[閒聊] 戰歌指揮官的傳奇 (翻譯)
看板Hearthstone (爐石戰記)作者PTTjoker (視茫茫而髮蒼蒼)時間10年前 (2015/10/22 15:58)推噓92(95推 3噓 14→)留言112則, 97人參與討論串1/1
在hearthpwn看到這篇兩千多推的文章, 讀完覺得很有趣,
在此翻譯分享給板友.
由於英文語法直翻很不通順, 我在不影響語意下修飾一些內容以求閱讀方便.
有錯請指正, 感謝.
原文: http://www.hearthpwn.com/decks/347793-legend-of-the-warsong-commander
=================================以下正文=======================================
"我超愛這兒," 3/3的破碎之日教士走過時空傳送門說.
"我也是, 這裡勾起了那麼多回憶..." 日怒保衛者點點頭, 賦予她所有友方嘲諷,
不論他們在何處.
"是啊, 我的發明又再次偉大!" 傑爾賓．梅卡托克說道.
"變形器只變對手, 升級版修理機器人只治療友方...他們再也不是沒用的發明!"
"真是好棒棒." 坐在另一頭的戰歌指揮官說.
6費的暴風城勇士靠過來, 將手放在她肩上: "還在為妳的nerf心煩?"
"我當然煩! 為什麼是我? 白沫狂戰士曾經是1/4, 然後他們buff了攻擊力,
為何不是nerf他? 要不也是恐怖的奴隸主或該死的其他卡?" 戰歌指揮官大哭.
"好啦好啦, 一切都會好轉的..." 2/3的劍類鍛造大師一邊說著, 一邊賦予手牌九張而9/9的
暮光飛龍+1攻擊力. 補了一句: "不會再更慘啦."
在她旁邊的5/5綠皮船長抽了一張牌, 問道: "妳已經被nerf過一次了, 對吧?"
肩上坐著一隻1/2的船長的鸚鵡.
"對, 她曾經能讓我衝鋒." 10/10熔火巨人說話的巨響在周遭迴盪.
"我也行." 10/10的山嶺巨人附和他的好兄弟.
"她曾經能讓任何人衝鋒, 不論攻擊力有多少!" 執盾兵怒吼, 狂怒並+1攻擊力.
"是啊," 戰歌指揮官同意. "所以bz nerf了我, 之後好一陣子我獨守空閨,
即使一回殺戰士也不帶我出場."
"但妳帶著恐怖的奴隸主又崛起了, 不是嗎?" 0/5的納特．帕格一邊說著,
一邊在自己回合結束時幸運地多抽一張卡.
"我真的回來過, 也又溫存了一次, 但最後一切就像一場夢, 全部都是幻覺..."(崩潰)
"這不是事實." 5費的加基森拍賣師說道: "如果說我從bz的nerf學到一丁點東西,
那就是沒有牌組能永遠強勢, 統治爐石."
"精闢." 2/4的達拉然法師附和並說: "好花不常開, 好景不常在."
"我懂, 但我只是..." 戰歌指揮官啜泣.
"妳~還沒準備好!" 7/7的伊利丹．怒風打斷她, 丟棄對手和自己三張手牌後重抽三張.
"我沒...我是說, 這刀實在砍太重. 現在我已經完全是個魯蛇, 甚至比團隊隊長還鳥!"
"有人提到魯蛇嗎?" 1費1/2的法力怨靈探頭.
戰歌指揮官繼續說著: "我意思是, 看看希瓦娜斯．風行者, 她5還6費根本沒差,
改費後她還是那張熱門的紅牌小姐! 為毛我不能比照辦理? 獸人妹子沒人權嗎?"
她向朋友們激問, 情緒從悲傷轉為憤怒.
"有時候卡片就是要來點改變的啦, 不是說妳nerf是正義必得伸張,
但起碼妳曾經有過激情啊." 技工大師歐沃斯巴克瞄準1/6小鬼召喚師召喚的小鬼一邊說著.
"對呀對呀" 1/2的見習工程師被3/3阿古斯防衛者架盾後說:
"至少妳曾是爐石最強最熱門的套牌之一捏!"
"而且妳還是這套牌裡核心中的核心" 1/4的博學行者阿洲補了一句.
"要不要也聊聊你的心路歷程啊, Leeroy? 你被nerf也有沮喪過嗎?"
黑鐵矮人給了他永久的+2攻擊並問道.
"至少我還有炸雞." 被迷你召喚師(-2)費召喚出來的4費炸雞勇者不置可否.
"你知道玩家會緬懷你的, 對吧?" 4/3的教派宗師試著安慰她.
"對你自己好一點, 別難過了." 4/3銀白指揮官接著說.
"而且要永遠讓自己保持樂觀," 施法後+3攻擊的魔法成癮者跟著鼓勵,
一旁坐著她朋友, +1/+1的殯葬管理員.
空氣中靜默了一會兒.
戰歌指揮官站了起來. "大家, 你們知道嗎? 你們是對的, 這刀砍得很重,
但只要我記得那曾經走過的輝煌, 知道我還能做什麼, 那一切都能過得去.
這不是簡單的事, 但明白我曾經是宰制整個爐石的傳說, 的一部分, 那就夠了.
我的存在有了意義. 雖然現在我不再被需要, 未來還是有機會改變的."
她現在笑了. "而且我知道我並不孤單, 大夥兒, 我會和你們一起等待.
我們的時代總會來臨, 但現在, 我想我已經準備好拋去過往的種種榮光, 重新站起."
====================================全文完=====================================
--
▇▆▅▄▅▆▅▄▃▄▆▇▆▅▄▃▄▅▆▇▆▇ ▄▆▆▇▇▇▆▅▄ ▇▆▅▃▄▅▆
Flattering child you shall know me, ◢████yaksa ███◣ ﹨◢▇▄
親愛的孩子你應瞭解我, ▂ █◢▅▄ ▊ ◥▋◤▉
see why in shadow I hide... ◢◤ ▏ ▎ █ ▄▆▄▂▁ █▏◥▇◤
明白我為何藏匿陰影中..... █◤ ▎ ▇▆▅ ◤ ▊ ▎ ◥▅
▃▂▁ˍ▁▂▄▃▂▁▂▄▂▁＿∕▁▂▁ˍ ▏ ◢ ▂ ▅▄▅▇▁▂ ˍ▁▂▃▁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.137.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hearthstone/M.1445500704.A.4ED.html
推
10/22 16:00, , 1F
10/22 16:00, 1F
推
10/22 16:02, , 2F
10/22 16:02, 2F
推
10/22 16:02, , 3F
10/22 16:02, 3F
推
10/22 16:04, , 4F
10/22 16:04, 4F
推
10/22 16:04, , 5F
10/22 16:04, 5F
推
10/22 16:05, , 6F
10/22 16:05, 6F
推
10/22 16:06, , 7F
10/22 16:06, 7F
推
10/22 16:08, , 8F
10/22 16:08, 8F
推
10/22 16:09, , 9F
10/22 16:09, 9F
推
10/22 16:09, , 10F
10/22 16:09, 10F
推
10/22 16:11, , 11F
10/22 16:11, 11F
推
10/22 16:11, , 12F
10/22 16:11, 12F
推
10/22 16:12, , 13F
10/22 16:12, 13F
推
10/22 16:12, , 14F
10/22 16:12, 14F
推
10/22 16:13, , 15F
10/22 16:13, 15F
推
10/22 16:14, , 16F
10/22 16:14, 16F
推
10/22 16:14, , 17F
10/22 16:14, 17F
推
10/22 16:14, , 18F
10/22 16:14, 18F
推
10/22 16:15, , 19F
10/22 16:15, 19F
謝謝你的提醒, 我漏掉了, 已補上~
※ 編輯: PTTjoker (218.173.137.217), 10/22/2015 16:23:36
推
10/22 16:17, , 20F
10/22 16:17, 20F
推
10/22 16:17, , 21F
10/22 16:17, 21F
推
10/22 16:19, , 22F
10/22 16:19, 22F
推
10/22 16:19, , 23F
10/22 16:19, 23F
推
10/22 16:20, , 24F
10/22 16:20, 24F
推
10/22 16:21, , 25F
10/22 16:21, 25F
推
10/22 16:28, , 26F
10/22 16:28, 26F
推
10/22 16:28, , 27F
10/22 16:28, 27F
→
10/22 16:28, , 28F
10/22 16:28, 28F
推
10/22 16:31, , 29F
10/22 16:31, 29F
→
10/22 16:32, , 30F
10/22 16:32, 30F
推
10/22 16:32, , 31F
10/22 16:32, 31F
→
10/22 16:32, , 32F
10/22 16:32, 32F
推
10/22 16:32, , 33F
10/22 16:32, 33F
→
10/22 16:32, , 34F
10/22 16:32, 34F
推
10/22 16:32, , 35F
10/22 16:32, 35F
推
10/22 16:42, , 36F
10/22 16:42, 36F
推
10/22 16:45, , 37F
10/22 16:45, 37F
推
10/22 16:46, , 38F
10/22 16:46, 38F
還有 34 則推文
→
10/22 18:44, , 73F
10/22 18:44, 73F
推
10/22 18:45, , 74F
10/22 18:45, 74F
→
10/22 18:46, , 75F
10/22 18:46, 75F
→
10/22 18:46, , 76F
10/22 18:46, 76F
推
10/22 18:49, , 77F
10/22 18:49, 77F
推
10/22 19:09, , 78F
10/22 19:09, 78F
推
10/22 19:24, , 79F
10/22 19:24, 79F
推
10/22 19:26, , 80F
10/22 19:26, 80F
推
10/22 19:40, , 81F
10/22 19:40, 81F
→
10/22 19:41, , 82F
10/22 19:41, 82F
推
10/22 19:43, , 83F
10/22 19:43, 83F
推
10/22 19:44, , 84F
10/22 19:44, 84F
推
10/22 19:49, , 85F
10/22 19:49, 85F
推
10/22 19:58, , 86F
10/22 19:58, 86F
推
10/22 20:08, , 87F
10/22 20:08, 87F
噓
10/22 20:25, , 88F
10/22 20:25, 88F
推
10/22 21:03, , 89F
10/22 21:03, 89F
推
10/22 21:26, , 90F
10/22 21:26, 90F
推
10/22 21:47, , 91F
10/22 21:47, 91F
推
10/22 21:57, , 92F
10/22 21:57, 92F
推
10/22 22:13, , 93F
10/22 22:13, 93F
推
10/22 22:42, , 94F
10/22 22:42, 94F
推
10/22 22:51, , 95F
10/22 22:51, 95F
噓
10/22 23:24, , 96F
10/22 23:24, 96F
推
10/22 23:41, , 97F
10/22 23:41, 97F
推
10/23 00:02, , 98F
10/23 00:02, 98F
推
10/23 00:11, , 99F
10/23 00:11, 99F
推
10/23 00:45, , 100F
10/23 00:45, 100F
推
10/23 03:02, , 101F
10/23 03:02, 101F
推
10/23 06:17, , 102F
10/23 06:17, 102F
→
10/23 06:18, , 103F
10/23 06:18, 103F
推
10/23 09:15, , 104F
10/23 09:15, 104F
推
10/23 09:23, , 105F
10/23 09:23, 105F
推
10/23 13:03, , 106F
10/23 13:03, 106F
推
10/23 14:34, , 107F
10/23 14:34, 107F
推
10/23 23:45, , 108F
10/23 23:45, 108F
推
10/24 02:50, , 109F
10/24 02:50, 109F
推
10/24 19:11, , 110F
10/24 19:11, 110F
推
10/25 08:41, , 111F
10/25 08:41, 111F
推
10/28 23:51, , 112F
10/28 23:51, 112F
Hearthstone 近期熱門文章
PTT遊戲區 即時熱門文章
121
217
