[翻譯] 艦娘台詞 2016/07/15更新語音 [初夏]
6/30更新的部分本篇也有附
=============================================================================
No.001 長門
母港／詳細閱覽
[初夏]很好，夏天到了呢！艦隊，換上泳裝在海邊集合！要進行演習「沙灘排球」囉！
分隊已經由我長門想好了！
No.002 陸奧
母港／詳細閱覽
[初夏]怎麼啦，長門？沙灘排球？是沒關係啦，可是妳知道規則嗎？
呃…啊啦啊啦，真沒辦法，交給我吧！
No.004/103 日向/日向改
母港／詳細閱覽
[初夏]這個季節我並不討厭呢。伊勢…伊勢？什麼嘛，原來在睡覺啊？
No.006 赤城
母港／詳細閱覽
[初夏]啊啦，加賀，夏天就快到了呢。欸？新的泳裝嗎？沒有特別準備就是了…
No.007 加賀
母港／詳細閱覽
[初夏]我不是特別喜歡夏天呢。海邊…？慢走不送。
No.012 白雪
母港／詳細閱覽
[初夏]嗯…這個季節飛來飛去的蚊蟲實在是很討厭…來點那種一圈一圈的香吧！
放心交給白雪，要一網打盡！
No.019/097/114 大井/大井改/大井改二
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天就快到了呢。和北上一樣的泳裝，不買不行呢！嗯呵♪嗯呵呵～♪
No.026/211 扶桑/扶桑改二
母港／詳細閱覽
[初夏]山城，夏天就快到了呢。要不要我們扶桑型姊妹倆偶爾去哪邊晃晃？去哪好呢…
No.027/212 山城/山城改二
母港／詳細閱覽
[初夏]姐姐，旅行計劃是嗎！？我覺得這主意很棒！
山城只要和姐姐一起的話，不管去哪裡…！
No.029 龍田
母港／詳細閱覽
[初夏]今年也變熱了呢…。你說在執務室裡面裝冷氣？你在開什麼玩笑呢…
要不要我幫忙把你那身衣服變涼快一點呀？
No.030/157 龍驤/龍驤改二
母港／詳細閱覽
[初夏]好了～今年也差不多要到夏天了！
人家總有一天也要穿著充滿魅力的泳裝在沙灘上秀身材！等著瞧吧！
…啊，總有一天啊……
No.031/234 睦月/睦月改二
母港／詳細閱覽
[初夏]喔喲喲？今年的夏天也快到了喵？如月，今年夏天的休假要怎麼過？
睦月啊，睦月啊～
No.032/235 如月/如月改二
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天快到了呢。買件新泳裝～吧♪…我說，你覺得哪一件好呢？
No.033/218 皐月/皐月改二
母港／詳細閱覽
[初夏]稍微有點變熱了呢司令官，我去拿點冷飲來喔！
No.034 文月
母港／詳細閱覽
[15初夏]夏天快到了～♪急性子的蟬兒已經在叫了呢～♪
[16初夏]司令官～口不渴嗎～？人家去倒麥茶來～你要喝對吧～？
No.035 長月
母港／詳細閱覽
[初夏]抱歉司令官，我不喜歡這個季節。…問我為什麼？嗯～為什麼呢…
註：7月7日沉沒
No.036 菊月
母港／詳細閱覽
[初夏]好熱啊…就快要夏天了啊…夏天又要到了啊…
No.037 三日月
母港／詳細閱覽
[初夏]司令官，不好了！夏天正在逼近！三日月，會全神戒備！
No.038 望月
母港／詳細閱覽
[初夏]啊～～好像變熱了…有沒有冰吃啊…冰…
No.045 由良
母港／詳細閱覽
[初夏]提督，梅雨結束後，就能感受到夏天的氣息呢，對吧？由良也…想要泳裝呢…
No.046/158 川内/川内改二
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天到啦！太好啦！是夜戰的季節！提督，夜戰啦夜戰！快一點，夜・戰！
No.048/160 那珂/那珂改二
母港／詳細閱覽
[初夏]是夏天喲！夏天！到了那珂舉行夏季演唱會的夏天了呢！
好，要唱歌囉！服裝服裝…
No.049/095/099/104/121 千歲/千歲改/千歲甲/千歲航/千歲航改二
母港／詳細閱覽
[初夏]千代田，漸漸開始變熱了呢…今年的夏天也要到了呢。
No.050/096/100/105/122 千代田/千代田改/千代田甲/千代田航/千代田航改二
母港／詳細閱覽
[初夏]千歲姐，變熱了呢…就快要夏天了嗎。姐姐不買個泳裝之類嗎？
買 都買 都可以買
No.52/216 古鷹/古鷹改二
母港／詳細閱覽
[初夏]今年的夏天也到了呢。新的泳裝，要不要和加古一起去買呢…
No.053/217 加古/加古改二
母港／詳細閱覽
[初夏]沒啦沒啦，變得好熱呢！夏天來了呢，呵呵♪真棒啊，夏天！超讚的！
No.054 青葉
母港／詳細閱覽
[初夏]天氣漸漸變熱了呢。今年的夏天也要來了。
這個季節，會稍微讓我想起在吳港的最後一個夏天呢。
No.056/192 那智/那智改二
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天到了呢。熱度嘛…嗯不到需要在意的程度啦。好，為了消暑就來喝一杯吧！
No.057/193 足柄/足柄改二
母港／詳細閱覽
[初夏]今年夏天也快到了呢！不知道為什麼，總覺得亢奮起來了！
辦得到，今年一定辦得到啊！
No.059 高雄
母港／詳細閱覽
[初夏]哼…嗚…夏天…就快到了呢。欸？是啊，是不是該稍微減個肥…嗯哼…嗯…
穿 不 下 了
No.060 愛宕
母港／詳細閱覽
[初夏]啊啦～高雄。為了夏天而開始減肥嗎？真辛苦呢～我嗎？我不需要喔～
姐 妹 鬩 牆
No.062/227 鳥海/鳥海改二
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天…是嗎。欸？泳裝嗎？啊不，我對於那種…。啊、是，那麼下次…
No.063/188 利根/利根改二
母港／詳細閱覽
[初夏]啊…變熱了呢…我最討厭熱天了…筑摩～！筑摩～！冰…彈珠汽水…
No.064/189 筑摩/筑摩改二
母港／詳細閱覽
[初夏]陽光變強了，肌膚的大危機呢。不幫利根姐姐塗防曬油不行…啊、利根姐姐！？
No.067 朧
母港／詳細閱覽
[初夏]提督，夏季終於要到了！第七驅逐隊，夏天期間的演習準備十分充足！
[初夏]欸？這隻螃蟹嗎？是的，很有精神喔！
編成
[初夏]夏天的戰鬥，終於來了！第七驅逐隊，夏天要全神貫注地上！
入渠（中破以上）
[初夏]咕…！難得的泳裝被…！不、不用擔心，只要泡完澡就會復原了，大、大概吧。
No.068 曙
母港／詳細閱覽
[初夏]因為變熱了，所以穿這樣確實比較舒適…狗、狗屎提督，別往這看！
[初夏]所以說叫你不要盯著看啦！你這狗屎提督！
[初夏]要是摸的話我真的會生氣喔！豈有此理！
入渠（中破以上）
[初夏]別偷看！你這狗屎提督！真、真是的！
No.069 漣
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天終於來了！你說還早？沒關係沒關係，早一點正好！嗯哼♪
[初夏]欸？漣的這身泳裝？很讚吧很讚吧！可以再多看幾次也沒關係喔！
入渠（中破以上）
[初夏]啊～真是的！難得的泳裝都白費了不是嗎！沒意思，漣要去泡澡了！
No.070/207 潮/潮改二
母港／詳細閱覽
[初夏]泳裝…有點令人害羞呢…那個…提督，如果不行的話，要跟我說喔。
[初夏]呀啊啊啊～！那、那個，我會嚇到的…
[初夏]那個…果然還是穿回平常的衣服比較好吧…那個…不好意思！
入渠（中破以上）
[初夏]不好意思，請盡量不要盯著這邊看…
No.079 白露
母港／詳細閱覽
[15初夏]梅雨季結束後就是夏天了呢！海水浴場剛開放的時候就想要第一個游泳呢！
對吧！
[15初夏]啊，這泳裝？不是啦，長門小姐說海邊的夏天時期特別演習會需要…
雖然有點早。
[16初夏]今年也要第一個換上泳裝朝沙灘突擊！白露型，跟上來～！
編成
[初夏]欸？肌膚曬黑了？真的？慘了～忘記塗防曬油了！剉賽！
入渠（中破以上）
[初夏]啊～～～這是人家第一中意的泳裝說！不可原諒，人家要直衝澡堂啦！
No.080/145 時雨/時雨改二
母港／詳細閱覽
[初夏]今年的夏天快到了呢。泳裝？啊…去年的還留著，所以我沒關係。
No.081 村雨
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天差不多要到了呢。想買新的泳裝耶…能陪我一起選嗎？
[初夏]提督，如何啊？村雨的泳裝，合適嗎？是嗎，感覺不錯感覺不錯！
編成
[初夏]村雨的，有點讚的泳裝，就讓你瞧瞧！鏘～～提督，怎麼啦？欸？
入渠（中破以上）
[初夏]被打敗了呢…難得的泳裝說…。嗯，算了，我去泡澡囉。
No.082/144 夕立/夕立改二
母港／詳細閱覽
[初夏]漸漸變熱了啵咿！今年的夏天也要來了啵咿！
No.087 満潮
母港／詳細閱覽
[初夏]漸漸開始變熱了。今年也快要到夏天了嗎。
欸？泳裝？蛤！？那種東西不需要吧！你在說什麼啊？
強 制 配 給
No.088 荒潮
母港／詳細閱覽
[初夏]嗯呵呵呵呵♪漸漸開始變熱了呢～！今年的夏天也要到了呢！
是夏天喲！嗯呵呵呵呵♪真令人期待～！
No.089 霰
母港／詳細閱覽
[初夏]啊…有點熱。…快要…夏天了呢，司令官。啊，什麼事都沒有。
No.090/264/270 霞/霞改二/霞改二乙
母港／詳細閱覽
[初夏]什麼？清霜，要買泳裝嗎？哼～嘛，不壞啊，穿穿看吧？
欸？我？我沒關係啦那種東西～！就說不用啦～！
強 制 配 給 ２
No.091 陽炎
母港／詳細閱覽
[初夏]不知火～！妳今年一定要買新泳裝啦！欸？啊～真是的！我替妳挑啦！
No.092 不知火
母港／詳細閱覽
[初夏]不，不知火才不會去買那種…不，真沒辦法。啊，這個…說不定不錯。
No.094 祥鳳
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天穿這樣，剛剛好，提督。你說冬天會不會冷？是、是啊，啊不，沒問題的！
No.106/261/266 翔鶴/翔鶴改二/翔鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[初夏]瑞鶴，買好新泳裝了嗎？啊啦，真不錯呢，很可愛喲…欸，我嗎？
我穿去年的就好了。欸，是嗎？是這樣嗎…？
No.107/108/262/267 瑞鶴/瑞鶴改/瑞鶴改二/瑞鶴改二甲
母港／詳細閱覽
[初夏]翔鶴姐快看快看！今年的新泳裝！買好了！因為馬上就是夏天了嘛！夏天！
翔鶴姐也快去買吧！好嘛！
No.109 鬼怒
母港／詳細閱覽
[初夏]好熱啊…已經夏天了啊…初夏…瞇～瞇～瞇～(學蟬叫)…嗯？啊、不行嗎？
No.110/200 阿武隈/阿武隈改二
母港／詳細閱覽
[初夏]白天變得好長呢…夏天就快到了呢。…呼，那樣的話某三水戰又會變吵了呢。
No.111 夕張
母港／詳細閱覽
[初夏]啊～稍微有點變熱了呢…今年的夏天也要到了嗎…好快啊…
No.112/113 瑞鳳/瑞鳳改
母港／詳細閱覽
[初夏]提督，稍微有點變熱了呢。夏天要來了嗎…泳裝，該怎麼辦呢…
給妳錢，快點買
No.116/117 三隈/三隈改
母港／詳細閱覽
[初夏]最上上今年的夏天泳裝要怎麼辦呢？想穿同一套的新泳裝呢～
No.118 初風
母港／詳細閱覽
[初夏]…唉，夏天就快到了呢。欸？泳裝？沒買啊。幹嘛，要送我一件嗎？
No.119 舞風
母港／詳細閱覽
[初夏]就快要是夏天了呢提督！夏天應該要用什麼舞步來跳呢？
嗯～該怎麼辦？我說提督～
No.120/142 衣笠/衣笠改二
母港／詳細閱覽
[初夏]青葉，稍微開始變熱了呢。夏天就快到了嗎…欸？泳裝？怎麼辦好呢…嗯…
No.123 伊19
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天差不多又快到了呢！欸？提督？想看這件以外的泳裝？
液苦，覺得穿這件就好了。嗯…該怎麼辦很傷腦筋呢！
No.124/129 鈴谷/鈴谷改
母港／詳細閱覽
[初夏]嗯～好像有點變熱了…嗚哇，總覺得超悶熱的！熊野沒事嗎？
No.125/130 熊野/熊野改
母港／詳細閱覽
[初夏]可以感覺到夏天的腳步聲呢。鈴谷，我要去買最新的泳裝喔！
No.128 伊8
母港／詳細閱覽
[初夏]欸？泳裝嗎？小八很中意這身泳裝。
…真要說的話是眼鏡。眼鏡想要一副新的…吧。
No.132 秋雲
母港／詳細閱覽
[初夏]齁齁…夏天差不多要到了呢。怎麼樣啊大家？泳裝似乎準備好了，非常順利呢～！
得趕快去營站補充畫材呢～嘻嘻！
No.143/148 武藏/武藏改
母港／詳細閱覽
[初夏]嗯？夏天的海嗎？好啊，要出擊多少次我都奉陪。啊？什麼？要穿泳裝？為什麼？
No.154 香取
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天又到了呢。驅逐艦們開始騷動了。提督要不要也來游一下？
No.181 天津風
母港／詳細閱覽
[初夏]嗯～沒有風的話實在很熱呢。就快是夏天了嗎…欸？泳裝？我才不穿咧！
強 制 配 給 ３
No.182/187 明石/明石改
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天到了呢。我也想要時尚的泳裝呢～。提督，買給我也沒關係喔！(+_+)
嘻嘻♪
No.184/185/190 大鯨/龍鳳/龍鳳改
母港／詳細閱覽
[初夏]提・督，欸？什麼？泳裝嗎？姑且是準備好了…
欸？現在就換上？請等到夏天。
不 能 等
No.186 時津風
母港／詳細閱覽
[初夏]司令～差不多是夏天了呢～今年夏天和雪風她們一起去游泳嘛～喂～喂～
No.222 照月
母港／詳細閱覽
[初夏]秋月姐，就快要夏天了喲，一起去買新泳裝吧！
欸？那一件！？那一件繼續穿的話該怎麼說呢，這實在是…
No.223 初月
母港／詳細閱覽
[初夏]就快要夏天了嗎。我的名字的意思你知道嗎？
嗯，沒錯！所以實在沒什麼值得一提的…呢。
註：初月原本特別指的是陰曆八月的新月
No.224 高波
母港／詳細閱覽
[初夏]慢慢變熱了呢。夏天快要到了咖哞。司令官都不會覺得熱嗎咖哞？
No.236 呂500
母港／詳細閱覽
[初夏]開始變熱了！提督！是說提督也穿泳裝吧！想看說！
No.241/246 Littorio/Italia
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天就快到了呢，提督。想試試新泳裝呢。呵呵♪真期待！
No.242/247 Roma/Roma改
母港／詳細閱覽
[初夏]變得好熱，夏天就快到了嗎。姐姐，已經買好新泳裝啦？哼～
No.245/250 秋津洲/秋津洲改
母港／詳細閱覽
[初夏]哇咿～再過不久夏天就要到了咖哞～！得和大艇醬一起去游泳才行！
提督也一起去嗎？真令人期待咖哞～
No.248 Zara
母港／詳細閱覽
[初夏]泳裝？不，我沒有帶來。這樣乾脆買新的吧，嗯～
No.249 Pola
母港／詳細閱覽
[初夏]札拉姐姐，今年的泳裝要怎麼辦？波拉都花在酒上面了，所以今年不買新的～
給妳錢，快點買
No.251 瑞穗
母港／詳細閱覽
[初夏]變得很熱了呢。今年也…今年夏天也要到了呢…瑞穗，對於夏天實在…
季節限定夏日高角砲圖實裝
No.252 沖波
母港／詳細閱覽
[初夏]稍微有點變熱了呢，司令官。欸，泳裝嗎？啊，對於那種的，沖波…
欸？怎麼會？是、是這樣嗎？
[初夏]因為司令官一直強力推薦，那個，試著買了泳裝，如何呢…那個，別太盯著我看…
大 淀 的 幼 蟲
No.253 風雲
母港／詳細閱覽
[初夏]變熱了…十驅的大家，今年的泳裝做何打算呢…我該怎麼辦呢…
[初夏]買下去了…稍微有點害羞，不過反正是夏天，沒關係吧。
啊，秋雲！妳在畫什麼！給我看！喂～！
大 量 印 刷
No.254 嵐
母港／詳細閱覽
[初夏]喔…小舞好像很有精神呢。欸？要和野分分去買泳裝？哼～
No.255 萩風
母港／詳細閱覽
[初夏]舞風要去買新泳裝啊，和野分一起？我也和嵐一起…不，她大概沒興趣吧…
No.256 親潮
母港／詳細閱覽
[初夏]黑潮，那是怎麼了？欸、泳裝？為了什麼？海邊？海邊明明每天都會去…
給司令看？為什麼？欸？欸！？
No.258 海風
母港／詳細閱覽
[初夏]稍微變熱了呢。提督，今年的夏天也快到了呢。
今年的泳裝該怎麼辦呢，買新的嗎…
No.259/269 江風/江風改二
母港／詳細閱覽
[初夏]嗯啊…變熱了呢…這可受不了，想換泳裝之類的涼快一下。
…啊，沒關係吧？在鎮守府穿泳裝…
No.265 鹿島
母港／詳細閱覽
[初夏]夏天快到了。香取姐，泳裝怎麼辦？我姑且想準備一下，該怎麼辦呢…
女 王 即 位 一 周 年
--
比咕狗翻譯還要通順的東西 ＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的 帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1468742160.A.A31.html
→
07/17 15:56, , 1F
07/17 15:56, 1F
推
07/17 15:58, , 2F
07/17 15:58, 2F
→
07/17 15:58, , 3F
07/17 15:58, 3F
推
07/17 15:59, , 4F
07/17 15:59, 4F
推
07/17 15:59, , 5F
07/17 15:59, 5F
推
07/17 15:59, , 6F
07/17 15:59, 6F
推
07/17 16:02, , 7F
07/17 16:02, 7F
→
07/17 16:02, , 8F
07/17 16:02, 8F
推
07/17 16:03, , 9F
07/17 16:03, 9F
推
07/17 16:11, , 10F
07/17 16:11, 10F
推
07/17 16:12, , 11F
07/17 16:12, 11F
→
07/17 16:12, , 12F
07/17 16:12, 12F
推
07/17 16:17, , 13F
07/17 16:17, 13F
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 07/17/2016 16:21:49
推
07/17 16:21, , 14F
07/17 16:21, 14F
推
07/17 16:27, , 15F
07/17 16:27, 15F
推
07/17 16:27, , 16F
07/17 16:27, 16F
推
07/17 16:39, , 17F
07/17 16:39, 17F
→
07/17 16:40, , 18F
07/17 16:40, 18F
推
07/17 16:46, , 19F
07/17 16:46, 19F
推
07/17 16:50, , 20F
07/17 16:50, 20F
→
07/17 16:50, , 21F
07/17 16:50, 21F
推
07/17 16:52, , 22F
07/17 16:52, 22F
→
07/17 16:53, , 23F
07/17 16:53, 23F
推
07/17 17:05, , 24F
07/17 17:05, 24F
→
07/17 17:31, , 25F
07/17 17:31, 25F
推
07/17 17:36, , 26F
07/17 17:36, 26F
推
07/17 17:53, , 27F
07/17 17:53, 27F
推
07/17 17:53, , 28F
07/17 17:53, 28F
推
07/17 18:24, , 29F
07/17 18:24, 29F
推
07/17 18:25, , 30F
07/17 18:25, 30F
推
07/17 18:28, , 31F
07/17 18:28, 31F
→
07/17 18:39, , 32F
07/17 18:39, 32F
推
07/17 18:54, , 33F
07/17 18:54, 33F
推
07/17 19:00, , 34F
07/17 19:00, 34F
推
07/17 19:35, , 35F
07/17 19:35, 35F
推
07/17 20:08, , 36F
07/17 20:08, 36F
推
07/17 20:26, , 37F
07/17 20:26, 37F
推
07/17 20:40, , 38F
07/17 20:40, 38F
→
07/17 20:40, , 39F
07/17 20:40, 39F
推
07/17 20:41, , 40F
07/17 20:41, 40F
推
07/17 20:44, , 41F
07/17 20:44, 41F
推
07/17 22:10, , 42F
07/17 22:10, 42F
推
07/18 08:13, , 43F
07/18 08:13, 43F
→
07/18 09:48, , 44F
07/18 09:48, 44F
推
07/23 11:47, , 45F
07/23 11:47, 45F
※ 編輯: apaapa (219.110.34.165), 09/04/2016 00:37:42
KanColle 近期熱門文章
14
34
11
25
162
313
PTT遊戲區 即時熱門文章