PTT遊戲區 / Hearthstone (爐石戰記)

[閒聊] 日版古神的卡片註解 中立怪1-4星

看板Hearthstone (爐石戰記)作者 (懦夫救星)時間10年前 (2016/04/25 21:51), 10年前編輯推噓11(11推 0噓 6→)
留言17則, 14人參與, 最新討論串1/1
因為BZ推行在地化的關係 有一些卡片註解會因地而異 之前探險者協會就有想試翻看看 但是人懶啥都幹不了 現在趁古神還沒上場 大家閒著沒事時翻個幾張發文騙騙P幣 渣翻敬請見諒 沒翻的卡就是註解和中文內容九成相似 中立卡片 恩若司的觸手 http://i.imgur.com/9wg0klw.png
膽鰭獵潮者 http://i.imgur.com/ohQn0vf.png
灰暮野豬 (這雙關根本翻不出來 囧 http://i.imgur.com/cmBpCYi.png
暮光地卜師 http://i.imgur.com/jB10HzW.png
克蘇恩的信徒 http://i.imgur.com/DqobJCj.png
閻炎狂怒者 http://i.imgur.com/bDvGZ2r.png
克蘇恩神選者 http://i.imgur.com/c0KWhmB.png
蹣跚無面者 (這張翻得怪怪的 有人可以幫修正嗎 http://i.imgur.com/0ohdKEN.png
黑水海盜 http://i.imgur.com/9ryWeLj.png
獨眼恐懼怪 http://i.imgur.com/n2oonAY.png
腐化的囤積者 http://i.imgur.com/4b2bOt9.png
暮光召喚師 http://i.imgur.com/99uvYLG.png
漏了一張 恩若司之子 http://i.imgur.com/kBVFAZA.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.68.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1461592290.A.7E6.html
推
04/25 21:52, , 1F
好 猛 喔
04/25 21:52, 1F
※ 編輯: milomilomilo (36.238.68.29), 04/25/2016 21:54:41
推
04/25 21:55, , 2F
野豬的翻譯好神啊!!
04/25 21:55, 2F
推
04/25 21:56, , 3F
超變態雕魚人 XD
04/25 21:56, 3F
推
04/25 22:00, , 4F
異能死屍 屌翻
04/25 22:00, 4F
推
04/25 22:12, , 5F
神選者XDD 克蘇恩你送這麼多戒指不怕搓破後被分屍嗎
04/25 22:12, 5F
推
04/25 22:14, , 6F
裏返是反過來不是背叛(裏切才對)喔
04/25 22:14, 6F
推
04/25 22:14, , 7F
居然用your mother was a hamster這個原梗，好會XD
04/25 22:14, 7F
推
04/25 22:17, , 8F
超變態鯛魚人 感覺就是日本特產啊啊啊！
04/25 22:17, 8F
→
04/25 22:20, , 9F
欸是裏返沒錯 剛看太快 這樣那句好像怎麼翻都很怪
04/25 22:20, 9F
推
04/25 22:27, , 10F
異能死屍就是一個夜露死苦的感覺XD用漢字音表和製詞
04/25 22:27, 10F
推
04/25 22:29, , 11F
イノシシ說明文的雙關還滿酷的
04/25 22:29, 11F
→
04/25 22:52, , 12F
因為am'gam是magma反過來才會如此註解吧，日文則用
04/25 22:52, 12F
→
04/25 22:54, , 13F
グマグ <-> マグマ。(英文註解是用peerc rewop自婊)
04/25 22:54, 13F
→
04/25 23:02, , 14F
你老媽是隻倉鼠~
04/25 23:02, 14F
→
04/25 23:20, , 15F
magma這註解還真晦澀 看了三分鐘互相對照才看出來
04/25 23:20, 15F
→
04/25 23:21, , 16F
八成是那隻3/5/1糞到被我移出記憶的關係 lol
04/25 23:21, 16F
推
04/26 00:34, , 17F
變態
04/26 00:34, 17F
※ 編輯: milomilomilo (36.238.103.58), 04/27/2016 21:19:42
‣ 更多 milomilomilo 的文章
文章代碼(AID): #1N7Y3YVc (Hearthstone)
Hearthstone 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 milomilomilo 的文章
文章代碼(AID): #1N7Y3YVc (Hearthstone)