多人持有：北上、時雨、赤城、榛名、金剛、摩耶、蒼龍、夕立、響、扶桑 https://i.imgur.com/QVaaGBF.jpg

5.艦娘記述回答最想要哪一種屬性的艦娘?(欲しいタイプの艦娘) 病嬌、信濃、眼鏡空母、沒有特別(特になし)、蘿莉戰艦、眼鏡空母(メガネ空母)、眼鏡空母(めがね空母)、傲嬌、沒有(なし)、妹系 (譯者註：本題應該是填充題，所以才會出現3、6、7名都是眼鏡空母的狀況；其他還有貧乳戰艦、海防戰艦、三笠、蘿莉、偽娘等等) https://i.imgur.com/KJaixsv.jpg

6.初期艦與轟沉經驗初期艦：電(39.1%)、吹雪(22.4%)、叢雲(18.4%)、五月雨(13.2%)、漣(6.9%) 有給初期艦戒指的皆不足10%，依序為五月雨、叢雲、漣、電、吹雪有無不慎轟沉的經驗：沒有29.7%、有70.3% 有無蓄意轟沉的經驗：沒有77.1%、有22.9% https://i.imgur.com/x27mZp7.jpg

7.等級與深海棲姬喜歡的深海方：北方棲姫、集積地棲姫、空母棲鬼・姫、戦艦レ級、空母ヲ級、駆逐棲姫、防空棲姫、深海鶴棲姫、港湾夏姫、港湾棲姫・水姫 https://i.imgur.com/tQuNVvw.jpg

8.資材狀況 https://i.imgur.com/HQW63Ri.jpg

9.母港狀況 https://i.imgur.com/Z025Juo.jpg

10.活動 https://i.imgur.com/eBkDHDJ.jpg

11.日常遊玩 https://i.imgur.com/oe0flbZ.jpg

12.平台組合 https://i.imgur.com/0Gu6u7v.jpg

13.商品展開 https://i.imgur.com/Ug0eH3v.jpg

14.二次創作 https://i.imgur.com/2iyOKAR.jpg

15.最後 https://i.imgur.com/i5cqtqz.jpg

16.自由記述 https://i.imgur.com/rU6CHQS.jpg

17.R-18篇 https://i.imgur.com/4yfhuCv.jpg

18.自O配菜覺得誰最騷?(シコリティーが特に高いと思う)：鈴谷、鹿島、歐根、榛名、薩拉托嘎、濱風、翔鶴、浦風、時雨、加賀曾經拿來性幻想的對象(自O的配菜)(オカズにしたことがある)：鈴谷、榛名、鹿島、歐根、金剛、時雨、加賀、翔鶴、濱風、瑞鶴 https://i.imgur.com/yCb0xed.jpg

19.艦娘集計追加分析受男性歡迎：榛名、金剛、大和、大鳳、瑞鳳、電、翔鶴、叢雲、瑞鶴、薩拉托嘎受女性歡迎：木曾、時雨、加賀、那智、武藏、長門、鳥海、漣、足柄、青葉 (譯者註：男性人氣與女性人氣是在同一個量表裡) 受童貞歡迎：響、電、叢雲、瑞鶴、彌生、曉、夕立、古鷹、山城、川內受現充歡迎：大淀、足柄、五月雨、比叡、長門、陸奧、金剛、那智、霧島、鳥海 (譯者碎碎念：原來這遊戲有現充在玩) 因為愛而結婚：濱風、浦風、愛宕、萩風、高雄、村雨、雷、潮、天津風、磯風因為政略結婚：阿武隈、武藏、伊勢、瑞鶴、北上、長門、木曾、霧島、愛歐挖、翔鶴女性自O的配菜(女性からのシコリティー票)：鹿島、鈴谷、薩拉托嘎、榛名、加賀、歐根、濱風、浦風、愛宕、陸奧 (譯者註：シコリティを英語で訳すと文法情報（名詞）（漫画俗語）対訳(from シコる and クオリティ) quality of material for assisting arousal during masturbation ) https://i.imgur.com/H32PPdy.jpg