[翻譯] 甘兔庵的野望 (更新至9節)

看板KIRARA (Kirara Fantasia - 芳文社)作者jerrysaikou (jerry)時間5年前 (2019/04/28 22:56)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

大家好，我是點兔騎士點兔五人眾終於到齊了呢～　真香這回也獻上拙劣翻譯供大家參考囉 0節：宣戰！？心愛：欸欸智乃醬理世醬，妳們知道嗎？智乃：如果是說昨天心愛姐不小心弄破杯子的數量的話是三個喔。心愛：不對啦！才不是說那件事！理世：那是什麼事啊？心愛：附近好像要開新的咖啡店喔。智乃：說起來最近有看到萊涅小姐在建造新的店面呢。會是怎樣的店呢？稍微有點好奇呢心愛：智乃醬，不可以說這麼悠閒的話喔！要準備迎戰了！智乃：迎擊...也不用這麼認真吧... ？？：拜託了！心愛：啊啊啊！啊啊啊！理世：什麼！？敵襲嗎！智乃：啊哇哇哇... ？？：不要用那種會引起混亂的打招呼方式啦！快點進去啦！千夜：妳們好啊。理世：千夜、還有紗路，是妳們啊。紗路：理世學姐！？妳...妳好啊！心愛：原來是千夜醬啊，嚇了一大跳呢。理世：妳們兩個才來艾德瓦利亞不久，看來已經很習慣了呢。千夜：是啊，因為和我們住的小鎮感覺很像啊。紗路：有困難的話琪拉拉會幫我們，真感謝她呢。心愛：畢竟妳們不會像理世醬會抓人質躲起來呢。理世：給我忘了那件事！智乃：那妳們今天來有什麼事嗎？心愛：如果是來找我們玩的話，就快到休息時間了... 紗路：我們有事要拜託智乃醬。智乃：找我嗎？千夜：對...我們是來宣戰的！理世：宣...宣戰！？心愛：果然是來襲擊的嗎！紗路：才不是呢！想找妳們一起幫忙「甘兔庵」啦！千夜：對喔，一不小心就... 智乃：附近要新開的店就是甘兔庵嗎？紗路：沒錯，千夜她知道智乃醬在這邊也開了間Rabbit House，就說也想開一間甘兔庵呢千夜：把甘兔庵變成世界規模...不對，是異世界規模！紗路：就像這樣。理世：那紗路在幫千夜嗎？紗路：我其實怎麼樣都好啦，但放著不管的話不知道她會做出什麼事就... 千夜：所以就來向已經在這裡開店的前輩智乃醬請教各種事情了。智乃：原來如此，如果我能派上用場的話就我很樂意。千夜：太好了，這樣就沒有敵人了！智乃：到底是要和誰戰鬥啊... 千夜：智乃醬，就算在異世界也不能大意喔！現在是咖啡店戰國時代。智乃：呃...是這樣嗎...？千夜：我要用甘兔庵來統一這個亂世！理世：也就是說...賭上性命的戰鬥嗎！好的，我也來幫忙囉！心愛：大家一起獲得勝利吧！理世、心愛、千夜：喔！！！智乃、紗路：喔、喔？ 1節：密談 in Rabbit House 提比：所以理世和心愛去幫忙甘兔庵了嗎？智乃：恩，好像料理和裝潢都還沒準備好，有很多事情要討論。提比：智乃妳不也去幫忙嗎？智乃：Rabbit House沒人留守的話也不太好，所以我今天就看店了。提比：我倒覺得妳沒必要去幫那老太婆的店啦。智乃：就算你說那種話...感情不好的也只有爺爺和千夜的奶奶而已啊。心愛：智乃醬，早安！智乃：心愛姐？妳不是今天要去千夜姐那裡幫忙的嗎？千夜：打擾了～智乃：連千夜姐都來了，怎麼了嗎？千夜：我在考慮店裡要出的菜單，想說來找妳們討論一下。心愛：討論累了的話還可以用智乃醬馬上補充妹養分，一石二鳥啊！智乃：會這樣做的人只有心愛姐吧... 千夜：會妨礙到妳們做生意嗎？智乃：不會，妳慢慢來沒關係。心愛：那趕快來用智乃醬摸乎摸乎...！智乃：不要還沒開始就在休息了啊... 2節：統一天下的第一步其之一智乃：妳們有想到什麼好主意嗎？心愛：恩...蜜豆、羊羹、銅鑼燒... 智乃：感覺都很好吃呢。千夜：那些不行啦！智乃：欸？千夜：太普通了... 智乃：是嗎？這裡不太看的到和?子店喔，感覺甘兔庵的特徵能夠很好地發揮... 千夜：只用那種老套的想法的話，統一天下的夢想就只能繼續是夢想喔！智乃：老...老套... 心愛：我們追求的是在艾德瓦利亞沒有的嶄新的料理... 智乃：但是和菓子... 千夜：對，不要侷限在和?子的範圍，要去尋找特殊的食材...！智乃：欸... 心愛：我們去找吧，千夜醬！去找出誰都沒看過的食材！千夜：妳會陪我去嗎？心愛醬！心愛：當然啊！ 3節：統一天下的第一步其之二智乃：心愛姐和千夜姐就這樣出去了... 提比：真是的，不能令人安心呢... 萊涅：妳好。智乃：萊涅小姐，歡迎光臨。萊涅：啊啦，今天只有智乃醬一個人嗎？智乃：對，心愛姐和理世姐都去千夜姐和紗路姐那邊幫忙了。萊涅：啊啊，是智乃醬的朋友吧。康娜有說過她被委託要打造新的店面。智乃：恩，就是去幫忙那個。妳有事要找心愛姐她們嗎？萊涅：沒有啦，今天我是來送回覽板的，來，給妳。智乃：啊，謝謝妳。萊涅：最近好像有魔物出沒在村莊附近，大家要小心點喔。智乃：魔物嗎？萊涅：恩，雖然因為很膽小不太出現在人多的地方，但今年好像很多次被人看到了。智乃：我知道了，我會注意。萊涅：隔著距離遠遠看的話，感覺毛很軟，耳朵也很長，很可愛喔。那下次我再和康娜來喝咖啡吧。智乃：好的，我等妳們來。提比：魔物什麼的也會出現啊，異世界還真是困難呢。智乃：心愛姐和千夜姐沒問題嗎？ 4節：釣魚指南智乃：雖說應該要看店，但放著心愛姐她們不管實在很不安心，於是就來了。應該是在這附近...找到了。心愛、千夜：...... 智乃：心愛姐、千夜姐，妳們在做什麼啊？心愛：噓！安靜一點，獵物要逃走了！智乃：抱...抱歉... 心愛、智乃：...... 智乃：(好厲害的集中力，那個心愛姐竟然會...但是這樣子...)那個... 千夜：感覺不是很順利呢，作為誘餌的餡料不好嗎？智乃：妳們在釣什麼呢？心愛：真是的智乃醬，除了魚之外還能釣什麼嗎？智乃：可是妳們不是來找製作和菓子用的食材嗎？千夜：沒錯喔，我從某處得來的情報說這裡似乎有著以豆餡為主食的，名為「餡子魚」的魚喔。智乃：「餡子魚」？千夜：那種魚一定像豆餡一樣很甜很適合拿來做和菓子吧！智乃：妳那是把豆餡和安康魚搞在一起的冷笑話吧...(註：兩者音近) 心愛：啊！如果把我自己變成誘餌的話，是不是就可以野生的妹妹釣到飽了！？智乃：野生的妹妹是什麼啊！心愛：開玩笑啦～千夜：對了，智乃醬要不要也一起來啊？智乃：可是我沒有釣魚的經驗... 千夜：沒問題啦，我們也是新手啊，來，釣竿拿著。智乃：好，好的。千夜：感覺到魚餌放到海底之後，就像這樣看起來很好吃地微微搖擺吧。智乃：微微搖擺... 千夜：對對，做的很好喔...大概吧。心愛：嗚...姐姐位置被千夜醬搶走了... 千夜：心愛醬... 心愛：沒關係千夜醬，這也是我要成為姐姐的試煉！智乃：...心愛姐。心愛：總有一天我要讓妳們看到我作為智乃醬的姐姐很帥氣的一面！智乃：心愛姐！心愛：真是的～怎麼了啊？難道說是喜歡上我這個姐姐了... 千夜：我的釣竿好像有動靜了！心愛：欸？魚上鉤了！？智乃：趕快把釣竿拉起來啊！千夜：就算妳這麼說，可是好大的力量... 心愛、智乃：千夜醬(姐)！千夜：還差一點... 心愛：要拉了喔，智乃醬、千夜醬！智乃：好...！心愛、千夜、智乃：準備！拉！心愛：成功了！好大一隻！千夜：這就是傳說中的...！智乃：是普通的安康魚呢... 心愛、千夜、智乃：...... 千夜：要做成火鍋嗎...？ 5節：甘兔食堂千夜：雖然食材和當初想的不太一樣，但都釣了這麼多魚，還是趕快來想新菜單吧。心愛：喔！心愛：於是我們請了萊涅小姐來當我們的試吃員！萊涅：沒問題～智乃：說是請萊涅小姐來，但這裡就是萊涅小姐的食堂啊... 心愛：千夜醬，準備好了嗎？千夜：來了！最初的料理是這個！萊涅：這是... 千夜：切成一口大的秋刀魚，和洋蔥、紅蘿蔔一起用特製的醬汁醃漬的... 智乃：是南蠻漬物呢。萊涅：很清爽好吃呢，感覺很適合當下酒菜。千夜：接著是用鯖魚肉做的燒烤料理！智乃：鯖魚漢堡排？萊涅：和蘿蔔泥的組合很不錯呢～千夜：還有用醬油醃漬的鯛魚切片擺在白飯上面，加上熱騰騰的湯汁... 智乃：鯛魚茶泡飯... 萊涅：這是最後一道了呢。千夜：嗚... 智乃：千夜姐！？還好嗎？千夜：全部都是普通的料理...果然魚和和?子的組合我還不... 智乃：嘛...再這樣下去的話就不是開甜點店而是定食店了呢。心愛：現在放棄的話還太早了喔，千夜醬！千夜：心愛醬... 智乃：心愛姐，我還以為妳不在呢，妳剛剛在裡面做什麼啊？心愛：我在顧烤箱的火侯啦。萊涅：心愛醬也在做什麼料理嗎？心愛：恩，是和千夜醬的合作料理喔。那就是...這個！萊涅：哎呀好可愛啊，是做成兔子形狀的麵包吧。智乃：黑色加上王冠...？難道這是「豆餡」嗎？萊涅：豆餡？千夜：是我家養的看板兔子喔。這邊的是... 智乃：連Wild Geese的麵包都有耶。心愛：我想說紗路醬也在嘛，在這裡加上提比麵包的話... 千夜：三隻看板兔子就到齊了呢，雖然只是麵包啦。提比：老夫是真的啦！心愛：這樣也能作為看板商品呢！萊涅：確實看起來很可愛會讓人不自覺就拿了呢。智乃：但是... 千夜：我也要振作了，必須要做出不輸給心愛醬的麵包才行！心愛：太好了，甘兔麵包店要開張囉！智乃：...好像離甜點店愈來愈遠了？ 6節：記帳官紗路提比：智乃今天要去幫其他人忙嗎？智乃：對，老是陪心愛姐和千夜姐的話也沒完沒了，今天要去幫紗路姐和理世姐。提比：說起來那兩個人在做什麼呢？智乃：因為必需品還沒有準備完全，她們正在收集呢。智乃：...到了。提比：這邊真的也要開那個老太婆的店啊... 智乃：不知道理世姐和紗路姐有沒有在裡面？？？：完全不夠啊！提比：什麼！？智乃：這聲音...是紗路姐嗎？智乃：妳們好... 理世：智乃妳來啦。智乃：恩，心愛姐和千夜姐那邊感覺沒問題所以就來這邊幫忙了，不過剛剛聽到紗路姐的慘叫聲... 理世：啊啊，那個啊。紗路：餐具不夠的數量大概這麼多，然後是桌椅...也要考慮到食材的價格... 智乃：紗路姐正在喃喃自語著帳本和商店街的傳單呢。理世：雖然有請康娜小姐幫我們收集了一些必需品，但畢竟是全新的店面，還是有很多不夠的東西啊。智乃：原來剛剛紗路叫的「完全不夠」是指這個啊。紗路：嗚...先別管住的地方了，為什麼我到這邊也要為錢的事煩惱啊！智乃：紗路姐連在艾德瓦利亞也要這麼辛苦啊... 理世：可能這就是紗路的個性吧。提比：真是充滿困難的女孩子呢。 7節：採購要慎重理世：盯著傳單的遊戲可以結束了嗎？紗路：完美了！要是被其他人先買走就不好了，趕快去買東西吧。智乃：根據這個筆記，最近的店是那一家吧。紗路：恩...這邊的餐具比較便宜，但設計上是那一家比較好，不過那一家預算上沒辦法符合...啊！在這裡還藏著外觀不錯的湯碗！這樣的話還是選這邊的組合... 智乃：紗路姐挑的好認真呢。紗路：預算很吃緊嘛，真是的，都是千夜突然才想到啦... 理世：雖然嘴上是這樣抱怨啦，妳還不是都陪她做她想做的事情。紗路：我只是從小就一直陪著她了啦。但是千夜她做的事全是為了要讓甘兔庵生意好，作為青梅竹馬的我當然要幫忙啊。理世：妳真是不坦率呢。紗路：而且千夜很容易受到他人的影響，不好好監督她的話不知道又會讓我做什麼事... 智乃：各種意義上都被迫做些苦差事呢... 紗路：啊～但是果然還是不夠啊！理世：妳那麼煩惱的話，不然我也出一點吧？我們又不是不認識。智乃：我也可以出一些。紗路：雖然很感謝妳們，但不可以給理世學姐和智乃醬添麻煩。好，既然這樣的話... 理世、智乃：這樣的話...？紗路：只要增加在艾德瓦利亞打工的數量就行了！理世：原來妳在這裡也有打工的嗎！？ 8節：DIY 紗路：欸～！傳單上的桌子套組已經賣完了嗎！？商人：對，剛剛賣出最後一組了。紗路：怎麼會...本來想說之後就剩小桌子和椅子而已了。理世：雖然很可惜但也只能找別的了。智乃：如果有很像的就好了呢... 商人：要找桌子的話要不要看看這種的呢？雖然價格有一點高但是個好東西喔。紗路：確實是做工很不錯的桌子，但這樣就完全爆預算了...。雖說也有便宜一點的桌子但和甘兔庵的氣氛完全不合啊。果然只能增加打工的數量了嗎...！理世：不要勉強啊... 智乃：如果有個可以商量的對象就好了呢。？？：妳們幾個怎麼了嗎？紗路、理世、智乃：？康娜：果然是我見過的臉，我記得是智乃、理世、還有最近才來的...紗路對吧。智乃：康娜小姐，妳好啊。理世：說起來建造甘兔庵店面的就是康娜小姐吧？康娜：甘兔庵？紗路：那個...除了我還有一個叫千夜的孩子，突然衝進去拜託妳的... 康娜：喔喔，那就是我建造的沒錯。怎麼了嗎？紗路：其實呢... 康娜：盡可能便宜，但是又要好用的必需品啊... 理世：因為預算不能買太貴的東西，我們找了好幾家店。智乃：妳知道哪邊有不錯的店嗎？康娜：恩...我來做的話比較快啦，但我現在有急事要處理。如果妳們一定要便宜的話，比起用買的不如自己做吧。紗路：就是那個！既然沒有滿意的東西那就自己做吧。DIY，也就是Do It Yourself！理世：用說都很簡單啦，自己做桌子難度不會太高了嗎？紗路：包在我身上，理世學姐。別看我這樣，我可是自己做過Wild Geese的兔子小屋喔！智乃、理世：喔～智乃：...？但是我記得那個兔子小屋... 理世：這樣的話我們應該也能做點什麼出來吧！紗路：沒錯。我們就用上了大船...太大規模了...上了獨木舟的心去做吧！智乃：(店裡要用的桌子和用瓦楞紙做的兔子小屋感覺一點都不像啊...) 9節：做餅還需做餅人紗路：康娜說的地方就是這裡吧，聽她說這附近的木頭品質很好。理世：好，那就趕快收集一些吧。智乃：恩。紗路：這樣應該夠了吧，太多的話也不好搬。智乃：而且之前聽萊涅說這附近有魔物出沒喔。理世：是嗎？智乃：好像耳朵很長、毛很軟、通常很膽小之類的... 紗路：那個，不是兔子對吧！？理世：什麼啊紗路妳還會怕兔子嗎？明明都養了Wild Geese。紗路：有那麼簡單就克服的話我也不用這麼辛苦啊... ？？：...... 紗路：康娜小姐，素材收集好了。康娜：喔，這不是找到了不錯的素材嗎？這種木頭很有人氣，但今年沒辦法採收到品質好的，很多店都缺貨呢。紗路：我們運氣不錯呢。康娜：這個量的話...我拿乾燥過的和妳們交換吧，就用這些加工吧。智乃：我們拿來的木頭不能夠直接使用嗎？理世：因為生木頭裡含有水分吧。用那個做的話，使用時會因為乾燥變形或破裂喔。智乃：原來如此... 康娜：沒錯，如果還有什麼問題就來問我吧。紗路、理世、智乃：好的。紗路：...果然不能像製作兔子小屋那樣呢。智乃：我早就注意到了...只是模仿康娜小姐的方法也不能做的很好呢。理世：嘛...這樣自己做的感覺也不錯啦，這就是所謂的享受樂趣吧。紗路：理世學姐的安慰真是沁人心脾啊... 康娜：...第一次做的話都是這樣吧。我這邊告一段落了，剩下的我來做吧。理世：說起來康娜小姐在做什麼呢？康娜：那邊那張椅子喔。智乃：是很棒的椅子呢。康娜：因為受到了那樣的委託啊。喜歡的話可以坐看看喔，試坐也是必要的。理世：來吧紗路，既然康娜都這樣說了。紗路：欸？我嗎？理世學姐或智乃醬也可以啊... 智乃：紗路姐感覺最適合這張椅子嘛。紗路：什麼意思啊！？紗路：欸都...那、那邊的庶民們，向我下跪吧。理世、智乃：是！紗路：如果敢違抗我的話，我就用這邊特製的藥... 智乃：紗路姐真來勁呢... 理世：女王大人嗎？紗路：不是妳們兩個要我做的嗎！？康娜：坐起來的感覺如何啊？紗路：恩，是很好坐啦... 康娜：如果想用在店裡的話我還有一些試作品喔。紗路：和風的店用這個實在是...雖然千夜會很高興啦。理世：不用嗎？紗路：不用！ 10節：甘兔庵開店智乃：千夜姐，「海面映照的星月」和「紅豆餡與豆沙的非對稱姓」各一份。千夜：交給我吧。紗路：歡迎光臨，這邊請。心愛：久等了，這是「跳過異界的三連星」和「Twilight Ocean」。 (吵鬧聲) 理世：剛開店生意就這麼好呢，但菜單還是和以前一樣看不懂... 客人A：這就是「雪原的紅寶石」呢，被餡包住的草莓酸味還真是... 客人B：看一下這桌子啦，雖然看得出是新手做的，但完成度還真高呢。客人C：這就是所謂的「嫻淑典雅」吧。蘭普：瑪琪你看！這個是以三隻兔子為構想的麵包！嗚～吃掉真可惜！瑪琪：果然沒有我的麵包呢。紗路：...雖然也有根本不知道是什麼的料理，但有新的嗎？理世：不知道... 千夜：紗路醬、理世醬，料理做好了幫我端出去吧。理世：喔對，還在工作中呢，走吧紗路。紗路：好！ 11節：門可羅雀與摸乎摸乎大行進 (數日後) 千夜：啊啦？感覺今天客人好少... 紗路：恩，就算撇開開幕前幾天的熱鬧期，現在幾乎沒人啊。千夜：難道說...已經對甘兔庵膩了！？紗路：啊，大家點菜的時候頭上都冒出了黑人問號，可能覺得麻煩...(被打)好痛！千夜：哼！連紗路醬都說這種話！紗路：開玩笑的啦！開玩笑！心愛：妳們好～千夜：啊啦歡迎光臨，今天Rabbit House休息嗎？理世：沒有，也不是休息啦... 智乃：和甘兔庵一樣的狀況呢... 紗路：一樣？心愛：Rabbit House也幾乎沒有客人啊，想說看看甘兔庵如何。紗路：連Rabbit House也是？理世：而且不是只有我們的店，商店街也幾乎沒有人。千夜：發生什麼事了嗎？心愛：是要準備祭典了嗎？智乃：那樣人會更多吧... 萊涅：太好了，大家都在這裡。紗路：萊涅小姐，歡迎光臨。萊涅：歡迎光臨...難道妳們還在開店嗎？心愛：恩，但是今天都沒有客人呢，真不可思議。萊涅：那當然啊，大家也快點準備回房間去吧。千夜：為什麼？萊涅：有魔物集團往村子裡面來了。點兔全員：欸欸欸欸欸！？ 12節：魔物們排隊的店理世：說是魔物集團來了...沒問題嗎！？萊涅：沒問題喔，因為都一隻一隻小小的嘛。智乃：那個就是之前說過的魔物嗎？萊涅：對，雖然應該不太會出現在人前，但這次好像集了很多數量往這邊過來了。雖說是很弱的魔物但受傷也不太好，才來請大家回家的。心愛：所以今天才都沒有客人啊。智乃：蘭普也只有點了外帶就趕快回家了呢。萊涅：蘭普醬那傢伙到底在做什麼啊...總之今天大家要乖乖待在房間裡喔。點兔全員：好。紗路：真是的，也有這種困擾的魔物呢。千夜：店裡，會安全嗎？紗路：雖然不知道那個魔物會來多少，但打掃會很辛苦吧。千夜：啊、紗路醬，萊涅小姐說的魔物一定就是那個吧。(魔物走過)啊啦，小小隻的真可愛呢，好像就是兔子一樣。紗路：兔子！？啊哇哇哇...有那麼多...沒有可逃的地方了！千夜：沒問題啦紗路醬，只要乖乖待在房間裡...啊啦？魔物去的方向是... 紗路：千、千夜！？突然間怎麼了啦！那邊是......甘兔庵！？紗路：千夜！？妳在做什麼！千夜：理由我不知道，但這些魔物似乎想前往甘兔庵...！紗路：那種事看就知道了啦，我在問妳在做什麼！千夜：必須要守住我的店！紗路：之後再打掃不就好了嗎！千夜：但是這麼多一起來，店會毀掉的！好不容易大家才...紗路醬也幫了我很多的說... 紗路：...！真是的！拿妳沒辦法！千夜：紗路醬！？紗路：下次記得請我吃Rabbit House新推出的麵包！千夜：紗路醬...紗路醬想吃的不是我店裡的料理呢... 紗路：吃什麼都好啦！？甘兔庵也行啦！千夜：那就交給我吧～理世：紗路、千夜！還好吧！？紗路：理世學姐！？智乃：甘兔庵傳來了騷動，我們因為擔心就過來看看了。心愛：有好多摸乎摸乎呢～智乃：只有紗路姐和千夜姐在摸乎摸乎，好羨慕！紗路：不要說風涼話了趕快來幫忙啦！ 13節：摸乎摸乎的床理世：終於冷靜下來了。心愛：但是他們好像沒有要離開甘兔庵喔？智乃：他們對其他的店沒興趣，是有什麼原因嗎？千夜：難道說魔物們也來參加空前的甘兔庵熱潮嗎！？理世：不可能的吧。他們好像很在意店裡面呢。心愛：提比能和他們溝通嗎？理世：就算可以，我們也沒辦法和提比對話吧... 提比：...... 魔物：...... 提比：他們好像想要紗路做的家具喔。千夜：提比會說話嗎？紗路：那是智乃醬常在做的腹語術吧。智乃：但是他們對紗路做的家具有興趣好像是真的喔。紗路：為什麼啊？只是桌子而已啊。康娜：因為素材的關係吧。紗路：康娜小姐。康娜：我店裡也有魔物來，我想說這邊是不是也這樣，果然啊。紗路：這張桌子使用的木頭有什麼特別嗎？康娜：這些傢伙是用這種木頭建造自己的巢穴的。他們大概是找不到這種木頭，才會來村裡找的吧。千夜：然後就以甘兔庵為目標了呢。紗路：...... 康娜：我家的保管場有各種建材，他們很厲害地只挑了這種木頭呢。紗路：你們幾個，有這麼喜歡這張桌子嗎？魔物：......(吞口水) 紗路：......我知道了，你們拿去吧！魔物：......！康娜：這樣好嗎？要擊退的話我會幫忙喔。紗路：沒關係，我了解冷風從縫隙吹進家裡的那種寒冷...，但是你們不可以給其他人添麻煩喔，這是條件，有聽到嗎？魔物：......(吞口水) 紗路：抱歉，千夜。我一個人擅自做決定... 千夜：這是紗路醬自己想做的事嘛，我也很樂意幫忙喔。來，這是土產，你們大家一起吃吧。魔物：...... 千夜：稍微變冷清了呢。紗路：真抱歉，千夜。千夜：真是的紗路醬，別再道歉囉。但是妳還會再幫我做桌子嗎？紗路：包在我身上！我已經抓到訣竅了，下次一定會做出更漂亮的桌子給妳看！千夜：紗路醬... 紗路：什...什麼啦？千夜：康娜小姐好像要幫我們做新的桌子喔，那個品質比較好...吧。紗路：哼！妳這是在瞧不起我做的桌子對吧！？千夜：呵呵呵。 14節：大家聚在一起千夜：歡迎光臨，這邊請坐。今天的推薦菜單是甘兔庵特製「海面映照的星月」和「咖啡蜜豆」～請慢慢享用。智乃：今天從早上就很忙呢。理世：對啊，千夜和紗路能來幫忙真是太好了。不過甘兔庵那邊還好嗎？紗路：康娜小姐會幫我們做新的必需品，在那個完成之後就會重新開張喔。千夜：我們決定在那之前就來幫忙Rabbit House吧。大家之前也幫了我們很多，就當作是回禮吧。而且，今天在這裡也能端出甘兔庵的料理，必須多多向客人宣傳啊！歡迎光臨～提比：難道...她想要吞掉我的店嗎！？智乃：這邊是我開的店啦。千夜：智乃醬，有客人點了「為白色平原添上漆黑」喔！智乃：白色...漆黑...？紗路：早晨套餐啦！提比：不要隨便換名字！紗路：真是的，今天客人很多就已經夠忙的了，心愛到底在幹嘛啦！心愛：早安～理世：心愛妳終於來啦。智乃：和往常一樣睡過頭了吧。紗路：太晚了心愛！心愛：紗路醬！為什麼妳會在Rabbit House！？難道說被甘兔庵炒...！？紗路：為什麼會那樣想啦！千夜：心愛醬早安啊。心愛：啊，千夜醬。怎麼啦？千夜：離甘兔庵再次開幕還有幾天的時間，我就和紗路醬一起來幫忙了。心愛：大家又聚在一起工作了呢，太棒了！千夜：請多指教，心愛醬！紗路：真是的這兩個人太興奮了啦，那種事不是常常在做嗎...欸，好了啦妳們兩個趕快開始工作啦！ (完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.211.16 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1556463367.A.F0B.html