[翻譯] 艦娘台詞 No.085/271/276 朝潮/改二/丁

看板KanColle (艦隊Collection)作者apaapa (阿帕)時間10年前 (2016/06/30 20:14)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

黑褲襪至高 ※挖到新語音來源了(灑花) ============================================================================== No.085/263/268 朝潮/朝潮改二/朝潮改二丁圖鑑我是朝潮型驅逐艦的命名艦，朝潮喲。以有著均衡能力的量產型驅逐艦的身分而建造，支撐著戰線。我的進化改良型就變成了陽炎型呢。註：受到倫敦海軍條約限制的初春型和白露型無法滿足海軍的需求於是在廢除海軍條約後追求高性能而建造的就是朝潮型。太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第八驅逐隊(神通／朝潮、大潮、滿潮、荒潮) 第八驅逐隊曾在峇里島外海海戰(巴塘海峽戰役)中以四艘驅逐艦之力擊退了合計輕巡3驅逐7的盟軍艦隊這場戰鬥的功績讓第八驅逐隊獲得了山本五十六頒的獎狀及天皇御賜的菸。在中途島海戰負責三隈乘員的救助。獲得／登入遊戲我是驅逐艦，朝潮。要一決勝負的話我做好了隨時都可以接受挑戰的覺悟！ [改二]我是驅逐艦朝潮。獲得改造了！已經做好了要為了替艦隊派上用場比以往更加努力的覺悟，請多指教！ [改二丁]我是驅逐艦朝潮。改造讓生存性和泛用性變好了。已經做好了要比以往更加派上用場的覺悟，請多指教！母港／詳細閱覽司令官，請下令！是，隨時都可以出擊！司令官，那是新的暗號嗎？ [改二]司令官…是！約定…和司令官許下的重要的約定，我有一定要守護到底的覺悟！ [聖誕]聖誕節…司令官！這就是聖誕節呢！朝潮又上了一課！ [年末]司令官，是年末大掃除嗎？了解！我和荒潮一起從擦拭開始！好了嗎，荒潮？首先，先從司令官的桌子下手！ [新年]司令官，恭喜新年好！今年也請多多指教！我以全朝潮型代表的身分向您問好！ [節分]司令官，是節分呢！交給我吧！我朝潮，丟豆子也會全力以赴！　　　欸～～！欸！去吧～～！ [情人節]司令官，這個巧克力，請您務必收下！　　　　不用擔心！試味道和試毒都已經試過了！既安全又安心！ [白情]這個是…可以收下巧克力的回禮嗎！？啊…司令官！朝潮、這份感謝之情，一輩子都不會忘記！ [春本番]春天…在這個季節，總覺得會想起什麼… 很重要的…很重要的約定…是什麼呢？司令官… 註：參照轟沉備註 [三周年]司令官和朝潮，迎向三周年了！　　　　和司令官的重要約定，朝潮有不論到何時都會守著的覺悟！ [梅雨]司令官，下雨的日子一直在持續。　　　第八驅逐隊，要不要開始進行晴天娃娃生產任務呢！？結婚（暫）（請開燈）提督，怎麼了，把我叫來這種地方。和朝潮兩個人獨處…啊，這個是…是作戰會議呢！婚後母港（請開燈）那、那個…我這樣說可能有點多嘴，不過我隨時都很尊敬司令官！編成朝潮，出動！ [改二]第八驅逐隊，旗艦朝潮，起錨！出擊驅逐艦朝潮，出擊！選擇遠征時／發現道具／開發裝備嗯，很好。開戰左舷，發現敵艦！攻擊好，突擊！夜戰開始一發必中！要近身肉搏了！夜戰攻擊從這個海域滾出去！小破嗚！討厭，很痛不是嗎！ [改二]嗚，好痛痛…荒潮呢！？沒問題嗎！？ [改二]好痛…不過…還…還可以戰鬥和救援！朝潮…才不會沉呢！ [改二丁]討厭，中彈了！？才不讓妳得逞！對空、對潛監視，嚴加戒備！中破妳以為這樣就贏了嗎！？ [改二]我還…不會沉…在我完成那個約定之前… 勝利MVP 能夠完成作戰真是太好了。這就是朝潮型驅逐艦的實力！返航艦隊回來了！補給這樣就可以戰鬥了！ [改]感謝司令官！改裝／改修／改造以驅逐艦來說，完成度很棒！這樣就可以戰鬥了！入渠（小破以下）就算是小小的損傷，也有可能致命。入渠（中破以上）不用擔心…會趕上下次作戰的！建造完畢新船建造完成了。戦績表示有給司令官的電報。轟沈（請開燈）居然趁著救助中攻擊…卑鄙！註：朝潮參加第八十一號作戰前，同樣參加的運煤船野島艦長松本龜太郎向老友也就是搭乘朝潮的第八驅逐隊司令佐藤康夫說「速度慢的野島一定會犧牲的，幫我撿骨吧」佐藤康夫則回答說「只要有我的朝潮在護衛，就不會見死不救」於是許下了互相救助的約定。作戰時運輸船團被盟軍的新戰法反跳爆擊打得體無完膚，朝潮成功迴避時任三水戰司令的木村昌福下令全艦暫時撤退佐藤司令則回答說「我和野島艦長有約，救援後再退」抗命前去救援之後雖然救出來野島和荒潮的生存者，但還是受到集中攻擊沉沒佐藤司令殉艦，而野島艦長松本之後被呂101救助，平安活到戰後。之後佐藤司令從大佐追封為中將當時日本海軍校級以上戰死要特升兩級是很困難的，有達成的只有五個人也有將級戰死但是沒有升階的例子八驅除了修理中的滿潮外全滅，解隊，朝潮型也從此改名滿潮型驅逐艦放置 [改]司令官如果說要我等的話，我朝潮，已經做好不管多久都要在這裡等待的覺悟了！ -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.34.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1467288875.A.BF3.html

推

tomalex

06/30 20:15, , 1^F

06/30 20:15, 1^F

推

pearnidca

06/30 20:15, , 2^F

06/30 20:15, 2^F

→

charlietk3

06/30 20:15, , 3^F

06/30 20:15, 3^F