[翻譯] 艾特瓦利亞冒險譚後篇 (更新至8節)

看板KIRARA (Kirara Fantasia - 芳文社)作者jerrysaikou (jerry)時間5年前 (2019/02/28 01:32)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

0節：我是糖糖！糖糖：任務開始啦！充滿幹勁地去調查囉！因為這是阿爾希芙大人給我七賢者糖糖的任務嘛！要多努力才能得到很多稱讚喔！...嗯？從哪裡傳來了很香的味道，聞聞，是這家店傳來的...啊，這裡我知道，之前有來過！糖糖：妳好！萊涅：啊啦，妳是...七賢者的糖糖吧。糖糖：沒錯！我就是糖糖。萊涅：身為七賢者的妳沒有在神殿的工作嗎？來村裡有什麼事嗎？糖糖：這個嗎...(咕嚕) 萊涅：啊啦，妳肚子餓嗎？糖糖：啊，說起來今天好像還沒吃東西呢... 萊涅：那要不要我給你做些料理呢？糖糖：恩，拜託妳了！謝謝！那個...萊涅阿... 萊涅：(怒)就交給我萊涅姐姐喔。糖糖：這個炒蛋好好吃喔！萊涅：我多加了一點糖在裡面，糖糖妳很喜歡甜的東西吧？糖糖：恩，炒蛋果然一定要甜的才好吃呢！萊涅：很高興妳覺得好吃呢。話說回來妳還沒說來村裡要做什麼啊？糖糖：做什麼？萊涅：妳畢竟是在神殿工作的七賢者嘛，來到村裡想必是有什麼工作吧？糖糖：啊！對對對，我來這裡是有任務的！是阿爾希芙大人給我的任務，絕對要完成啊！萊涅：那個任務，我也可以知道嗎？糖糖：沒問題！最近這附近出現了以前沒看過的石巨人！我就是來調查這個的！萊涅：調查石巨人...？糖糖呀，我有從琪拉拉那裡聽說，妳不久前才來過村裡調查過石巨人吧？但是這次又是一樣的任務？糖糖：恩，之前的任務很成功，所以我又再來了！萊涅：大成功的話應該不用再來一次吧...？糖糖：這次是要進行更ㄐㄧㄥㄇㄧˋ的調查喔。萊涅：ㄐㄧㄥㄇㄧˋ？啊啊...是指精密吧。糖糖：對對！精密！萊涅：(...感覺是之前的任務沒有好好完成呢)那這次要比上次更努力調查呢。糖糖：我會加油的！萊涅：說到石巨人呢，的確我最近有在哪裡聽到過呢... 糖糖：妳知道些什麼嗎？萊涅：啊對了，我想起來了，柯爾克和波爾卡有講過。糖糖：柯爾克和波爾卡是誰啊？萊涅：唉呀，糖糖還沒有見過她們兩個呢。那我告訴妳她們店的位址吧。糖糖：謝謝！萊涅阿... 萊涅：(怒)就交給我萊涅姐姐喔。 1節：大家一起努力！糖糖：妳好！柯爾克：歡迎。糖糖：妳就是柯爾克姐姐？柯爾克：沒錯...妳是？糖糖：我是糖糖！初次見面！柯爾克：初次見面。糖糖：我有事來找姐姐。柯爾克：抱歉，今天已經關店了，我之後要出遠門。糖糖：出遠門？波爾卡：妳好，我來囉柯爾克。理世：大家都到齊了，出發吧...啊勒？妳是... 糖糖：啊！是理世姐姐和召喚士姐姐！琪拉拉：糖糖妳怎麼會在這裡？妳不是完成任務回神殿去了嗎？波爾卡：什麼呀，是琪拉拉和理世的朋友嗎？理世：恩，不久前認識的。糖糖：吶，姐姐們，我是來調查石巨人的！琪拉拉：啊勒？妳不是才剛完成那個任務回神殿的嗎...？糖糖：沒錯！但是又來一次相同的任務了。琪拉拉、理世：...？？理世：原來如此，我總算是了解了。琪拉拉：是重來一次呢。糖糖：才不是重來呢！因為上次大成功才會再拜託我的！琪拉拉：啊哈哈...是這樣啊... 糖糖：真是的，連召喚士姐姐都說和鹽鹽一樣的話！理世：嗯？鹽鹽是？琪拉拉：也是七賢者之一，和糖糖是雙胞胎姊妹，但是她比糖糖更穩重，雖說是雙胞胎卻一點也不像呢... 糖糖：召喚士姐姐好過分！波爾卡：我雖然不是很清楚，簡單說就是要去調查石巨人的出處對吧？柯爾克：其實我們四個人才正要出門去調查石巨人呢。糖糖：是嗎？理世：恩。因為有可能會危害到村裡，不能放著不管。琪拉拉：對了，糖糖妳要不要也一起來？大家會一起幫忙喔！波爾卡：這主意真不錯，糖糖雖然很小隻但很強吧？柯爾克：有七賢者當夥伴感覺很安心呢。糖糖：欸嘿嘿，確實是這樣沒錯啦...恩，那就大家一起ㄐㄧㄥㄇ一ˋ調查吧！琪拉拉：ㄐㄧㄥㄇㄧˋ？啊啊是說精密吧。糖糖：好，大家一起加油吧！欸、欸、喔！理世：哈哈。欸、欸、喔！柯爾克、琪拉拉、波爾卡：欸、欸、喔！ 2節：我的旅行之寶波爾卡：這裡就是出現很多石巨人的洞穴啊。琪拉拉：這個洞穴有很多個出入口，這裡只是其中一個。理世：最大的入口之前被弄壞了呢。糖糖：那是因為糖糖很活躍啊！波爾卡：那個不能稱作是很活躍吧... 柯爾克：總之先進去看看吧。糖糖：喔！糖糖：哇哇！理世：糖糖妳沒事吧？突然間就跌倒了... 糖糖：謝謝理世姐姐。這裡很難站穩啊。柯爾克：等一下喔，我把提燈的光打亮一點。......這樣如何啊？波爾卡：喔喔，變亮許多了呢，不愧是柯爾克，還帶了這麼方便的提燈啊。柯爾克：行商的時候也會碰到不得不穿過洞穴的情況，準備這個很普通的。糖糖：哇～柯爾克姐姐好帥！柯爾克：...總之先前進吧。糖糖：嗯！挺著高昂的心情前進吧！理世：欸，妳們看看那裡。琪拉拉：突然就出現了呢，石巨人... 波爾卡：那就是傳說中的石巨人啊，確實是至今為止沒看過的種類。糖糖：那就快點幹掉... 理世：等等！這次是要調查那些傢伙的出處和發生原因吧，打倒它們是想幹嘛？糖糖：啊說的也是...好吧，那就挺著高昂的心情跟在它們後面吧！理世：挺著高昂的心情...嘛在不要被發現的情形下前進吧。糖糖：恩！柯爾克：但是這裡也會出現除了石巨人以外的魔物，一邊打倒一邊前進吧。糖糖：恩！交給我吧！ (戰鬥) 糖糖：...啊勒？剛剛還在的石巨人怎麼突然不見了？波爾卡：糟糕了，跟丟了嗎？糖糖：欸欸！怎麼會！柯爾克：冷靜下來，先去看看剛剛石巨人還在的地方吧。琪拉拉：跟丟石巨人的地方好像差不多是這裡呢... 理世：但是這裡沒有腳印之類的蹤跡呢。柯爾克：牆壁上有被石巨人摩擦過的痕跡，所以一定...有了。糖糖：柯爾克姐姐，妳撿了什麼東西啊？柯爾克：石巨人的金屬碎片。把這個裝進這個指南針裡... 糖糖：指南針轉動了！柯爾克：針指的方向就是石巨人在的方向。糖糖：那邊？欸都...好厲害！真的有石巨人耶！理世：帶了個超方便的道具呢。柯爾克：準備這個也很普通啦...雖說如此，只有這個東西是特別的，這是我祖父傳給我的旅行之寶。糖糖：祖父是指爺爺嗎？柯爾克：我受到祖父的影響當了旅行商人，從他那裡學了很多知識和道具。糖糖：原來如此啊。理世：真意外啊，柯爾克是個爺寶呢。波爾卡：意外嗎？這傢伙，常常就把我爺爺怎樣怎樣掛在最邊... 柯爾克：(我打) 波爾卡：好痛！柯爾克：波爾卡講得太誇張了。波爾卡：我才沒有誇大呢。柯爾克：妳還想說什麼嗎？(怒) 波爾卡：哇，又要被打了！沒有沒有，我什麼都不說！糖糖：姐姐們感情真好呢！ 3節：要被吃掉啦～～！！！理世：石巨人的數量增加了呢。琪拉拉：這麼多石巨人到底是從哪來的...？理世：總而言之要更小心前進了。糖糖：小心...小心......啊！理世：怎麼了糖糖！？糖糖：剛剛背上有...好癢好癢！！啊哈哈哈！琪拉拉：出那麼大的聲音的話...！波爾卡：石巨人注意到這裡了！要來囉！ (戰鬥) 波爾卡：欸！吃我一擊！石巨人：......！波爾卡：這邊這一隻你也！石巨人：.............！琪拉拉：哇哇，這裡來了好多！波爾卡：不會讓你過去的！石巨人：！！琪拉拉：謝謝妳波爾卡，幫大忙了。理世：還真是厲害的鐵鎚啊。波爾卡：嘿嘿，我是開武器店的嘛，很習慣用鐵鎚了。理世：波爾卡不只很會做武器，也是個很優秀的戰士呢。波爾卡：欸嘿嘿，被稱讚是很開心啦但是好害羞喔。...但是打倒了跟蹤的石巨人，調查要重新開始了呢。糖糖：嗚...對不起，因為我的錯才被發現的。理世：嘛，事情都發生了也沒辦法。糖糖：但是好不容易都順利到這裡了... 波爾卡：沒必要這麼難過吧，失敗了就再來一次就好啦。做武器也是這樣的，失敗不見得是壞事喔。糖糖：...謝謝。理世：對了糖糖，妳剛剛為什麼突然大笑啊？糖糖：啊，對齁。我的背上好像有什麼濕濕的東西跑進去了，因為那個我的背變的很癢。波爾卡：濕濕的？那是什麼？糖糖：我馬上把它從背上趕出去，應該還在這附近...啊，就是這個，妳們看。波爾卡：！！那是！？理世：嗯？是青蛙。糖糖：真是的，為什麼要跳進我的背裡呢？因為你害我們被石巨人發現了。波爾卡：............ 糖糖：這隻青蛙是壞孩子！波爾卡：........................ 糖糖：怎麼了波爾卡？妳看妳看。柯爾克：...糖糖，不能再過去了。糖糖：嗯？什麼？波爾卡：要...要被吃掉了～～！！糖糖：欸？發生什麼事了？波爾卡：馬...馬上讓那傢伙離開！琪拉拉：欸欸？波爾卡妳怕青蛙嗎？理世：真意外啊... 糖糖：啊哈哈，波爾卡好遜！柯爾克：波爾卡對青蛙有陰影，那還是在她小時候的事情... 波爾卡：不要啊！！不要讓我想起那件事！！柯爾克：在很大卻不深的那個沼澤裡，沒想到有那麼多的青蛙住著... 波爾卡：所以說我叫妳不要說了！！理世：柯爾克妳是在報剛剛的仇嗎？糖糖：我還想說波爾卡很強很可靠，看來並不是這樣呢！波爾卡：嗚，被糖糖當成笨蛋了...而且還不叫我波爾卡姐姐直接叫我波爾卡了！？糖糖：因為波爾卡很遜沒有姐姐的感覺嘛。波爾卡：很遜是怎樣啊！琪拉拉：妳們兩個感情很好呢。 4節：要去哪邊呢？柯爾克：看看那邊。糖糖：嗯？那邊是...？理世：什麼？看的到光呢。柯爾克：一定是洞穴的出口。理世：這個洞穴有很多出入口，只是其中一個吧。波爾卡：為了再一次調查石巨人，先出去一次看看也不錯呢。琪拉拉：說的也是呢，有點累了說... 理世：好，先從那邊出去看看吧。波爾卡：呼～好久沒到外面了呢。琪拉拉：嗯...？這裡是不是有個小鎮啊？理世：沒想到穿過洞穴有個小鎮呢。柯爾克：剛好，在重新調查石巨人之前就在這裡休息一下... 小鎮的人：欸，妳們剛剛是不是說了要調查石巨人？波爾卡：嗯？是沒錯...？小鎮的人：妳們才剛剛出洞穴是吧？關於石巨人妳們知道什麼嗎？這個小鎮因為湧出的石巨人變的很慘！糖糖：嗯？嗯？怎麼了嗎？小鎮的人：這個小鎮是為了要採礦而成立的，但是最近被石巨人們襲擊了...那些傢伙從洞裡出現把小鎮的礦石偷走了！糖糖：礦石？小鎮的人：再這樣被偷下去的話，小鎮就完了！琪拉拉：被偷走...石巨人要那些礦石是要做什麼啊？小鎮的人：那個我們也不清楚...我們只知道他們把礦石運往北方... 理世：北方？那邊有什麼嗎？小鎮的人：似乎是有個遺跡，但是那有沒有關聯我也... 柯爾克：石巨人出現大概是什麼時候開始的？雖然你說是最近。小鎮的人：其實我心裡稍微有個底...就在最近，那個洞穴裡找到了新的礦脈，但是開採之後石巨人就出現了。琪拉拉：那個礦脈的確就和石巨人有關係吧。小鎮的人：妳們正在調查石巨人對吧？有什麼知道的事情嗎？柯爾克：不，現在我們也不清楚，但是從你們聽來的話可以當作是線索。波爾卡：雖然打算要休息一下，但是聽到有用的情報，就不太想休息了呢。理世：恩恩，北方的遺跡，還有洞穴內的礦脈，調查這兩個地方的話，應該就能知道些什麼了。糖糖：太好了！那就趕快進行精密調查囉！理世：但是要先去哪邊呢？北方遺跡還是礦脈？糖糖：當然兩邊都要去啊！理世：不不不，是要兩邊都去沒錯，我在問要先去哪邊啦。琪拉拉：怎麼樣？糖糖？糖糖：嗯...那個嘛...好決定了！哪邊都要去！琪拉拉：所以說那個... 糖糖：這種時候分開調查就好了啊！琪拉拉：欸...？分成兩隊的意思嗎？ 5節：去調查北方遺跡吧糖糖：充滿幹勁地去調查囉！琪拉拉：糖糖很有精神呢。糖糖：因為剛剛一直在洞穴裡嘛，果然比起黑的地方，外面更好呢。琪拉拉：呵呵，很像糖糖的作風呢。理世：而且那個洞穴相當複雜，要再進去的話必須要好好準備才行呢。琪拉拉：沒錯，必須要向小鎮的人拿通往礦脈的地圖才行呢。波爾卡和柯爾克說這個就交給她們，我們就去調查北方的遺跡。糖糖：啊，妳們看那邊！理世：是石巨人，好像還搬著什麼... 琪拉拉：那些不就是小鎮被偷的礦石嗎？糖糖：恩，一定是... 理世：果然石巨人往北方走這一點是沒錯的呢。糖糖：北方的遺跡...到底那裡有什麼呢？理世：好，跟過去吧。這次可不要再跟丟了喔。糖糖：好。理世：已經跟蹤好一段路了呢... 琪拉拉：到底要走到哪裡去呢？糖糖：嗯...我有點累了... 琪拉拉：欸欸不可以說那種話啦，妳剛剛不是還很有精神嗎？糖糖：嗚嗚嗚～但是一直在走路嘛... 理世：妳走路要再小心一點啦，不然又會被石巨人發現喔。糖糖：那個絕對不行！理世：那就打起精神好好跟蹤石巨人吧。糖糖：恩！琪拉拉：...那個，石巨人走的方向好像看的到什麼了。理世：真的耶...那個就是遺跡嗎？糖糖：但是該怎麼說呢，那個看起來戒備很森嚴，感覺很嚴肅啊... 理世：那個可能不是單純的遺跡，應該是戰爭使用的堡壘。糖糖：堡壘... 6節：鋼鐵巨人...的感覺其之一琪拉拉：石巨人們果然是走去那個堡壘呢。理世：把偷來的礦石搬到那裡去究竟是想做什麼... 糖糖：只有進去那個堡壘看看才知道了。琪拉拉：它們往堡壘的深處走過去了。理世：前面一定有什麼。糖糖：嗯？那個是...？石巨人好像在用礦石做什麼...？琪拉拉：好大...而且做成人的形狀... 理世：鋼鐵巨人...的感覺。琪拉拉：形狀感覺很不吉利呢。糖糖：感覺好強... 理世：但是做出那種東西是想幹嘛？糖糖：再靠近一點看看吧？琪拉拉：但是要怎麼靠近？有那麼多石巨人，沒辦法再靠近了。糖糖：欸？好不容易都到這裡了！？要再多調查一下啊！不然阿爾希芙大人就不會稱讚我了。琪拉拉：就算妳這麼說... 糖糖：可是可是可是！理世：糖糖，這裡就聽琪拉拉的吧。糖糖：欸欸？連理世姐姐也！？理世：聽好了糖糖，身為戰士，有時候也是要撤退的。在這麼多石巨人中，要接近那個鋼鐵巨人是不可能的。糖糖：可是可是可是！琪拉拉：在說話的時候被圍住了！糖糖：欸欸！？理世：可惡，戰鬥囉！ 8節：鋼鐵巨人...的感覺其之三琪拉拉：又有往這邊襲擊過來的了！再這樣下去沒完沒了！理世：沒辦法了！先撤退吧！糖糖：但是這樣就沒辦法調查了喔！？理世：這叫做戰略性撤退！要先回去好好準備再來。琪拉拉：好了啦糖糖，趕快走了！糖糖：嗚嗚...我知道了... 9節：感謝一起幫忙調查洞穴糖糖：那我們出發囉！波爾卡：...糖糖她們去北方遺跡了。柯爾克：剛剛都還在洞穴裡探險，以糖糖的性格我就覺得她會選擇去遺跡調查。波爾卡：而且回到洞裡要做好準備呢，像是礦脈的地圖之類的要去打聽一下。那傢伙的話應該不行吧。柯爾克：波爾卡應該也不太行吧。波爾卡：呃...妳真的認為我做不到這種簡單的事嗎？柯爾克：另外妳也是不細心的拖油瓶。波爾卡：妳說什麼！？柯爾克：我沒有要惹妳生氣喔，我只是想說每個人都有擅長與不擅長的事。糖糖她們去的地方，感覺更適合發揮妳的力量。波爾卡：恩...或許吧。不過妳是打算要自己一個人重新調查洞穴吧，畢竟妳很擅長這類的嘛。可是果然自己一個人會很辛苦吧？就讓我陪妳一起去吧。柯爾克：...... 波爾卡：雖說我可能真的是拖油瓶啦，但比起妳一個人有我陪絕對更好。柯爾克：...是嘛，謝謝了。波爾卡：那我們就去調查和石巨人有關的礦脈吧... 鹽鹽：妳們知道糖糖這個人嗎？波爾卡：嗯？？鹽鹽：而且妳們好像還在調查石巨人的事情。柯爾克：是沒錯啦...不過妳是？鹽鹽：抱歉，我叫做鹽鹽。波爾卡：鹽鹽？好像在哪聽過這個名字。柯爾克：該不會是糖糖的雙胞胎姊妹吧？鹽鹽：妳知道我的話那對話就簡單了，其實我在進行任務，我有事拜託身為糖糖熟人的妳們。波爾卡、柯爾克：拜託我們？柯爾克：恩，是這條路沒錯，方向是對的。鹽鹽：感謝妳們幫忙調查洞穴。波爾卡：沒有啦，我們才要感謝，鹽鹽應該也是準備要調查這個洞穴吧，所以妳才會有礦脈的地圖，真是幫大忙了。鹽鹽：但是洞穴裡會發生什麼事我也不知道，有人一起來幫忙真是太好了。波爾卡：嘛，算是互相幫忙呢。柯爾克：...但是我想問一件事。鹽鹽：什麼事？柯爾克：鹽鹽說過妳被命令來調查石巨人... 鹽鹽：對啊。柯爾克：可是糖糖好像還不知道這件事。兩個人一起調查的話應該會更順利，但是為什麼妳和糖糖要分開來調查啊？鹽鹽：其實...一開始這個任務只有給糖糖，但是她比較喜歡活動身體，不擅長這種細微的調查。柯爾克：那個我懂。鹽鹽：所以我就被命令調查其他面向的事情。柯爾克：其他面向？鹽鹽：我要調查神殿書庫裡關於石巨人的歷史紀錄，所以正在現場調查的糖糖並不知道我也在調查石巨人的事情。波爾卡：嗯？但是這樣妳在神殿不就好了嗎？為什麼跑來這裡？鹽鹽：恩，在調查文獻的時候，發現了這次造成騷動的石巨人，似乎曾經創造了古代文明，但是關於那個古代文明的紀錄實在是太少了，只靠資料的話很難調查完全，於是我就自己出來調查了。波爾卡：喔喔，結果鹽鹽也變成現場調查了是吧。柯爾克：感覺妳們雙胞胎的行事風格很像呢。鹽鹽：恩，我們一直都在一起，只要我們兩人合力的話什麼事都能辦到。波爾卡：嘿，感情真好啊。鹽鹽：如果我更早知道糖糖也來這個礦山小鎮的話，就能見到面了...糖糖的行動總是在我的計算範圍之外，真是困擾呢。波爾卡：哈哈哈，的確會搞不清楚糖糖接下來會做什麼事呢。柯爾克：...講別人之前先看看自己吧。波爾卡：嗯？妳剛說什麼？柯爾克：我什麼都沒說喔。 10節：這是...魔法陣？其之一波爾卡：...有了，是石巨人們。柯爾克：根據地圖...好像是從那個礦脈來的。鹽鹽：果然有什麼在那裡呢...再一下就到那個礦脈了，小心一點前進吧。波爾卡：是。柯爾克：了解。波爾卡：這是...魔法陣？柯爾克：沒想到礦脈的深處還藏著這種東西啊。鹽鹽：...話說那個魔法陣，神殿裡的文獻也有一樣的圖樣耶。波爾卡：...！魔法陣有道光？柯爾克：可能有什麼要來了，先躲起來吧。鹽鹽：是...躲在暗處觀察一下魔法陣吧。波爾卡：石巨人從魔法陣出現了！？柯爾克：而且還不只一隻... 柯爾克、鹽鹽、波爾卡：...... 波爾卡：不知道去哪裡了？柯爾克：往我們來的方向走了...也就是說往礦山小鎮過去了吧。鹽鹽：感覺是石巨人從魔法陣生出來，走去小鎮偷礦石的樣子呢。石巨人的出處已經知道了，但是不知道為什麼要去偷礦石... 柯爾克：必須再多調查一些呢... 波爾卡：是啊，不過要破壞那個魔法陣嗎？石巨人是從那裡生出來的對吧。柯爾克：我贊成。但是直接接近不會太危險了嗎？鹽鹽：石巨人感覺是有週期的出現，剛剛才出現過的所以應該沒問題。波爾卡：...是真的嗎？鹽鹽：根據我的計算是的。波爾卡：妳都這樣說了...好的，馬上就來破壞囉！柯爾克：破壞...怎麼破壞？波爾卡：因為是畫在地面上的，所以只要用鐵鎚用力敲下去就行了吧！嘿！(叩！)再來！ (叩！) 柯爾克：波爾卡，先別破壞魔法陣了...！波爾卡：啊咧？剛剛走的石巨人又回來了！鹽鹽：聽到我們的聲音了吧...果然鹽鹽我也沒辦法計算波爾卡的行動呢。波爾卡：總...總之先幹掉它們吧！ 12節：這是...魔法陣？其之三鹽鹽：呼...柯爾克和波爾卡沒事吧？柯爾克：沒問題。波爾卡：我也是。柯爾克：雖說波爾卡的行動有點問題啦... 波爾卡：嘛嘛！魔法陣都破壞了嘛，細節就別在乎了！喔？那裡有小路喔？感覺有什麼呢！鹽鹽：這個行為模式的感覺...和糖糖有點像呢。柯爾克：妳了解了吧？鹽鹽：我們都辛苦了呢。波爾卡：喂！你們在幹嘛？走了喔！ 13節：我們也一起琪拉拉：我們回來了。理世：還真是看到了很厲害的東西呢... 波爾卡：很厲害的東西？糖糖：本來還想多調查一些的說... 柯爾克：那就說一下你們調查了什麼吧，我們這裡也有想說的。糖糖：欸？洞穴裡有什麼嗎？柯爾克：關於那個，妳聽她說會更好喔。糖糖：...她？？鹽鹽：糖糖，妳沒給大家添麻煩吧？糖糖：啊吧吧！？為什麼鹽鹽妳會在這裡！？糖糖：嗚...明明糖糖一個人就可以了，為什麼鹽鹽也有這個任務... 鹽鹽：我原本也沒有要來這裡，但是會變成這樣是有原因的。總之讓我們一起出任務，一起受到阿爾希芙大人的稱讚吧。糖糖：被稱讚... 鹽鹽：我們兩個一起的話什麼事都能做到。糖糖：...恩，也對呢。兩個人的話稱讚也是兩倍呢！鹽鹽：沒錯，那就讓我們充滿精神完成任務吧。糖糖：喔！理世：不要忘記我們啦，我們當然也會去喔。琪拉拉、柯爾克、波爾卡：沒錯沒錯。糖糖：姐姐們... 鹽鹽：...那差不多要來討論完成任務的方法了吧。根據目前情報，我們這邊在洞穴深處找到了魔法陣。理世：對，已經被波爾卡破壞的魔法陣。柯爾克：雖說因為她遇到了很麻煩的事呢... 波爾卡：欸？妳還在意啊？不過之後我找到了在石板之後的小路對吧？琪拉拉：石板？柯爾克：對，我們找到各種寫著字的石板。琪拉拉：哇...沒看過的文字... 柯爾克：別擔心，古代文字的話我大概都能解讀，雖說鹽鹽也有幫忙。鹽鹽：因為在神殿調查文獻一定也需要解讀古代文字啊。理世：真厲害啊！柯爾克和鹽鹽。鹽鹽：...話說回來，把文獻調查到的事情和寫在這個石板上的事情合起來的話，就能知道你們看到的鋼鐵巨人到底是什麼了。糖糖：欸欸！？真的嗎！？柯爾克：恩，但是現在先整理一下關於這次事件的各線索吧。 14節：欸！欸！喔～！柯爾克：這附近曾經有個高度的古代文明，但是現在已經滅絕了，留下來的文獻和遺跡也很有限。琪拉拉：那些石巨人和那個鋼鐵巨人和那個文明有關連對吧？柯爾克：對，它們是為了戰爭而開發出來的兵器。琪拉拉：兵器！？鹽鹽：那個文明為了要擴張版圖而計畫著要侵略周邊，於是就開發出可以產生石巨人的特殊魔法陣，此外也持續著增強軍備。但不只是石巨人，他們還計畫著打造更強大的兵器，也就是鋼鐵巨人。琪拉拉：那個就是我們看到的巨大人型建造物嗎？柯爾克：對，但是在鋼鐵巨人完成之前文明就毀滅了，被放置在北方的遺跡裡。理世：但是那些石巨人還繼續著用礦石製作那個巨人喔。柯爾克：妳們都還記得最近洞穴裡發現了新的礦脈這件事吧，好像是在這時候不小心再次發動了埋在地下的魔法陣。波爾卡：果然會出現石巨人就是因為那個礦脈呢... 柯爾克：在那個魔法陣產生的石巨人，天生就被賦予了建造鋼鐵巨人的任務，所以它們奪走礦石、運往北方的遺跡... 糖糖：...嗚...都是些難懂的話我已經聽不太懂了...既然破壞了魔法陣，石巨人就不會再出現了對吧？也就是說...鋼鐵巨人的建造停止了對吧？鹽鹽：那個...可能已經太遲了。糖糖：欸欸！？為什麼！？鹽鹽：根據礦脈發現的時間，推算一下魔法陣再啟動的時間的話...我覺得已經產生出足夠的數量來建造鋼鐵巨人了。而且石巨人搬往北方遺跡的礦石，數量可能也已經夠了... 琪拉拉：那個鋼鐵巨人完成之後會怎麼樣呢...？鹽鹽：根據文獻和石板所述，鋼鐵巨人是設計專門用來破壞的超兵器。計算上只要一只就能侵略當時的全世界。琪拉拉：侵略全世界！！那樣的東西一旦完成... 柯爾克：太恐怖了...不...這樣講還不夠，稱作是世界的危機都不為過。琪拉拉、理世、波爾卡：............ 糖糖：嗚...困難的事先放一邊... 琪拉拉：糖糖...？糖糖：趁那個鋼鐵巨人完成之前破壞掉不就好了！波爾卡：喂喂，妳說的簡單...在鋼鐵巨人前面會有一堆石巨人吧？琪拉拉：光是接近就很困難了... 糖糖：但是讓鋼鐵巨人完成是不行的吧！？既然這樣就算很難也要破壞啊！鹽鹽：真是的...糖糖總是這樣。糖糖：嗯？糖糖妳說什麼？鹽鹽：什麼也不考慮就直接行動...但這也是妳的意外性的來源呢。我無法計算出能不能成功破壞鋼鐵巨人，但是這次我也贊成糖糖說的。波爾卡：......嘛也對呢，確實這次的情況和行不行沒關係呢。柯爾克：只能硬幹了。琪拉拉：說的對。理世：既然都決定了，就再去北方遺跡吧，這次是我們六人一起。糖糖：恩！欸！欸！喔～！大家：欸！欸！喔～！ 15節：馬上就是作戰開始的時刻琪拉拉：比剛剛完成度更高了呢... 糖糖：再一下就要完成了吧？理世：但是不會讓它完成的。波爾卡、柯爾克和鹽鹽不知道準備好了沒？琪拉拉：恩，馬上就要開始作戰囉。柯爾克：妳們兩個準備好了嗎？波爾卡：恩，隨時都可以開始了。鹽鹽：離作戰開始還有10秒，9，8，7，6，5… 波爾卡：4，3，2，1...出擊！琪拉拉：時間到了！波爾卡她們好像已經開始囉！理世：好！趁先遣部隊去當誘餌的時候，我們本隊就去敲鋼鐵巨人！糖糖：突擊！！琪拉拉：嗚！石巨人們！理世：多虧有先遣部隊，數量減少了許多！糖糖：就這樣突破吧！ (戰鬥) 理世：這群石巨人就是最後一批了！糖糖：剩下就是直線衝向鋼鐵巨人囉！琪拉拉：趁波爾卡她們還在奮鬥的時候趕快！......啊！ (轟轟轟轟...) 琪拉拉：鋼鐵巨人它...！理世：動起來了！？糖糖：欸欸為什麼！？已經完成了嗎！？琪拉拉：不，好像還沒有全部完成... 理世：因為那個是兵器吧...有自我防衛機制也不奇怪。 (轟轟轟轟...) 琪拉拉：往、往這邊來了！糖糖：啊吧吧吧...！ 16節：啊吧吧吧！該怎麼辦...！ (碰咚！) 理世：嗚哇！琪拉拉：理世妳還好吧！？理世：恩，還好躲開了...它只是揮了手臂就有這麼大的威力！ (碰！碰！) 琪拉拉：哇！哇哇！糖糖：召喚士姐姐！？琪拉拉：要、要被踩扁了...！理世：糟糕了！鋼鐵巨人...竟然這麼強...！波爾卡：欸！妳們看那邊！鋼鐵巨人好像動起來了耶！柯爾克：好像還沒有完成...但是卻有如此強大的力量...！鹽鹽：糖糖她們沒事嗎...？波爾卡：雖然很想過去幫忙...！柯爾克：但我們這裡也有石巨人要對付！走不開啊！鹽鹽：糖糖...！！理世：欸！吃我這一擊！ (鏗鏘) 理世：嗚...！好硬！攻擊沒有用！糖糖：用魔法如何？欸！ (鏗鏘) 琪拉拉：魔法也沒有用...！糖糖：啊吧吧吧！該怎麼辦...！ (碰咚！碰咚！) 理世：可惡...！琪拉拉：理世危險！ (碰咚！) 理世：哇哇哇！！琪拉拉：理世！！糖糖：理世姐姐！！理世：嗚嗚... 糖糖：混蛋！不准欺負理世姐姐！琪拉拉：糖糖！那招沒用...！糖糖：啊、啊咧！？有效...？琪拉拉：剛剛明明不行的為什麼...？糖糖：再一次吃我這擊！琪拉拉：難道說鋼鐵巨人的眼睛是弱點！？糖糖：欸？是這樣嗎！？那再來一發！ (鏗鏘) 糖糖：啊！被兩隻柱子防住了！琪拉拉：被識破我們在瞄準它的眼睛了呢... 糖糖：嗚！如果沒有兩隻柱子的話就能瞄準眼睛了！理世：不過這樣就有方法了！首先就破壞那個柱子吧！琪拉拉：但是柱子也有很厚的裝甲，要破壞也很難...！理世：不不妳看！剛剛糖糖的攻擊讓柱子麻痺了！琪拉拉：啊！真的耶！糖糖：繼續攻擊的話總會壞掉的！理世：那之後就可以攻擊眼睛了！糖糖：太好了！現在開始就要正式來囉！剛剛讓我們吃了不少苦頭啊！糖糖我現在就要打爆你！ (戰鬥) (嗶嗶...嗶嗶嗶...) 理世：糖糖！再一擊！糖糖：欸欸！ (鏗鏗鏗！！！) 糖糖：怎麼樣！贏了嗎！？ (嗶嗶...嗶嗶嗶...) (斯斯...) 糖糖：成功了！琪拉拉：糖糖！真厲害！理世：真是場精采的戰鬥，糖糖！琪拉拉：鋼鐵巨人...雖說是未完成體才能夠戰勝...還真是恐怖的敵人呢。糖糖：是這樣嗎！？我還想說根本不是糖糖的對手嘛！理世：妳這個人還真是... 波爾卡：喂！琪拉拉：大家！柯爾克：因為石巨人動作都停止了，想說是不是發生什麼了... 鹽鹽：因為鋼鐵巨人倒下了，石巨人突然失去目的了才停的吧。理世：妳們幾個都沒受傷吧？柯爾克：石巨人數量很多，也遇過幾次危險... 波爾卡：多虧有鹽鹽出手相助啊！不愧是七賢者很強呢！鹽鹽：我才是要感謝妳們呢，有妳們一起戰鬥真是太好了。糖糖：大家都還很有精神呢！太棒了！琪拉拉：那我們就一起回去村裡吧。大家：恩！ 17節：妳們兩個做得很好糖糖：我開動了！萊涅：聽說糖糖妳很活躍，這個我做的蛋糕是獎賞喔。啊，不過不只糖糖有喔，大家一起多吃一點吧！波爾卡、柯爾克、理世、琪拉拉：耶！萊涅：我也給鹽鹽做了不甜的零食喔。鹽鹽：我不喜歡吃甜的，能幫我做不甜的太高興了，感謝！那個...萊涅阿... 萊涅：(怒)我是萊涅姐姐喔，請多指教。鹽鹽：姐、姐姐...好、好的，請多指教了。智乃：但是沒想到村子外會發生那麼嚴重的事情...嚇了一大跳呢。心愛：現在村子能夠平安也是多虧了理世和糖糖呢。糖糖：沒錯喔！我的活躍也想讓妳們看看呢！理世：喂，別得意忘形了。鹽鹽：沒錯，如果糖糖一開始有好好調查的話...或許在鋼鐵巨人啟動之前就能解決了呢。糖糖：欸！沒差啦！反正最後都幹掉了啊！波爾卡：對對，結局好就好了啊。礦山小鎮的人們也很感謝我們喔。柯爾克：我也談好和那個小鎮採購便宜的礦石了，還真的是結局好就好了呢。鹽鹽：但是糖糖必須再多點身為七賢者的自覺去接任務啊... 阿爾希芙：嘛不要那樣說嘛，鹽鹽。鹽鹽：欸！？阿爾希芙大人！？阿爾希芙：妳們兩個做得很好，辛苦了。糖糖：阿爾希芙大人為什麼會在這裡...？阿爾希芙：我自己也很在意石巨人就自己調查了一下，發現是比想像更嚴重的大事件呢。想到糖糖和鹽鹽會有危險就趕來了...看來是我擔心過頭了。糖糖、鹽鹽：阿爾希芙大人... 阿爾希芙：我如果相信妳們，待在神殿裡就好了。我再說一次，妳們兩個做得很好，不愧是我看上的人選。糖糖、鹽鹽：阿爾希芙大人...！阿爾希芙：也感謝琪拉拉妳們啊，必須準備些禮物報答妳們呢。琪拉拉：不會不會，這不是什麼了不起的事情。波爾卡：恩恩，這是我們村子的大事件啦。柯爾克：我們只是做了當然的事情。理世：所以說不要那麼拘謹啦。阿爾希芙：不行，還是要給你們獎賞... 理世：那就連我們的份，更加獎賞糖糖和鹽鹽吧。阿爾希芙：糖糖和鹽鹽？理世：恩，這次功勞最大的果然還是她們兩個吧。琪拉拉：沒錯呢，請務必那麼做。鹽鹽：哪有...我才沒有那麼偉大... 糖糖：就是有那麼偉大！特別是糖糖我超努力喔！理世：喂，別得意忘形啊！ (後篇完) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.101.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1551288778.A.02C.html

[翻譯] 艾特瓦利亞冒險譚 後篇 (更新至8節)

[翻譯] 艾特瓦利亞冒險譚後篇 (更新至8節)