PTT遊戲區 / Hearthstone (爐石戰記)

[閒聊] 死魚翻身這張中日英的牌名

看板Hearthstone (爐石戰記)作者 (For The Horde)時間10年前 (2015/12/05 14:19), 10年前編輯推噓30(32推 2噓 27→)
留言61則, 39人參與, 最新討論串1/1
這張牌看英日中都是不同的翻譯 還滿有趣的 我想主要是因為原本的英文就搞諧音的關係吧 所以中文和日文都是二創吧 英文版 http://imgur.com/cGMbW1g
anyfin應該是指anything 而fin是魚鰭的意思 而GOOGLE了一下 應該是指這首歌 https://www.youtube.com/watch?v=5hzgS9s-tE8
卡牌右邊介紹還把Ellie Goulding改成Ellie Goldfin 日文版 http://imgur.com/b7r9kze
有看過漫畫七大罪應該不陌生 當然這個詞老早就有也不是出自這漫畫的 而日文的"大罪"音同"鯛罪" 也是搞諧音梗 中文版 http://imgur.com/UC413nO
就是死魚翻身感覺沒啥特別的 就單純符合卡牌效果的牌名 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.83.158 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1449296398.A.577.html ※ 編輯: snowknife (118.171.83.158), 12/05/2015 14:24:30
推
12/05 14:26, , 1F
樓下diefish
12/05 14:26, 1F
推
12/05 14:27, , 2F
中文版明明是跟某個ID致敬(?)
12/05 14:27, 2F
這樣講我才想到XD 原來是為PTT名人致敬 ※ 編輯: snowknife (118.171.83.158), 12/05/2015 14:28:42
推
12/05 14:37, , 3F
你應該要po到政黑版阿
12/05 14:37, 3F
推
12/05 14:39, , 4F
無聊當有趣XD
12/05 14:39, 4F
→
12/05 14:42, , 5F
鹹魚翻身改來的吧 表示扭轉局勢
12/05 14:42, 5F
→
12/05 14:45, , 6F
鹹魚翻身改來的吧 表示扭轉局勢
12/05 14:45, 6F
→
12/05 14:46, , 7F
手機有問題 連推兩次 = =
12/05 14:46, 7F
推
12/05 14:46, , 8F
七鯛罪很好笑XDD
12/05 14:46, 8F
推
12/05 14:48, , 9F
跟不發雞排的死魚致敬啦
12/05 14:48, 9F
→
12/05 14:52, , 10F
七雕罪的說明也滿白癡的
12/05 14:52, 10F
推
12/05 14:56, , 11F
anyfin超智障XD
12/05 14:56, 11F
推
12/05 15:09, , 12F
中文比較偏義譯吧
12/05 15:09, 12F
推
12/05 15:15, , 13F
dat localization
12/05 15:15, 13F
推
12/05 15:22, , 14F
死魚魚表示:
12/05 15:22, 14F
→
12/05 15:28, , 15F
七鯛罪好棒XD
12/05 15:28, 15F
推
12/05 15:49, , 16F
diefishfish
12/05 15:49, 16F
推
12/05 15:49, , 17F
七鯛罪 推 七大罪同音 lol
12/05 15:49, 17F
推
12/05 15:52, , 18F
七鯛罪真的是神翻譯...
12/05 15:52, 18F
→
12/05 15:52, , 19F
還有種意思是大部分魚死掉會翻肚，再翻回來象徵復活
12/05 15:52, 19F
推
12/05 16:01, , 20F
七鯛罪XDDDD
12/05 16:01, 20F
推
12/05 16:10, , 21F
6泊7日
12/05 16:10, 21F
噓
12/05 16:13, , 22F
中文比較有創意
12/05 16:13, 22F
推
12/05 16:42, , 23F
日文只是不知道怎翻 亂翻一通吧 大罪跟這張卡有屁關
12/05 16:42, 23F
→
12/05 16:42, , 24F
係？
12/05 16:42, 24F
→
12/05 16:43, , 25F
說明根本是旅行社廣告啊 還送魚頭咧
12/05 16:43, 25F
→
12/05 16:44, , 26F
不需要有關係阿 本來這張每國文字都只是玩諧音
12/05 16:44, 26F
→
12/05 16:44, , 27F
台灣翻譯屌打日文 我覺得跟沒日版WOW有關吧
12/05 16:44, 27F
→
12/05 16:45, , 28F
只要最後跟魚有關就好 七鯛罪至少還有扯到七
12/05 16:45, 28F
→
12/05 16:45, , 29F
因為這張就是復活七隻..
12/05 16:45, 29F
如果出現七隻名字叫憤怒 貪婪 傲慢之類的魚人 還滿HIGH的
→
12/05 16:46, , 30F
死魚翻身就有把這張卡起死回生的效果翻出來Anyfin c
12/05 16:46, 30F
→
12/05 16:46, , 31F
ould happen
12/05 16:46, 31F
噓
12/05 16:48, , 32F
本來就是玩梗 哪需要什麼關係...
12/05 16:48, 32F
推
12/05 16:51, , 33F
就很不直觀啊 魚人的日文就是murloc的片假名 比較難
12/05 16:51, 33F
→
12/05 16:51, , 34F
想出有創意的東西吧 那就直接意譯算了 這樣有點弄巧
12/05 16:51, 34F
→
12/05 16:51, , 35F
成拙
12/05 16:51, 35F
→
12/05 16:55, , 36F
就不需要直觀阿.. anyfin could happen可沒說會復活
12/05 16:55, 36F
推
12/05 16:56, , 37F
我覺得這張中文能翻成 鰭死回生
12/05 16:56, 37F
→
12/05 16:56, , 38F
你這個就不錯啊 但死魚翻身就是沒啥梗...
12/05 16:56, 38F
→
12/05 16:56, , 39F
或七死回生
12/05 16:56, 39F
→
12/05 16:58, , 40F
死魚翻身就鹹魚翻身改的啊 別挑了啦
12/05 16:58, 40F
※ 編輯: snowknife (118.171.83.158), 12/05/2015 17:04:47
推
12/05 17:12, , 41F
上面噓的每個日文應該都很好 對吧?
12/05 17:12, 41F
推
12/05 17:20, , 42F
鍵盤翻身
12/05 17:20, 42F
推
12/05 17:23, , 43F
推七鯛罪
12/05 17:23, 43F
推
12/05 17:43, , 44F
原來傅立葉也會在這板出現喔
12/05 17:43, 44F
推
12/05 17:45, , 45F
死魚:北連中胡 感謝信心加持(?)
12/05 17:45, 45F
推
12/05 17:55, , 46F
死魚翻身很好笑啊QQ
12/05 17:55, 46F
→
12/05 17:56, , 47F
看前幾樓康成這樣子有種日本都好棒棒的感覺~
12/05 17:56, 47F
→
12/05 18:12, , 48F
問題是根本就不一定是七隻，只是最多滿場而已
12/05 18:12, 48F
→
12/05 18:18, , 49F
卡片上就寫七隻阿 誰管它實際上跳幾隻..
12/05 18:18, 49F
→
12/05 18:18, , 50F
卡片名稱有跟卡片上寫的效果扯上關係就很厲害了
12/05 18:18, 50F
推
12/05 20:41, , 51F
現實世界的風向已經變了
12/05 20:41, 51F
推
12/05 21:54, , 52F
傅立葉有什麼 我們zxf大可是勤跑各大版反串呢XD
12/05 21:54, 52F
推
12/05 23:26, , 53F
感謝信心加持！
12/05 23:26, 53F
推
12/06 04:25, , 54F
我喜歡死魚翻身耶~覺得都翻得不錯
12/06 04:25, 54F
推
12/06 04:46, , 55F
死魚翻身很精準了，卡片效果跟anyfin could happen
12/06 04:46, 55F
→
12/06 04:47, , 56F
的意思，兩者兼顧，己經是算相當好的翻譯了。只有諧
12/06 04:47, 56F
→
12/06 04:48, , 57F
音的梗，反而是比較普通。
12/06 04:48, 57F
推
12/06 07:47, , 58F
不然鹹魚翻身
12/06 07:47, 58F
推
12/06 12:35, , 59F
中文改自成語很有創意啊，還是你太習慣了反而不覺得
12/06 12:35, 59F
→
12/06 12:35, , 60F
？
12/06 12:35, 60F
推
12/07 08:48, , 61F
中文翻得滿有梗的
12/07 08:48, 61F
‣ 更多 snowknife 的文章
文章代碼(AID): #1MOe8ELt (Hearthstone)
Hearthstone 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT遊戲區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 snowknife 的文章
文章代碼(AID): #1MOe8ELt (Hearthstone)