[閒聊] 抽取文字AGTH+即時日翻英教學

看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者takam (一二三四五六七八)時間15年前 (2008/09/16 19:23)推噓8(8推 0噓 33→)

留言41則, 6人參與討論串1/3 (看更多)

http://takasehisoka.hp.infoseek.co.jp/result.jpg

成果如上圖文章提到的步驟都是從這網頁弄來的： http://omoshiroi.info/omoblog/index.php/2007/07/30/p72#more72 ※ [本文轉錄自 LeafKey 看板] 作者: takam (一二三四五六七八) 看板: LeafKey 標題: Re: [問題] 邊玩LB邊學日文?! 時間: Tue Sep 16 16:59:30 2008 花了一個下午去搞，有點心得以後上來發這篇給需要的參考以下步驟是從omoshiroi.info修改過來的，請依個人情況調整 1.要準備的軟體： 1)AGTH-Anime Games Test Hooker 　http://agthook.googlepages.com/index.html 　注意：Windows 9x無法執行AGTH。 2)agth.html 　新增一個完全空白的檔案，檔名取成agth.html就好。 3)Autolt 　http://www.autoitscript.com/autoit3/downloads.shtml 4)Mozilla Firefox 　http://www.moztw.org/ 　免費瀏覽器，可去Browser版爬文，那邊有為數不少的火狐支持者。 5)Rikaichan 　http://www.polarcloud.com/rikaichan 　Firefox的附加元件，要先灌好Firefox才能灌這個，記得把dictionary也抓下來　請選擇Japanese-English Dictionary，除非德法俄文的其中一個比英文強　 6)Wakan 　http://wakan.manga.cz/ 　要完整使用此軟體，電腦內要先灌好Japanese和Chinese的字型　(理論上XP和IE都會跟著帶有字型，所以不用管) 　注意：第一次執行請選擇English語系，如果不選後果自行負責 7)Script File (AutoIt會用到) 　http://omoshiroi.info/files/rikai_wakan_combo_script.au3 　下載到電腦找個地方放著，會常用到。 2.步驟： 1)將以上需要安裝的軟體安裝完畢。 2)把AGTH套到執行遊戲的捷徑(shortcut)內 (*註1) 　以下為Little Busters! EX我所使用的捷徑範例：(有安裝Applocale) 　C:\AGTH\agth.exe /C /L /X "E:\KEY\LB_EX\REALLIVE.EXE" 　請依照PC環境自行更改，注意/C的參數一定要有才能AutoIt。　AGTH的設定這邊可能麻煩一點，如有不懂請參照文末的註解1慢慢試。 3)設定剛剛抓下來的Script：(對著該檔案點右鍵選Edit Script) 　-把GAME WINDOW TITLE GOES HERE這段文字改成遊戲視窗的名稱　 (可以一邊開遊戲一邊執行AutoIt Window Info，從Title那欄複製貼過來) 　-把"agth.html - Notepad"改成"agth.html - 記事本" 　(意即WinActive後面的參數可自行調整) 4)調整完畢以後先不用急著跑Script，先把agth.html用記事本打開　再用Firefox打開agth.html，分頁切換到agth.html，啟動Rikaichan 　接著執行Wakan，並切換到"Editor/Translator"的mode 　把這三個視窗都擺著 5)執行在步驟2所做好的捷徑，這時候再從AGTH的下拉選單選好　讓AGTH能夠順利抓到內文以後... 6)執行之前改好的Script (*註2) 7)調整遊戲視窗、Firefox視窗，及Wakan視窗到最適合的位置和大小　完工~ ＊註解： 1)AGTH套用在捷徑的時候有很多參數可以使用，甚至可取代Applocale 　不過還是會有不相容的情況產生，請實際測試之後使用　以下為較常用的參數：　/C - 自動把顯示文字複製到剪貼簿(省去Ctrl+C動作) 　/L - 自動透過Applocale執行(需先安裝Applocale) 　/R - 以日文區碼執行程式(就是自動轉換語系) 　注意：/L和/R不能同時運作　/NH - 不使用加載Applocale以外的功能(單純當Applocale用) 　/KS[N] - 去掉重疊的文字，N內設為1 　/KF - 如有一整條句子重複，就用這參數(一般用/KF 1:200) 　/V - 從系統內容處理文字的process 　/X - 增加抽出功能的數量(下拉選單不夠時請用此參數) 　　　(Little Busters EX必須採用/X才能提取對話文字) 　如果無法順利提取文字，可先把遊戲內文字調到最快或更換字型 2)由於某些遊戲會不斷的依照進度改變遊戲標題(例如LB EX...) 　所以換日就必須跟著Edit Script...這算是最麻煩的動作　所以斟酌使用就好，不用太依賴，除非有特殊目的(?) 3)AGTH是很好用的東西，詳細說明請參考help文件　以下文章也可參考：　http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=36807 　http://fhcofbrasil.googlepages.com/AGTHTUTORIAL-INDEX.htm 　如果英文不行，去google一下也可以找到不少東西 4)記事本在存檔動作的時候如果跳視窗，請選"否"並改為UTF-8儲存　熟悉軟體運作以後可以把記事本的動作省去(omoshiroi.info回文有提到) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.114.119 ※ 編輯: takam 來自: 125.232.114.119 (09/16 17:42)

→

takam

09/16 19:22,

09/16 19:22

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.114.119 ※ 編輯: takam 來自: 125.232.114.119 (09/16 19:26)

推

howerd11

09/16 20:46, , 1^F

09/16 20:46, 1^F

推

fish0112

09/16 21:13, , 2^F