[閒聊] ぷちこれ！選幾篇簡單翻譯

看板KanColle (艦隊Collection)作者anpinjou (大炎上、確定ですわ。)時間8年前 (2017/12/10 20:44)推噓5(5推 0噓 10→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

用自己的破日文進行簡單的翻譯或微調整如有誤請鞭小力一點感謝幽霊導師 @YuureiDoushi ぷちこれ！930ぷち HAHAHAHA https://images.plurk.com/7s7CTa1HkpYKTDOAmcHL.png

SARA : IOWA! 好久不見! IOWA : OH! Saratoga! 好久不見啊! --- SARA : 話說IOWA 為什麼進到日本的屋子裡要脫鞋子呢? IOWA : WOW! 那是因為她們的天花板太低了啊! --- SARA醬&IOWA醬 : ...... --- SARA&IOWA : HAHAHAHAHA --- 美國人的笑話你們懂得ぷちこれ！922ぷちなんでも…ない、から… https://images.plurk.com/4wotwu3GZtJ2upMzmcHL.png

山風 : 我是...白露型驅逐艦...的八番艦...山風...旁邊是山醬山風醬 : 山... --- 山風 : 我的話不用管我的...把我丟在一旁不管就好了提督醬 : 搞什麼啊你那個態度!! 山風&山醬 : 怕 --- 山風 : 阿...那個...什麼事都沒...發生的喔提督 : 好..好可愛 --- ぷちこれ！919ぷちコマさんではない！繰り返す！コマさんではない！ https://images.plurk.com/6xsqdT6vQgdxD0MumcHL.png

特斯特 : 出次見面! 我的名字是特斯特司令官 (コマンダン翻譯有很多種這邊選司令官這邊的小傢伙是司令醬司令醬 : 司~ (原本我想翻特斯醬特斯~ 然而人家是選用前面 --- 提督 : 好漂亮的髮色呢~ 特斯特 : 提督真是的~ --- 特斯特 : 這個髮色的由來是來自於我們的國旗... 提督醬 : 那..那個髮色...! 提督醬 : 不就是高露潔嗎! (學上色好累 --- 特斯特 : 提督? 高露潔是什麼? 提督 : 到...到底是什麼呢~(偷笑 --- ぷちこれ！899ぷちパイ子ちゃんも思わずパイパイ https://images.plurk.com/KDrF50obiK62ZtvImcHL.png

伊26 : 啊! 提督! 你今天好嗎? ㄉㄨㄞ伊26 : 伊姆亞~要走嚕! ㄉㄨㄞ伊168 : 等我~ 伊26 : 好! 出發! ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ --- 龍驤 : 真是有活力呢那孩子(的胸部) 瑞鳳 : (是胸部嗎) 大鳳 : パイパイ感覺都能聽的到聲音呢 --- ぷちこれ！894ぷち魅力的な・・・玩具！ https://images.plurk.com/55MIpiSYCe1YOYf4mcHL.png

阿奎拉 : 早安! 我是PASTA之國的航空母艦阿葵拉喔~ 這邊的是阿葵拉醬提督醬 : 阿奇啦? 阿葵拉醬 : 阿葵拉阿葵拉 : 啊勒? 這邊這位是齊柏林的? 提督 : 這為是伯爵醬喔伯爵醬 : 伯~爵! --- 盯... 搖晃搖晃伯~! 咬咬好吃阿葵拉 : 阿葵拉醬!!! (之後的阿葵拉醬等到齊柏林本人來救援時已經被咬的像是破布一樣 --- 幽靈導師的作品其實我原本很想全分享但是對白又太多不過我覺得其實不看對白的話光看圖應該也能懂其意有考慮以後只上圖後加個一句大綱不然這家光翻譯我就.... -- https://images.plurk.com/6C3mItG334pOM5cQHrGv.jpg

[閒聊] ぷちこれ！ 選幾篇簡單翻譯

[閒聊] ぷちこれ！選幾篇簡單翻譯