[翻譯] 艦娘台詞 2016/11/04更新語音 [晚秋][葡萄酒]

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間9年前 (2016/11/04 21:01)推噓21(21推 0噓 2→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

田中的良心 (工作量來說) ============================================================================== No.030/157 龍驤/龍驤改二母港／詳細閱覽 [葡萄酒]哼～？這就是那個進口的有名葡萄酒？來喝點看看。 (咕嘟咕嘟)噗～！很讚不是嗎～！是說那邊的新人重巡，不可以在這裡脫啦！ No.031/234 睦月/睦月改二母港／詳細閱覽 [葡萄酒]喔喲？這是這個季節特別的葡萄酒嗎喵？睦月也想喝一點看看～　　　啊，如月居然準備了那麼多！？啊，是波拉小姐喵… No.032/235 如月/如月改二母港／詳細閱覽 [葡萄酒]啊啦～這正合時節的葡萄酒好棒～可以嗎？在這種地方喝… 　　　啊啦波拉小姐好棒的喝法，如月也不會輸喲～來，乾杯！司令官要不要一起啊？ [悲報]如月轟沉(酒精) No.042 長良補給 [改]司令官，多謝款待！放置 [改]好～今天也跑了個飽～！明天也要跑好跑滿！　　啊，司令官！要外出嗎？是要跑步嗎！？我陪你！欸、不是嗎？ No.044 名取補給 [改]那個…謝、謝謝！放置 [改]提督好像很忙的樣子…趁這個時間，我來幫他整理一下環境。　　欸斗…這個放這裡，這個…是這裡…。還有這個是…欸？這、這個是…欸斗… 工　口　本 No.045 由良母港／詳細閱覽 [晚秋]提督，今年的秋天也快要結束了呢。變冷了，為了不要感冒，晚上要好好暖和身子喔。 No.063/188 利根/利根改二母港／詳細閱覽 [晚秋]筑摩～筑摩～！什麼嘛人不在啊。難得吾輩想要發揮一下料理的本領… 　　　啊！筑摩～！肚子餓了啦～！ No.064/189 筑摩/筑摩改二母港／詳細閱覽 [晚秋]有有～什麼事？我在這裡啦。欸，肚子餓了嗎？剛剛才吃過不是嗎… 　　　真沒辦法，稍微等一下，我來… No.079 白露母港／詳細閱覽 [晚秋]嗚…好像變冷了耶…穿短袖實在有點辛苦呢…哈啾！ No.080/145 時雨/時雨改二母港／詳細閱覽 [晚秋]提督，稍微有點變冷了呢。我沒問題。　　　提督，為了不要感冒，要不要我幫你織圍巾？啊，抱歉，太多事了嗎？一條 No.081 村雨母港／詳細閱覽 [晚秋]有有～。提督看起來好像很冷的樣子呢。　　　要不要村雨來幫你織一條有點棒的圍巾啊？嗯呵呵～♪ 兩條 No.082/144 夕立/夕立改二母港／詳細閱覽 [晚秋]到了最適合圍巾的季節了。今年雖然沒剩多久，夕立還要繼續加油啵咿。啵咿！ No.120/142 衣笠/衣笠改二母港／詳細閱覽 [晚秋]呼啊～我衣笠感覺今年也撐過了什麼！呼… 　　　好，轉換心情，準備迎接年末，兩舷前進！註：衣笠11/14受空襲沉沒 No.133 夕雲母港／詳細閱覽 [晚秋]呼…是啊，感覺好像卸下了肩上的重擔。這個季節就會有那樣不可思議的感覺。怎麼了提督？是嗎，真溫柔呢♡ 註：夕雲10/6於第二次維拉拉維拉海戰沉沒。 No.143/148 武藏/武藏改母港／詳細閱覽 [晚秋]提督，變冷了呢。可以再靠近一點也沒關係喲，嗯？啊哈哈！開玩笑的。 No.161/166 あきつ丸/あきつ丸改母港／詳細閱覽 [晚秋]提督，我在這個季節身體會發疼，是為什麼呢…不，一定什麼事都沒有是也。註：あきつ丸11月15日沉沒 No.164 弥生母港／詳細閱覽 [葡萄酒]這就是在這個季節品嘗的特別的葡萄酒，是嗎…大人總是喜歡各種祭典呢。 No.165 卯月母港／詳細閱覽 [葡萄酒]齁～？這就是傳聞中的葡萄酒蹦？小卯也想稍微喝喝看！　　(咕嘟咕嘟)噗～！噗噗咕噗～！對小卯來說好像還太早了… No.167 磯風母港／詳細閱覽 [晚秋]為了明年能烤好秋刀魚，我要好好鍛鍊！　　　雖然我覺得戰鬥不會落後於任何人，煮飯的技術…也很重要！花　嫁　修　行 No.181 天津風母港／詳細閱覽 [葡萄酒]啊啦，很棒的葡萄酒不是嗎。人家如果只是一點點的話可以喝沒關係喲。一點點的話…一點點而已喲！ No.223 初月母港／詳細閱覽 [晚秋]不，那場戰鬥最後實在記不太清楚呢。不過，能做的事我都全力以赴了。那份心情是存在的，在我的心底。註：雷伊泰(ry No.249 Pola 母港／詳細閱覽 [晚秋]啊～變冷了，這時候不喝點酒來暖身的話…那智小姐，那是什麼？師…Zara，救我啊～！ No.254 嵐母港／詳細閱覽 [晚秋]哈啾～！突然變冷了…司令，感冒傳染了啦！哈啾～！嗚… No.265 鹿島母港／詳細閱覽 [晚秋]提督，變冷了呢！我來幫你泡熱咖啡，稍等一下！ No.281 水無月母港／詳細閱覽 [葡萄酒]欸？特別的葡萄酒？是嗎？聞名世界？哈啊…就是這個啊… 　　　　啊嗚，酒味好臭！…波拉小姐！？ No.286 浦波母港／詳細閱覽 [晚秋]呼…浦波，似乎撐過了討厭的季節。已經沒問題了，讓你操心真不好意思。註：浦波於10月26日，雷伊泰戰後沉沒 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1478264465.A.B1A.html

→

tomalex

11/04 21:01, , 1^F

11/04 21:01, 1^F

推

HHiiragi

11/04 21:01, , 2^F

11/04 21:01, 2^F

推

judy3116

11/04 21:04, , 3^F

11/04 21:04, 3^F