[心得] 用chat gpt翻譯出來的品質

看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者cjejvm (cjejvm14)時間11小時前 (2024/11/24 22:53)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

之前在板上看到有用AI翻譯的作品，覺得翻出來的水準還能接受，找了最方便用的Mtool 會員來試看看，摸了一陣子後有些心得來聊一下。 Mtool lv2目前有三個AI翻譯可以用，分別是gpt3.5、百度、有道，都測過之後來看看差別，從上至下分別是Gpt3.5>百度>有道。 https://i.meee.com.tw/326Hd0H.jpg

Gpt在文字上修飾的最多，百度擅自加了主詞，但三者都基本沒問題。 https://i.meee.com.tw/o1JG74N.jpg

這張能看出目前AI翻譯的問題，1.名字不統一2.擅自加主受詞。根據前文判斷拉吉的確是租在店鋪2樓，但百度跟有道都擅自加了主詞使句子意思改變，百度連第三句都翻錯了，只有Gpt的翻譯正確，還有三者女主的名字都翻的不一樣。 https://i.meee.com.tw/DV3Qn2Q.jpg

3.詞句錯置的問題 Gpt翻出來的第二句，完全可以改成”想起來剛來這座城市的時候了”一個字都不用改動，百度也一樣，三者只有有道成功翻譯。目前看到的三個問題1.名字不統一2.擅自加主受詞，3.詞句錯置 1.2點原因可能是因為Mtool的AI導入，沒有辦法對照前後文來翻譯，比如有段劇情是有人問主角喜不喜歡吃炸雞，主角回答喜歡，但這時AI就會把回答翻成我喜歡你，用內建的原文文本導出也可以發現，裡面的文本是亂序的。 1.名字不統一，這點其實可以用內部工具處理 https://i.meee.com.tw/0jpOLsx.jpg

翻譯修正這個可以把名詞統一，導入導出csv再用excel方便編輯，上方可以選擇應用到正在執行的遊戲，或著選擇應用到工具，那所有透過Mtool開啟的翻譯都會自動修正。 2.擅自加主受詞這點，目前沒有太好辦法可以解決，只能自己在看的時候大腦自動遮蔽了，像下面這張，兩個你一個我都是翻譯擅自加的，主詞是前一句的士兵們，而第三點可能需要等AI進步才能減少錯誤了。 https://i.meee.com.tw/ilLuNqz.jpg

總的來說AI翻譯的進步的確是讓許多作品，能夠被更多不同語系的人嘗試。很多作品因為銷量太低、畫風不討喜、題材小眾等等原因，可能這輩子都不會被代理到 steam上，現在透過這個軟體，的確讓我接觸到不少，雖然銷量不高，但真的很優秀的作品，下次有機會再來分享。最後附上一張Gpt翻譯出來的H場景，可以看看水準如何。 https://i.meee.com.tw/PHE7plD.jpg