[情報] 古神碎碎念，英文字幕
看板Hearthstone (爐石戰記)作者wangquanchi (little_cheese)時間10年前 (2016/03/12 03:01)推噓13(13推 0噓 6→)留言19則, 16人參與討論串1/1
Now, I've got a tale to tell you
of the ones from long ago.
there's an evil that's been dreaming but now it's softly screaming
from the darkness their power will grow
their voices are made of poison
when you listen, you are sure to be disturbed
you can lock your doors
you can say your prayers
no creature can resist their wicked words
never mind, no need to worry
that's all just a story
of the whispers of the old gods
反覆聽了好幾次，不太確定有沒有翻錯，如果有翻錯麻煩底下告知一下。
感覺這次台灣跟大陸的翻譯都完全不到味，台灣的有點像小時候迪士尼的翻譯風格，大陸
的像是在吟詩，剛剛看一下日本的，真的是完全放棄翻譯狀態，直接旁白硬唸。
爐石的預告越來越屌，說不定以後百老匯可以看到爐石歌劇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.193.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1457722876.A.B02.html
推
03/12 03:02, , 1F
03/12 03:02, 1F
※ 編輯: wangquanchi (1.163.193.93), 03/12/2016 03:11:05
→
03/12 03:44, , 2F
03/12 03:44, 2F
我的不到味是指唱腔啦，可是我聽了其他幾國的版本，覺得目前台灣的是僅次原版。
推
03/12 03:51, , 3F
03/12 03:51, 3F
→
03/12 03:52, , 4F
03/12 03:52, 4F
推
03/12 04:55, , 5F
03/12 04:55, 5F
推
03/12 08:20, , 6F
03/12 08:20, 6F
推
03/12 09:59, , 7F
03/12 09:59, 7F
→
03/12 10:07, , 8F
03/12 10:07, 8F
推
03/12 10:12, , 9F
03/12 10:12, 9F
我聽了幾次還是覺得是deal耶。
推
03/12 12:40, , 10F
03/12 12:40, 10F
※ 編輯: wangquanchi (111.241.34.186), 03/12/2016 12:45:38
推
03/12 13:00, , 11F
03/12 13:00, 11F
※ 編輯: wangquanchi (111.241.34.186), 03/12/2016 13:22:46
→
03/12 13:48, , 12F
03/12 13:48, 12F
推
03/12 13:52, , 13F
03/12 13:52, 13F
→
03/12 13:54, , 14F
03/12 13:54, 14F
感恩，修正
※ 編輯: wangquanchi (111.241.34.186), 03/12/2016 13:57:29
推
03/12 14:07, , 15F
03/12 14:07, 15F
推
03/12 16:10, , 16F
03/12 16:10, 16F
這個不難吧=口=...
是說食人妖嘴巴含獠牙的唱腔有些單字都滿模糊的，聽不太清楚。
※ 編輯: wangquanchi (111.241.34.186), 03/12/2016 16:13:13
推
03/12 17:57, , 17F
03/12 17:57, 17F
推
03/14 03:12, , 18F
03/14 03:12, 18F
→
03/14 03:12, , 19F
03/14 03:12, 19F
Hearthstone 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
91
194