[情報] 小路綾(煉)專武5(劇情翻譯)
看板KIRARA (Kirara Fantasia - 芳文社)作者Dsakura (沙漠之櫻)時間1年前 (2023/06/21 22:43)推噓3(3推 0噓 0→)留言3則, 3人參與討論串1/1
うけとるハート（end)
收到的心
魔物（♂X♀）
ひ、ひぃ～～！！
啊啊~~!!
綾：
お、思わず追い払っちゃった......。
（いやいや！ 今のは急に襲われたから
やり返しただけよ！）
（別に嫉妬してたわけじゃ......）
（それに、私だって本当は今頃......）
（陽子......）
（ーーってなんで私は急に陽子のこと
思いうかべんのよ！！）
（べつに陽子なんて関係ない！
どうだっていいんだから！）
沒多想就把魔物趕走了......。
(沒有沒有!剛剛是魔物突然襲擊我
才反擊的!)
(不是因為忌妒他們才......)
(而且，我現在其實也......)
(陽子......)
(──為什麼我會突然想起陽子啦!)
(跟陽子才沒關係!
怎樣都無所謂啦!)
陽子：
ーーあっ！ いたいた！綾！
──啊! 找到了! 綾!
綾：
（陽子！？）
陽子：
見つかってよかった～。
ここ、危ないらしいよ。
帰ろう。
還好找到你了~。
這裡好像很危險哦。
回去吧。
綾：
（追いかけてくれたんだ......）
（......でもでも！）
......。
(原來陽子跑來找我了...)
(......但是但是!)
陽子：
もしかして魔物におそわれたのか！？
大丈夫？ どこかけがとか......。
難道你被魔物襲擊了嗎!?
沒事嗎?哪裡有受傷嗎......。
綾：
大丈夫じゃないわ、大ケガよ！
乙女心がハートブレイク状態だわ。
もう、陽子なんて知らない！！
才不是沒事呢，傷得很重!
少女心都碎了。
哼，不跟陽子好了!!
陽子：
よ......よくわからないけど、ごめん。
そうゆう時は、甘い物をたべるのがいいよ！
雖......雖然不是很懂，抱歉!
這種時候就該吃甜的東西!
綾：
陽子じゃないだから、そんなに単純じゃーー（たんじゅん）
そ、それ......、陽子が持ってるのって......、
もしかして、ホワイトデーの......？
我又不是陽子，才沒那麼單純──
那個是......，陽子拿著的是......，
難道是，白色情人節的......?
陽子：
私なりの頑張って作ったんだけど......。
以我來說很努力做了......。
綾：
ど、どういうこと......？
だってさっきは、ないって......。
怎，怎麼回事......?
剛剛不是說沒有嗎......。
陽子：
いやだから、それはクッキーの話
だろ！？
綾には今回のことじゃなくて、
普段から色々お世話になってるから......。
そ、そう思って......、
綾には特別なものを作っだよ！
不是啦，那是說餅乾沒有啊!?
綾不只是這次的事情，
平常也幫了我很多忙......。
這樣一想......，
就幫綾特別做了這個!
綾：
......開けていい？
.....可以打開來嗎?
陽子：
うん。
嗯。
綾：
......。
こ、これは......。
......。
這個是......。
陽子：
いやほら、作り方を教わったわけじゃないから
そんなに難しいのはできなかったんだけど......。
這個那個，因為我也沒有讓你教我作法
雖然做不出那麼難的東西......。
綾：
......ケーキ......。
......蛋糕......。
陽子：
......あの時は止められたけど、やっばりどうしても
綾にケーキを渡したくて......、作ってみたんだ。
で、でも安心してくれ！
味は問題ないはずだから！
さすかに私1人でスポンジから
作るのは無謀だって分かってたから、
ケーキの生地には、（きじ）
スポンジじゃなくで......、
綾から教えてもらった
クッキーを使ったんだ！
アイスボックスケーキて名前らしいぞ。
ほ、本物のケーキってわけじゃないけど......、
けっこうおいしくできたとおもうんだ。
......那時雖然你勸我別做，但是我無論如何還是想
給綾一個蛋糕......，就做看看了。
但是別擔心!
味道絕對沒問題!
我也知道一個人從海綿蛋糕開始做
是太有勇無謀，
蛋糕的麵糊不是海綿......，
而是用綾教我的餅乾!
好像是叫做冰盒蛋糕呢。
雖然不是正牌的蛋糕......、
應該做得蠻好吃的。
綾：
......それで、型は大きな丸を選んだのね......。
......所以切模才選又大又圓的......。
陽子：
え？あ、ああ......。
嗯?啊，是啊......。
綾：
ふふふ。なんていうか陽子らしいというか......。
よ、陽子のバカーーー！！！！
いただきまーす！！
嘻嘻。該怎麼說，真像陽子會做的事情......。
陽、陽子大笨蛋───!!!!
我要開動了!!
陽子：
ええ！？あ、でも食べてくれるのか！？
咦咦!? 啊，但是你願意吃嗎!?
綾：
も、もったいないし、食べないわけ
ないじゃない！！
不吃太浪費了，這不是沒有理由不吃嗎!!
陽子：
そ、そうか。でも、怒ってみたいだし......。
嫌われちゃったみたいだし......。
這，這樣啊。不過，你好像生氣了......。
我好像被你討厭了......。
綾：
お、怒ってなんかないわよ！！
それに、嫌いになんてなるわけないじゃない......。
むしろ......。
才，才沒生氣呢!!
而且我才不可能討厭你......。
不如說......。
陽子：
え？ 今なんて？
哎? 你剛剛說什麼?
綾：
～～～～！！！！
な、何でもないわよ！！
バカーーーーーー！！！！
什，甚麼都沒有!!
笨蛋ーーーーーー!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.81.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1687358584.A.F58.html
推
06/22 02:05,
1年前
, 1F
06/22 02:05, 1F
推
06/22 19:18,
1年前
, 2F
06/22 19:18, 2F
推
06/23 10:37,
1年前
, 3F
06/23 10:37, 3F
KIRARA 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
117
268
