[情報]「海之家of the year」第1-9節劇譯

看板KIRARA (Kirara Fantasia - 芳文社)作者Dsakura (亞瑠華子)時間6年前 (2018/08/04 18:36)推噓14(14推 0噓 13→)

留言27則, 14人參與討論串1/1

[夏天到了] 可憐嗚～今天特別熱desu。綾就算エトワリア是異世界、也跟日本沒有差太多呢。可憐而且、甚麼活動都沒有太無聊了！綾活、活動...？可憐異世界的夏天的話、應該要... 沙必死集數是一定要的吧！沒有的話、好不容易來エトワリア的意義不就沒了嗎！綾我覺得我們來エトワリア不是特地來渡假的吧... 可憐嗯...渡假！就是那個Ayaya！綾哎？可憐一起去渡假吧！ ...... 可憐如此這般、就把村裡留下來的看起來很閒的人找來了！榮依子看起來很閒...突然把我們找來、原來是這麼回事啊。夏帆偶爾大家一起出去玩也不錯呢！由紀嗯嗯！好像遠足還是畢業旅行一樣、一定會很好玩！綾小透也來了、倫沒有一起嗎？透嗯、倫醬沒辦法出門。光 ... 綾八神姐？怎麼了嗎？光不是啦，只是在想怎麼會找我。可憐八神姐是我們的監護人desu！光這樣的話不是我不行嗎！？也有其他適合的人選吧？可憐難得的假日卻在房間裡懶懶散散的、八神姐是最閒的吧！光嗚...沒辦法反駁... 榮依子而且只說要去渡假，是要去哪裡玩嗎？可憐說到夏天渡假的話...當然是那個desu！眾那個？可憐泳裝回desu！ ----------------------------------------- [購物去] 由紀說要陪你買東西、原來是泳裝啊。綾嗯—這件很可愛... 啊、但是這件也... 由紀綾還在煩惱嗎？哪一件都好吧。綾才不好呢！夏天是在溫暖的天氣時漸漸浮現的少女心稍微變得大膽的季節... 所以、泳裝是少女的決勝服哦！？居然說哪一件都好...！！陽子知、知道了啦...。這件連身泳裝看起來很適合綾？也有附小洋傘誒。綾真、真的嗎？既然陽子這麼說的話... 榮依子我就選這件吧。可憐 Wow！榮依子的泳裝是繫繩的嗎！？真是大膽呢— 榮依子不不不、只有打結的地方用繩子這件有布料啦！啊、可憐選的那件、真可愛呢— 綾可憐的一片裙真好看呢。我的泳裝下裝也弄成裙子吧。啊、這個帽子好可愛！好想買啊... 透 ...... 由紀透醬、怎麼啦？透雖然大家一起出去很好、但是我這種瘦巴巴的樣子要給別人看的話... 由紀嗚...！這麼說的話，我也... 那我們一起選沒那麼顯眼的泳裝吧！嗯... 這件泳裝怎樣？白色啊紫色啊，也有不同的顏色哦！透雖然覺得不錯，為什麼會附姓名牌啊這件泳裝... 光大家居然這麼煩惱... 泳裝有能穿的就好了嘛。我的話...就這件吧。倫小光不行啦！光嗚哇！倫！？什麼時候... 倫因為、一聽到小光要去買泳裝，就想一起選... 我的事情先放在一邊！反正你一定又是想說能穿隨便選就好...！光哎—？也不是要穿給誰看、反正是要游泳選甚麼都可以吧。倫那樣才是最不行的！榮依子就是啊光姐。明明身材很好、長得這麼漂亮、不好好打扮的話就太浪費了哦！光連榮依子也...。我也不是很性感、就算好好打扮也只是丟臉而已。倫不會哦、一定很可愛的。來、我幫你選，來這邊吧。榮依子我也能幫忙嗎？倫嗯，拜託你了。我一個人的話小光大概會逃走。光不會逃啦！？きらら大家好啊。きららきらら！真巧呢！きらら大家是來買東西的嗎？由紀嗯！我們要去海邊，正在選泳裝。きらら原來是這樣啊。我這次也要去海邊哦。夏帆那きらら醬也是來買泳裝的嗎？きらら不、ライネ姐好像有海邊的工作、我要去海邊幫忙。今天是為此來採買的、泳裝就下次吧。由紀這樣啊—。那如果きらら買泳裝的話、下次再一起去海邊哦！きらら好！ ------------ 前情回顧 https://i.imgur.com/mOSQhsJ.png

---------------------------------- [濱海小鎮之1] 由紀大海！榮依子嗯～海風真舒服。夏帆人也不少呢。果然不管在哪個世界夏天都會來海水浴嘛。可憐 Hey、透！那裏有賣點心的攤販哦！透咦？哪裡？綾等一下啦、大家太興奮了啦！光這麼多人還真難帶啊...。好、先去放行李吧。然後是...。夏帆哇、好漂亮！綾夏帆興致真高呢。雖然給人的印象是室內派。夏帆啊哈哈。我雖然不是室外派、海邊就另當別論囉！好像在賣甚麼東西呢。是水果嗎？還有這種的啊。可憐稀有的東西好多desu。夏帆對了、等等去給村裡的大家買禮物吧。可憐 Great Idea呢！去逛晚上的街道desu！綾晚上不行哦！...話說回來大家好慢哦。還在換衣服嗎。夏帆說人人到...喂—！榮依子來吧，光姐。我們快去吧。光不是啦你看、果然我穿泳裝的樣子亮相很不好意思...。榮依子難得來海邊、別這麼說嘛。大家都在等哦。光對了、行李！我幫大家看行李吧！由紀咦？大家的包包的話不是都放在飯店的房間了嗎？光這樣啊—...。榮依子來、快點死心一起去吧！透也是、別藏了快點！透啊啊啊... 還以為這樣就不會被發現的...。 ------------------------ [海之家] 夏帆呀—！果然海邊很好玩呢。可憐午餐吃完之後再去游泳吧！榮依子午餐怎麼辦呢？要去街上看看嗎？由紀有！我想去海之家！難得來海邊嘛！透哪裡都人擠人呢...。光中午嘛。如果早點來佔位子就好了。人比較少的店...哦？透 ...？那家店啊。光嗯？那家店與其說是沒什麼人、應該是根本沒開吧？透不是啦、那間店前面站著的不是きらら嗎？由紀きらら、ライネ姐！你好啊！きらら啊、各位。ライネ啊啦、你們好啊。榮依子きらら也來了呢。きらら這麼說來、各位有說要去海邊呢。覺得エトワリア的大海如何呢？由紀很好玩哦！玩得肚子都餓了！綾きらら是來幫忙的吧？ライネ姐、是來做甚麼的嗎？ライネ每年到了這個時候、都會出遠門開海之家哦。今天雖然是要開店...。綾那麼真是太好了呢。我們剛好在找餐廳。店裡有空位嗎？ライネ雖然有空位...倒不如說、還沒開店哦。光還沒開店嗎？中午應該是生意最好的時候吧？きらら其實呢、其他原本預定要來幫忙的人好像突然沒辦法來了...。ライネ料理我一個人的話沒關係、但是服務生就沒辦法只讓きらら一個人做了... 光啊—... 一個人的話會忙不過來吧。ライネ雖然很可惜今年就放棄吧。きらら也不好意思了。きらら不會，這也沒辦法。可憐有！那麼我們就來幫忙desu！由紀我也來幫忙！ライネ哎？可憐我早就想在海之家工作一次看看了desu！雖然不善長cooking、接待就交給我！夏帆我也來幫忙吧。打工的關係接待也習慣了。ライネ雖然不想麻煩你們...但是、抱歉。大家難得來玩...。榮依子平常也常常受ライネ姐跟きらら照顧嘛、這點小事就讓我們來吧。透都來這邊了、吃不到ライネ姐的點心就太可惜了。綾那透不就只是想吃點心而已嗎...？光大家都這麼說了，不行嗎？きららライネ姐。有大家來幫忙的話一定會很順利的。這裡就...。ライネ說的也是。這樣的話、能麻煩大家嗎？ ----------------------------- [來訪] 由紀きらら醬、エトワリア的海之家要做甚麼啊？きらら提供料理或飲料、休息處等等。由紀哦、跟我們知道的海之家一樣哎！夏帆準備簡單的排班表比較好吧？大家都在店裡工作的會沒辦法休息。綾我去廚房幫忙吧。簡單的東西的話我也能做的。對了、ライネ姐。這間店提供什麼東西呢？ライネ主要是不花時間的輕食哦。這兩種是本店的推薦菜單。夏帆炒麵跟章魚燒啊。「果然是海之家必備！」的感覺呢。きらら聞到醬料的味道後、肚子就不可思議的餓起來了...。綾對啊、雖然知道不能吃太多、一不小心就會一直拿...。由紀平常就很好吃了、外食的話會變兩倍好吃！哇...！壓縮餅乾也外食的話也會變得更好吃嗎！？綾總覺得會更容易口乾...。 ... セサミ終於抵達了。真是的、年底遞出的休假申請現在才核准。雖然七賢者事務繁忙是沒辦法的事情、太忙也不太好呢。 ...話說回來。黑之進、黑丸、黑倫 (大海！) セサミ這群クロモン為什麼要跟著我呢？黑丸怎麼了嗎？セサミ這次不是任務、而是私人休假。不用特別跟來也沒關係的。黑倫打擾到セサミ大人了嗎... セサミ真沒辦法...明天就要回去、在那之前隨便你們喜歡怎麼玩吧。黑之進 (太好啦！) ------------------------------ [海之家 Of The Year] (隔天) ライネ那麼今天就拜託大家囉。全員一齊好！可憐今天來海邊的人好多啊。きらら這個時期哪裡的海灘都是這樣哦。榮依子哇—。這樣可能會變得比預想的情況還要忙。きらら就是說啊。今天的客人應該都是來看那個的...。榮依子那個？？？？今年也如常開辦啦！第十五屆、海之家　Of The year！！可憐外面好像有甚麼活動開始了！透海之家...Of The year？？？？到底今年勝出的會是哪家店呢、讓我們來看看今年備受矚目的參賽者吧！透這個聲音好像在哪裡聽過？ランプ不好意思還沒自我介紹。今年的主播與賽評是由我、ランプ實況轉播！榮依子那孩子在幹嘛啊...。夏帆這會不會跟我們店有關係啊？光報名參賽的話、應該是沒有吧。夏帆說的也是、昨天也沒有做開店準備...。ランプ首先是這裡！今年的優勝候補！上屆優勝的ライネ姐率領的「海之家Plain」隊！全員一齊哎！？ライネランプ醬？我記得我沒有報名啊...。ランプ「ライネ姐因為是上屆優勝、當然會是這屆的參賽者哦？」營運是這樣說的。ライネ是...這樣啊？ランプ而且這次クリエメイト的各位也會參加！優勝根本是囊中取物！如果不是擔任工作人員的話我也想跟大家一起參賽的...！夏帆欸、那個海之家Of The Year 是甚麼樣的活動啊？ランプ這條街的店家每年都會為了來海邊的客人爭吵不休。於是有人說「來決定誰是No.1的海之家吧」這個祭典就這樣開始了！綾那麼、勝敗是用店家的營業額決定嗎？ランプ不是、漸漸地參加店家增加、參賽店家也越來越大、現在不是用營業額、而是店員的運動比賽決勝負。透運動比賽要比甚麼呢？ランプ比賽跑步、接待技術... 啊、就像聖典裡的「運動會」一樣！由紀運動會！？好像很有趣！哎哎、難得都來了我們就參賽吧！運動後食物也會變得好吃哦！好想參加啊！光我們是販賣方才對吧...不過倒是很適合拿來休息時殺時間呢。夏帆是啊、好好排班的話、應該店也沒問題！再說是祭典的話勝負也不用太在意吧？ランプライネ姐、我很期待哦！ライネランプ醬。我明明不參加也沒關係的。獲勝應該也沒什麼獎品...。榮依子是啊。ライネ姐都這麼說了。ランプ說什麼傻話呢！這次優勝的話就是大會首次連續五屆優勝囉？經營者也說、ライネ姐獲勝時還準備了永久冠軍的稱號哦...！而且今年冠軍的副獎是這季全部店家吃到飽！透吃到飽！這樣的話就能跟倫醬一起去...。ランプ娛樂設施也能隨便玩！可憐, 由紀隨便玩！夏帆遊樂場免費玩太讚了吧！？ランプ還準備了各種獎品哦！綾真是大手筆啊。榮依子大家都變得幹勁十足了。光雖然原本是想殺時間的。不過、獎品這麼豪華的話我們要贏哦！全員一齊哦！ ... セサミ店家附近真吵呢。我也不想特地去人擠人、去游泳吧。大海真舒服呢。只是被海浪載著漂浮也很愉快。就這樣被海浪漂走好像也不錯呢。 ...。哈啊。太舒服結果睡著了。也太不小心了。漂到太遠的地方回去也會很麻煩。差不多開回旅館...。 ...？咦？有種違和感？具體的說覺得胸前涼涼的...？這麼說來，現在好像被什麼東西碰到...。啊！？ -------------------------------------- **這節之後你看不到Kirara的泳裝也看不到芝麻醬的泳裝** -------------------------------------- [第一戰接待比賽] ランプ那麼第十五屆海之家Of The Year已經開始啦。首先是進行比賽的選手們入場。首先比的是這個！「海之家接待比賽」！雖說是接待、實際進行比賽的不是店內而是這個舞台。評審作為客人評價選手、兩人一組接待。綾要這樣在眾人前表演好緊張啊...。榮依子沒關係的。放輕鬆一起努力吧。綾咦？榮依子要穿泳裝上場嗎？榮依子哎？便服也沒關係嗎？還以為不是泳裝就不行呢。綾這麼說的話也許是呢。畢竟是海之家Of The Year...。ランプ接下來、請歡迎跟我一起作為評審的登場的來賓！陽子哎？這不是綾跟榮依子嘛！喂—！綾陽、陽子！？為什麼會跑來這種地方啦！？陽子不是啦、被ランプ拜託、看起來很好玩就來了！ランプ陽子姐。以防萬一、這次是作為審查員的緣故不能對綾姐他們偏心哦？陽子沒問題啦！審查工作會好好做的。ランプ那麼比賽開始！榮依子歡迎光臨！綾歡、歡迎光臨...。陽子哎—？店員們好像很沒精神啊？要有更多笑容啊！綾歡迎逛綾！？榮依子這邊請坐。啊、行李請放這邊的箱子。陽子嗯嗯、引導得很細心、不愧是榮依子。ランプ啊哇哇哇！榮依子姐泳裝接待的樣子... 我給100分！陽子喂喂。說不能偏心的是ランプ吧...。綾請問要點的是...？陽子嗯...哎？綾不穿泳裝接待嗎？綾因為聽到比賽內容後沒時間換衣服...。陽子唉—。好想看綾穿泳裝的樣子啊。綾為什麼我非得陽子看不可啊！？陽子對審查員生氣是怎樣啊！？ランプ綾姐生疏傲嬌接待也很出色！多給100分！榮依子審查這樣真的沒問題嗎？綾跟榮依子參加比賽的同時— セサミ這下糟糕了。沒想到泳裝會被沖走...。剛好有個洞窟能把身子藏起來、接下來該怎麼辦呢...。回到旅店就能換衣服、但是就這樣在外面走會被當成變態的。唉...。雖然只是一塊布、沒有的話羞恥心會受不了的。黑之進、黑丸、黑倫酷！セサミ那是跟我一起來的クロモン們...。黑之進 (把這裡當作秘密基地吧！) 黑倫 (秘密基地！好讚！真讚！) 黑丸 (我們明天就要回去了吧？) セサミ ...雖然是隨便他們玩、玩成這樣倒也有點。不過正好。你們幾個。黑之進 (這麼快秘密基地就曝光了嗎！) 黑倫 (怎麼這樣...已經結束了嗎...) 黑丸 (等一下、仔細一看那個人不是セサミ大人嗎。) 黑之進、黑倫 (真的耶) 黑丸 (您在這種地方做甚麼呢) セサミ海浪把我的泳衣沖走了現在動不了。幫我找找看什麼能代替的東西。黑倫 (泳裝？) セサミ我會在這裡等、能拜託你們嗎？黑之進 (雖然不是很懂、我知道了！走吧！黑倫、黑丸) 黑丸、黑倫 (喔！) セサミ雖然拜託他們了... 那群クロモン真的不要緊嗎？ -------------------------------- [第二戰切西瓜對戰] ランプ接下來的比賽是、說到夏天海邊就有的這個！「切西瓜對戰」！規則很簡單！一人戴眼罩拿棒子、再一人導引打者西瓜的方位。切最多西瓜的隊伍就贏了！這次比賽的解說員是...。クレア我是受邀來解說的、クレア。各位請加油！由紀透醬、能讓我來切西瓜嗎？透我都可以。沒問題嗎？這棒子其實很重哦？由紀沒事沒事！像這樣舉起來的話...！透舉那麼高的話很危險的！由紀哇啊！？透還是讓我來拿棒子吧。由紀嗯、抱歉...。ランプ大家準備好了嗎？那麼切西瓜對戰、開始！由紀咦！？看不到西瓜在哪裡！？透為什麼由紀姐要把眼睛遮起來啊！？由紀啊是這樣啊。透醬、準備好了嗎？透嗯。由紀那先直直前進、然後左！那裏有一顆西瓜！透嘿。 (啪) ランプ由紀透隊馬上就劈開一顆西瓜！看來是不錯的組合！クレア不愧是透姐。用起棒子得心應手呢。由紀然後轉向右邊、咚咚咚！的前進就有另一顆！嘿。 (啪) ランプクレア解說員。這個比賽有什麼技巧嗎？クレア最重要的是引導者的明確指示。模糊的言語的話會讓打者混亂...。由紀然後是斜後方跳...。透呀。 (啪) ランプ透姐...真的知道由紀姐在說什麼嗎...？クレア不知道...？ ... 黑之進セサミ大人要我們找泳衣、但是泳衣是甚麼呢？黑丸泳衣...。既然是對七賢者的セサミ大人來說必要的東西的話、一定是很重要的東西！黑倫找到泳衣的話會被セサミ大人誇獎嗎？黑之進一定會被摸摸！說不定會摸到蓬鬆鬆的！黑丸蓬鬆鬆！？真的嗎？黑之進七賢者的直接命令、一定不會錯！黑丸好、那就來調查泳衣是甚麼吧！黑之進、黑丸、黑倫喔！ ------------------------------- [海灘de生存遊戲] ランプ早上的部分、最後是「海灘de生存遊戲！」！三人一組、用水槍互相射擊。肚子被擊中的話請自行退場。夏帆水槍生存遊戲啊。嘛、遊樂場的FPS那樣的話應該沒問題。光如果是這種比賽就輕鬆了。我可是有在玩生存遊戲的。算是啦。可憐我也很擅長這種遊戲哦！接近的時候就用這把劍兩三下...。夏帆可憐醬有聽規則嗎...？ランプ那麼、開始戰鬥！光好、首先要鞏固防禦...。可憐進攻也！夏帆逍了！讓開讓開讓開—！光哎哎！等等你們兩個！可憐 Ouch！光啊、被打中了...。夏帆可憐醬！振作一點！可憐使束手無策...。敵也可畏也。夏帆這份仇我跟八神姐會幫你報的！約定好了！光什麼鬼啊這...。夏帆要上了哦、八神姐。為了戰友(ㄆㄥˊ一ㄡˇ)！光哎....嗯。可憐打贏了真是太好了desu。夏帆八神姐剛剛大出風頭呢！光從喜歡生存遊戲的同事那裏聽來的知識居然會派上用場、真是沒想到啊。可憐你們兩位、雖然沒被水擊中倒是濕透了呢。夏帆雖然沒被直擊倒是被灑到了呢—。我要不要也換上泳裝呢。光天氣這麼好、衣服很快就乾了吧。那我們回店裡吧。黑之進看來、泳裝是濕掉也沒關係的東西。黑丸而且人類使用泳裝的方法好像是穿上。黑倫喂、剛剛就在想了、這裡的人類穿得衣服跟街上看的不一樣吧？黑丸你這麼一說、人類們的衣服比較小、而且跟セサミ大人的衣服很像？黑之進跟セサミ大人很像...？我知道了！黑倫真的嗎！？黑之進一定是這些人穿著那塊薄布就是泳裝！黑丸原來如此、所以セサミ大人才要把我們帶來這麼遠的地方！黑之進這是重要任務哦！說不定不是管摸摸跟蓬鬆鬆的時候了！黑倫說不定能被蹭蹭？黑之進一定還能順毛！黑丸順毛！？真的嗎？黑之進準備好的話、馬上就來收集泳衣吧！黑倫、黑丸喔！ ---------------------------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.164.124 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1533378985.A.8FA.html

推

asd780710

08/04 18:50, 6年前 , 1^F

08/04 18:50, 1^F

推

emptie

08/04 18:53, 6年前 , 2^F

08/04 18:53, 2^F

→

emptie

08/04 18:53, 6年前 , 3^F

08/04 18:53, 3^F