[翻譯] 艦娘台詞 2016/10/21更新語音 [秋刀魚]
秋刀魚居然可以搞79隻語音出來…幹你田中
=============================================================================
No.008/197 蒼龍/蒼龍改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚…你是指那個秋刀魚？嘿～好啊，鹽燒的話確實很好吃呢！
No.009/196 飛龍/飛龍改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚](聞)…鹽燒秋刀魚的香味…原來如此，是鎮守府秋刀魚祭的季節啊！好耶！
No.017/195 綾波/綾波改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]特型驅逐艦，綾波，支援撈秋刀魚的出擊準備完成了！司令官，請隨時下令～
No.018 敷波
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]司令官聽說你在收集秋刀魚？唔欸～原來你喜歡秋刀魚啊。欸？不是嗎？
只不過是支援任務？這樣啊。…什麼嘛，難得敷波想要幫你烤秋刀魚說…
No.021/149 金剛/金剛改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]桑～麻？喔！原來是秋刀魚啊！滿載探照燈，朝漁場前進！
做這種事也很開心呢！
No.022/150 比叡/比叡改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]金剛姐，打撈秋刀魚囉！秋刀魚！正逢時節的秋刀魚脂肪肥美很好吃呢～
對了，下次加進咖哩裡看看如何？好，來試看看！
塊 陶 阿
No.023/151 榛名/榛名改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]在漁場亂來，榛名絕不允許！是，提督，榛名為了支援打撈秋刀魚要出擊了！
請交給我吧！
No.024/152 霧島/霧島改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]姐姐，就算是為了支援撈魚，這裝備也太…只裝那麼多探照燈也…
是啊，拜託隨伴的水雷戰隊增加監視員，還有裝備魚群探測機吧。
No.025 鳳翔
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]正逢時節的秋刀魚確實是很好吃呢。鹽燒，或是生魚片也不錯呢。我來準備。
No.026/211 扶桑/扶桑改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]山城，一起加油吧～！
No.027/212 山城/山城改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]姐姐…真不愧是姐姐～！
兩 人 世 界
No.030/157 龍驤/龍驤改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]齁齁～支援打撈秋刀魚是吧。上空的直接掩護就交給人家吧！
秋刀魚嗎…那傢伙應該也很喜歡吧。是啊！下次烤好帶去給他吧！啊啊！
No.031/234 睦月/睦月改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]如月，撈秋刀魚囉！撈秋刀魚！睦月型也要努力參加喵！現在出發喵！喔～！
No.032/235 如月/如月改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]幫忙打撈秋刀魚？如月辦得到嗎…
睦月看起來幹勁十足呢。嗯呵呵呵♪好可愛♪
No.033/218 皐月/皐月改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]司令官，是秋刀魚祭呢！知道了，我也助你一臂之力！祭典真是令人開心呢！
No.034 文月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]撈秋刀魚囉～人家文月也會支援打撈的～司令官～交給人家吧交給人家吧～
No.035 長月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚嗎？不壞。我也來幫忙吧。
雖然蒲燒也不錯，不過還是鹽燒好啊。真期待。
No.036 菊月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]好，撈秋刀魚是吧。交給我吧。幫助漁民的生計，我菊月並不討厭。
No.037 三日月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]支援撈秋刀魚嗎？了解！交給我三日月吧！我會加油！
No.038 望月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]啊～撈秋刀魚？那種事好麻煩喔～人家想吃現成的。
No.045 由良
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]提督，現在是鹽燒秋刀魚很美味的季節呢。對吧？由良也想烤烤看…
No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二
母港／詳細閱覽
[秋季]是啊。秋天不管是酒還是食物都很美味呢。
[地瓜]千代田！烤地瓜因為好吃所以就吃太多的話會胖喲！妳看！提督也在盯著妳看呢！
No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二
母港／詳細閱覽
[地瓜]千歲姐！來烤地瓜吧！秋天不管怎麼說就是烤地瓜喲！我去弄地瓜來！
[地瓜]哈呣…烤地瓜真好吃！
[地瓜]嗯！超甜的，這個金時芋真好吃！千歲姐不吃嗎？
註：日本地瓜的一種品種
No.51/101 最上/最上改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]嘿～撈秋刀魚嗎？不錯耶～我也來幫忙！
裝備很重要對吧。首先，會發光的東西是必要的吧！
No.054 青葉
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚正規化了！這時候就非得要和撈魚艦隊同行，進行密集採訪不可！
青葉出擊，啊不對，是採訪！
No.059 高雄
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]好了愛宕，要保護我們的漁場囉！第四戰隊，出擊！實施支援打撈秋刀魚作戰！
No.060 愛宕
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]啊啦～高雄，打撈秋刀魚的支援真是幹勁十足呢。漁師們也很開心呢～
薄 本 題 材
No.071/237 暁/暁改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]要收集秋刀魚對吧？交給我吧！第六驅逐隊的實力，看好囉！
No.072/147 響/Верный
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚支援任務，了解。響，出擊。「萬歲」～～！
[改二][秋刀魚]打撈秋刀魚支援任務，了解。Верный，出擊。「萬歲」～～！
No.073 雷
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]我雷大人可是努力幫你做了大漁旗呢！啊，電也讓她幫了忙。
No.074 電
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]電也幫忙製作了大漁旗。因為很努力，所以掛起來的話會很開心！
No.079 白露
母港／詳細閱覽
[秋季]提督，這個秋天啊有沒有很想跳音頭？音頭啦音頭！果然提到秋天就是音頭啊！
註：音頭是一種民謠，常用於祭典
No.080/145 時雨/時雨改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]是打撈秋刀魚的季節了呢。提督，我也會加油。
[秋刀魚]提督，今年的打撈作業似乎很辛苦。我也要認真了喔！
[秋刀魚]是啊，下一個漁場去北方似乎不錯。換個點試試吧。
No.081 村雨
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]這個秋天，稍微有點棒的村雨的F作業，也想看看嗎？
嗯嗯♪交給我吧，我會加油～
No.086/199 大潮/大潮改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]大潮，最喜歡秋刀魚了！秋刀魚支援任務，也要充滿活力地上！
[改二][秋刀魚]秋刀魚的季節，大潮會充滿活力地上！
改造後的大潮的實力，就算是打撈秋刀魚也會充滿活力地活躍！是的！
No.087 満潮
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚？蛤？你在說什麼蠢話？呃…我也得去？騙人的吧…呀，討厭別拉啦！
No.088 荒潮
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚嗎？荒潮，對於會一身漁腥味的任務有點…
不過沒辦法呢，讓我幫・你・吧～
No.089 霰
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚…霰也很喜歡。覺得鹽燒的特別棒。
No.090/264/270 霞/霞改二/霞改二乙
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]你說打撈秋刀魚！？要去就去，說清楚講明白啦！…我也會去啦！
探照燈也…好！這樣就不用擔心了！
[改二][秋刀魚]打撈秋刀魚？真沒辦法，我來陪你吧！真是的，看不下去啦！
不用擔心，我出馬的話就會大豐收啦！
No.111 夕張
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]好～來了！打撈秋刀魚的季節！好～加油吧！
明石！打撈秋刀魚用的好裝備，通通拿來！好～！
[秋刀魚]撈秋刀魚用裝備，那個是…好。這個也…好！好～滿載♪
這是我要奮發的地方，今年也要加油～！夕張，出擊！
No.116/117 三隈/三隈改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚？是高級魚嗎？嗯…三隈，不太想吃秋刀魚…啊，嗯，好吃～♡
秋刀魚，真好吃！
瞬 間 墮 落 二 格 漫
No.120/142 衣笠/衣笠改二
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]是打撈秋刀魚的季節呢！好，我衣笠小姐，要來助個一臂兩臂之力啦！
探照燈和監視員也準備萬全！
No.124/129 鈴谷/鈴谷改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚？嗯，吃的話是很喜歡啦。
噫～？要支援撈秋刀魚？感覺似乎會黏滑滑的有點不想去啦!
No.125/130 熊野/熊野改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚？那是什麼？適合夾進三明治嗎？欸？視作法而定？
是嗎～那就只能全力以赴了！鈴谷，出門囉！
No.126 伊168
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚的支援嗎？我們潛水艦，總覺得不太好…
嗯，試試看吧！精神上支持也辦得到！
No.127 伊58
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]是秋刀魚祭嗲唧！秋刀魚有向光群聚的習性，
要撈的話，會閃亮亮發光的東西記得帶去比較好嗲唧！
No.131/136 大和/大和改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚？支援打撈秋刀魚嗎？了解。我戰艦大和，就往北方海域前進吧！
No.132 秋雲
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚支援艦隊嗎～好像很威武，又好像完全不是那麼回事…
那是夕張小姐嗎？好厲害啊～！某種氣魄塞得滿滿的呢！…還是來畫草稿吧。
No.133 夕雲
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]嗯呵呵♪支援漁師們是嗎。交給我吧，我最擅長這種的了。
好了，秋雲，不要光畫畫，上工囉。
薄 本 題 材 ２
No.134 卷雲
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]夕雲姐～漁師的援護和支援嗎？交給我吧！這是我卷雲最擅長的了！
我會加油！欸！欸！喔～！
No.135 長波
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]撈秋刀魚是真的嗎！？欸？艦隊要派去支援！？真的嗎？
呀～真沒辦法，真沒辦法啊～我可是該認真的時候就會認真的喔。
高波！探照燈有的全部拿來～！
No.137 阿賀野
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]終於到了秋刀魚祭了呢！不用擔心，交給我吧！阿賀野會好好聚集秋刀魚，
然後一網打盡！…欸？阿賀野要看家？怎麼這樣～～～
No.138 能代
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚支援任務是吧！能代了解！探照燈、熟練監視員…還有魚群探測機…
嗯，這樣就可以了吧。
No.140 酒匂
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]嗶呀！秋刀魚先生～！酒匂最喜歡魚了！要加油！嗶呀～
No.143/148 武藏/武藏改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚的支援…？要我武藏去…？
哈哈！好吧，我的戰力你就儘管借去用吧!
No.153/156 大鳳/大鳳改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]大、大家是怎麼了？那個編成和裝備到底是…？欸？北方打撈秋刀魚支援…嗎？
是、是這樣啊…是嗎…
No.161/166 あきつ丸/あきつ丸改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]這就是秋刀魚打撈支援任務是嗎…
我雖然也想參加看看，提督，依照裝備我有可能參加嗎?
No.163 まるゆ
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]總覺得艦隊好像很忙的樣子。帶著一堆燈往北方海域出發…
木曾小姐，那是？嗯、嗯，啊原來如此！是這麼回事啊。
No.164 弥生
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚，我很喜歡…秋刀魚祭，彌生…覺得很好。
No.165 卯月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚～！秋刀魚就交給我蹦！用小卯的奧義，雙重探照燈來挑戰！
意義？沒什麼特別意義啊蹦，這叫流行蹦～
No.167 磯風
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]咳…！不，秋刀魚啊，要像這樣小心地烤…怪了，真奇怪啊。
和從浦風那裡聽來的，好像哪裡不太一樣…
No.181 天津風
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]打撈秋刀魚？真沒辦法，我來幫你忙！探照燈和探信儀對吧？哼！十全十美啦！
No.183 大淀
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]燈沒問題！水中探信儀沒問題！大淀，裝備萬全了！
北方海域以及近海打撈秋刀魚支援艦隊，起錨準備完成了！
No.184 大鯨
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]艦隊要去支援打撈秋刀魚嗎？了解！啊，磯風也準備萬全呢！好～！
No.185/190 龍鳳/龍鳳改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]艦隊要全力支援打撈秋刀魚是嗎？龍鳳了解了！磯風和浜風也準備萬全呢！
註：龍鳳運送櫻花往台灣時由磯風和浜風護衛
No.201/206 雲龍/雲龍改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]討厭啦，秋刀魚居然這麼美味…正合季節的食物，真的很棒呢。
對了，下次也請時雨吃好了，嗯呵呵♪
註：雲龍沉沒時由時雨護衛
No.205 春雨
母港／詳細閱覽
[秋季]不論到何時，我都想和司令官一起，在第二驅逐隊好好努力，是的！
註：第二驅逐隊，成員是村雨、夕立、春雨、五月雨
No.223 初月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]北洋漁業？不，是打撈秋刀魚的支援嗎。原來如此。這個季節的話就該這樣啊。
好，我也來助一臂之力。探照燈…對吧？
No.225 朝霜
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]咱可不討厭秋刀魚喔～寫作本氣，讀作認真！要認真捕囉…拚啦！
No.232 Graf Zeppelin
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]什麼？桑麻？是怎麼回事，貴官所說的作戰任務我完全無法理解。
你說漁場保護和支援？啊原來如此…不對等一下等一下等一下…
常 識 人
No.239 Warspite
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻？『魚』的？要戰艦去『支援』漁業，日本的艦隊真是有好的地方呢！
我也來幫忙！
No.240 Iowa
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]桑～麻？『殺小』？為什麼是桑麻？
『釣魚』？『支援』？『連合艦隊』真是辛苦呢。
No.243 Libeccio
母港／詳細閱覽
[萬聖節]利比的這套衣服，如何？合適嗎？是嗎～太好了！呵呵呵呵♪
No.244 Aquila
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻？沒聽過的魚呢。是日本的祭典嗎？呼呣呼呣…漁師們的支援是吧？了解～
No.248 Zara
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻！嗯～！真不錯呢！跟披薩還有義大利麵看起來也很搭！
我來幫忙！要做什麼好？
No.249 Pola
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]桑麻『祭』？雖然不太懂，札拉姐，波拉也來幫忙～
波拉沒提到酒！假的！我耳朵業障重啊！
No.254 嵐
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]…總覺得，大家都在保養探照燈和三式呢…是怎麼了？什麼東西要開始了嗎？
No.256 親潮
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋、秋刀魚打撈嗎！？了解！第十五驅逐隊，為了支援打撈秋刀魚出擊！
黑潮，妳拿燈！出發吧！
No.265 鹿島
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]秋刀魚…是嗎？我知道了！我啊，會努力進行魚場警戒！欸？要捕嗎！？
No.271/276 神風/神風改
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]這就是傳聞中的打撈秋刀魚支援艦隊…！欸斗，我也先從裝備開始著手嗎？
發光物是必須的吧…大概…再來是…
No.273 春風
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]是要支援打撈秋刀魚對吧？我了解了。我也出海。
No.281 水無月
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]嗚…這就是傳聞中聽到的，鎮守府秋刀魚祭？
到底有多少艦隊跑去打撈秋刀魚啊…總覺得好像超級不得了…欸嘿嘿。
八 百 萬 艦 隊
No.283 伊26
母港／詳細閱覽
[秋刀魚](聞聞聞)這個味道，該不會是秋刀魚？在烤秋刀魚嗎？想吃想吃想吃～！
No.286 浦波
母港／詳細閱覽
[秋刀魚]艦隊要去支援打撈秋刀魚嗎？了、了解！第十九驅逐隊，進行出擊準備！
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1477060192.A.BF2.html
推
10/21 22:30, , 1F
10/21 22:30, 1F
推
10/21 22:30, , 2F
10/21 22:30, 2F
→
10/21 22:31, , 3F
10/21 22:31, 3F
→
10/21 22:32, , 4F
10/21 22:32, 4F
推
10/21 22:37, , 5F
10/21 22:37, 5F
推
10/21 22:37, , 6F
10/21 22:37, 6F
推
10/21 22:39, , 7F
10/21 22:39, 7F
推
10/21 22:41, , 8F
10/21 22:41, 8F
推
10/21 22:41, , 9F
10/21 22:41, 9F
推
10/21 22:41, , 10F
10/21 22:41, 10F
推
10/21 22:42, , 11F
10/21 22:42, 11F
推 Sasamumu: 咖哩是我的你們誰都不准搶(幫我上紅色謝謝(′・ω・‵) 10/21 22:42
推
10/21 22:43, , 12F
10/21 22:43, 12F
→
10/21 22:43, , 13F
10/21 22:43, 13F
推
10/21 22:43, , 14F
10/21 22:43, 14F
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 10/21/2016 22:45:32
推
10/21 22:45, , 15F
10/21 22:45, 15F
推
10/21 22:45, , 16F
10/21 22:45, 16F
推
10/21 22:52, , 17F
10/21 22:52, 17F
推
10/21 22:57, , 18F
10/21 22:57, 18F
推
10/21 23:02, , 19F
10/21 23:02, 19F
推
10/21 23:13, , 20F
10/21 23:13, 20F
推
10/21 23:14, , 21F
10/21 23:14, 21F
推
10/21 23:15, , 22F
10/21 23:15, 22F
推
10/21 23:15, , 23F
10/21 23:15, 23F
推
10/21 23:21, , 24F
10/21 23:21, 24F
推
10/21 23:23, , 25F
10/21 23:23, 25F
推
10/21 23:35, , 26F
10/21 23:35, 26F
推
10/21 23:35, , 27F
10/21 23:35, 27F
→
10/21 23:36, , 28F
10/21 23:36, 28F
推
10/21 23:44, , 29F
10/21 23:44, 29F
→
10/21 23:44, , 30F
10/21 23:44, 30F
推
10/21 23:46, , 31F
10/21 23:46, 31F
→
10/21 23:46, , 32F
10/21 23:46, 32F
→
10/21 23:47, , 33F
10/21 23:47, 33F
→
10/21 23:48, , 34F
10/21 23:48, 34F
→
10/21 23:53, , 35F
10/21 23:53, 35F
推
10/22 00:00, , 36F
10/22 00:00, 36F
→
10/22 00:00, , 37F
10/22 00:00, 37F
推
10/22 00:02, , 38F
10/22 00:02, 38F
→
10/22 00:03, , 39F
10/22 00:03, 39F
推
10/22 00:10, , 40F
10/22 00:10, 40F
→
10/22 00:10, , 41F
10/22 00:10, 41F
推
10/22 01:25, , 42F
10/22 01:25, 42F
推
10/22 02:05, , 43F
10/22 02:05, 43F
追加霞改二
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 10/22/2016 02:17:19
秋雲修正
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 10/22/2016 02:28:49
推
10/22 06:39, , 44F
10/22 06:39, 44F
推
10/22 07:55, , 45F
10/22 07:55, 45F
推
10/22 08:28, , 46F
10/22 08:28, 46F
推
10/22 09:43, , 47F
10/22 09:43, 47F
推
10/22 12:02, , 48F
10/22 12:02, 48F
推
10/22 12:13, , 49F
10/22 12:13, 49F
推
10/22 13:45, , 50F
10/22 13:45, 50F
推
10/22 22:26, , 51F
10/22 22:26, 51F
推
10/23 02:48, , 52F
10/23 02:48, 52F
推
10/23 08:27, , 53F
10/23 08:27, 53F
推
10/24 17:07, , 54F
10/24 17:07, 54F
追加大潮改二
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 10/25/2016 22:43:20
KanColle 近期熱門文章
11
25
154
293
PTT遊戲區 即時熱門文章
41
74