[哈拉] 試翻空帝戦騎吸血鬼篇第一章(只到茄子)

看板H-GAME (色遊戲 - 18遊戲)作者cpc7446 (cpc)時間7年前 (2018/07/19 23:25)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

第一次翻譯文章，如果有翻譯錯誤或不通順的地方，請私信我，我看到後馬上修改之所以先po第一章是因為，遊戲是從第一章開始的然而小說的序章是把遊戲後半的回想+終章和王的對話抽一些內容出來寫個概要會有些雷到劇情所以為了讓讀者體會主角失憶的無力感以及茄子是在第一章出現的，因此試翻的是第一章前半如果之後有繼續翻譯，應該是會在第五章結束後才會po 以下為本文相關說明: 首先，專有名詞諸如人名、地名等不會翻譯但如果是像魔王の島這種比較沒爭議的還是會翻譯註釋全都在文章最下方黃色註釋為原文有些句子怕翻譯錯誤，或是為了句子的連貫性而有稍做修改，所以附上原文藍色註釋為補充解釋怕翻譯不好，或是有些地方語意表達不良，所以簡略解釋一下那句是在講什麼綠色註釋為遊戲補充因為小說是根據遊戲改編的，但有些地方兩者差異頗大，所以提一下遊戲和小說的差異另外(註x-1)...(註x-2)代表兩個註釋中間的文句和遊戲內容不同所以忽視註釋也沒問題另外小說中的圖片如果遊戲中有會直接使用遊戲中的圖片(除非有人只想看黑白的) 除了那些圖片之外，也會補充一些遊戲的CG或立繪另外這篇文章沒有papapa只有茄子啪啪啪的拍動翅膀所以不用擔心會開到18禁圖片，請當成全年齡向小說瀏覽。第一章男子正在作夢不對，男子所處的狀態，與人活著時所需進行的睡眠是完全不同的，因此單純的說是夢也可以，不是也可以。總之，如果將之認定是夢的話，對男子而言那肯定是個惡夢。那是場每當播映至重要場景時就會馬上倒帶，並循此模式不斷循環著的夢。因此如果考量到這場夢給予人的莫大的煩躁感，那這確實是場惡夢沒錯。(註1) 然而那個夢的場景，一瞥之下是與惡夢無緣之物溫暖的陽光、溫柔地撥弄著頭髮的風、挑逗著鼻子的草香等等，這種每個人都會認為是樂園一般的景色，此刻就呈現在男子的眼前。再加上，在男子的面前是有如傳說中存在於伊甸園中夏娃一般的女性。(註1) 在一片透入陽光的樹林之中，一名戴著寬大的帽子，並把帽檐壓下來的女性就位於男子的眼前。由於帽子緣故，她的臉只露出嘴巴而已即便如此，她的魅力絲毫未減滑嫩的肌膚、豐滿的胸部、水嫩的雙唇……(註1) https://imgur.com/i2IEwEe.jpg

比起外表的這些因素，他周邊飄散的氛圍更是能夠魅惑男人並非誇飾，即使她只是站立在那裏，她的周圍彷彿跟著明亮起來，如太陽一般。但是，如果只有這樣，那這絕對稱不上是惡夢。男子明白，他深深明白如同太陽給予周圍光芒的她，雖然使周圍的人感到平穩、快樂，但她自己絕不快樂 (註2-1) 為了不引人注目或嚇到別人，透過帽子所窺視到的她的表情，永遠是維持著慣例的微笑。男子當然希望那是真正意義上的微笑如果不是這樣的話，那哭泣也好、憤怒也好，至少希望她能表現出自己的情緒 (註2) 但是，男子的希望無法實現於是這種對於自己無法幫到她任何忙、甚至不知道該怎麼對她訴說(註3)的無力感，不斷地累積於他的心頭但是即便是受到這種痛苦不斷地折磨著，他仍舊不會不希望和他邂逅所以這場夢對男子來說是一場惡夢然而，這場重播了幾千幾萬次，並讓人認為會這樣一直這樣重複下去的戲，突然迎來了曙光－男子找到了應該要對她說的話不對，正確來說應該是想起來了男子努力地對她擠出了這番話(註2) 「妳很厲害嗎!那妳可以在不流眼淚的情況下哭給我看嗎?」「诶…」男子的這番話把時時刻刻印在她嘴上那僵硬的笑容擊垮了然後，慢慢地，就像電影逐禎放映般緩慢地，她的頭緩緩地抬起了然而，就在男子快要看到她的臉蛋時，夢境不幸地在這裡宣告結束了…… (註2-2) 男子醒來了，在一間陌生的房間的床上醒來了在意識還有些模糊之下，緩緩張開眼睛的男子首先察覺到的，是比起周圍陌生的環境還來的重要的，自己眼睛所傳來的強烈的違和感「這是…視野變窄了……我的一隻眼睛……沒了!?」明顯地，男子只剩下左眼，而他的右眼被眼帶包覆著，大概是眼球沒了的緣故，眼帶下有種空空的感覺。除此之外，男子環顧四周，突然察覺到了「……這裡是，哪裡?然後，我……」男子的疑問不斷冒出，並不斷地呢喃著諸如「為何我會睡在這裡?」這般的話雖然他試著回想了一下有關自己的事……但果然腦袋空空如也從那裡只能得出一個結論「記憶…沒了!?名字也!?連我自己是誰都……甚麼東西都……」 https://imgur.com/GWw8dTx.jpg

雖然因為這一連串錯愕的事使他呢喃了一下，但意外的是，男子居然可以冷靜地看待這般絕望的事總之，先找一下房間中各種與我喪失的記憶有關的線索吧在極富衝擊性的事件發生之前，不會隨意亂了陣腳，這或許是男子能生存至今的另一原因吧……(註3) 結果，在房間中並沒有發現任何線索，取而代之的是，又一新的謎團產生－他沉睡的房間中並沒有人生活過的感覺有人居住的地方不可能像現在這樣四處積滿厚重的灰塵「……照這樣看來，我應該是從很久很久以前就一直睡在這裡了」洩了氣一般的男子不經意的往窗外看去，窗外是皎潔的月亮照耀著的世界彷彿是接受了從雲間溢出的神秘月光的邀請，男子離開了房間。即便還有許多事情搞不清楚，但是為了防止自己再度陷入沉睡，以及房間中已經沒有任何線索了，所以有必要離開房間。走出房間後，他馬上了解到，他正處於一棟古老的洋館之中 https://imgur.com/VAINUqS.jpg

任取一根柱子都可看出那是個精雕細琢的奢華品，主人的品味由此可略知一二，但儘管如此卻有許久未曾保養，不過，與其說是未曾保養，不如說比較像是一座被主人因某些事情而放棄，並持續腐朽至今的廢墟證據就是，走廊也和房間一樣遍佈灰塵但男人從灰塵中發現了線索那裡有著和他鞋子尺寸不符的足跡「這好像是男人的足跡……總之，有除了我以外的人在這裡……」男子沿著足跡抵達了一間房間，並總算在那裡找到除了他之外的人 https://imgur.com/BSfWUgz.jpg

不對，說是人好像有點奇怪，在房間的一角有著疑似是鞋印的主人的東西，它兩手抱膝蹲在地上如同裝飾品一般，並且身上也同樣積滿了灰塵。察覺到男子的到來，它發出卡卡卡的聲音並抖落了一身灰「雖然我一直相信這一天必將到來，但沒想到您真的甦醒過來了」他那帶有青年的感覺但又奇筢地有些老人的感覺的聲音，雖然毫無抑揚頓挫，但其中滿溢的情感已充分傳達給男子。迷樣人物站了起來、抖落身上的塵埃，此時他全身上下奇怪的地方頓時顯露出來。散佈著傷痕的寬帽、華麗的外套，就算不提他穿衣服的品味，他沒被衣服包覆的臉部及手部都被繃帶包覆了起來，並且從繃帶乾淨的程度來看，那應該不是為了處理傷口而包覆的他全身上下唯一一處沒被包覆的只有兩顆散發出可疑氣氛的紅色眼睛。總之，他全身上下無一處不散發出怪異的氣氛。然而儘管如此，當注視著他時，他卻不可思議地完全不怕他，所以，男子說出了他想聽的話「根據你剛才所說的話，你似乎知道我的事……你究竟是誰?」「我的名字是……喔對，我叫シェイド，是您忠實的部下，ガウェン大人」 https://imgur.com/QeJVVFP.jpg

從這自稱「忠實的部下」名叫「シェイド」的人的語調中，雖然無法了解是否含有嘲諷的成分在裡面(註4)，不過問題點不在那裏。「ガウェン……剛剛，你是那樣講的嗎?那是，我的名字嗎?」對於男人……啊不對，「ガウェン」的提問，シェイド明顯浮現出喪氣的表情「果然全部都忘記了。這樣啊……你的名字叫ガウェン‧マーニラル，是一名曾經翱翔於天空中的偉大的「空賊」。」「空賊」這個詞彙，對於即使是聽到自己的名字也沒有什麼實感的ガウェン來說，內心也起了些許反映「無拘無束馳騁於天空中的人，這樣啊!(註4)雖然我還不是很明確的了解空賊ガウェン‧ マーニラル是不是我的名字，但感覺不差，對……聽起來感覺不差」就在他說話的時候，彷彿理所當然似的，即便他仍舊想不出任何與自己有關的記憶，但ガウェン的意識還是被空賊的事深深吸引住了。雖然對那詞彙的反應稍微遲了點，但ガウェン也漸漸習慣自己被稱做「ガウェン」這個名字了。並且他注意到了，在那夢中的女子似乎也是這樣稱呼他的充滿著愛意，又充滿著孤獨的「ガウェン……」雖然ガウェン之後又向シェイド詢問名字與空賊之外的情報，特別是有關夢中的女性的事但是…… 「非常抱歉，ガウェン大人，實不相瞞，其實我跟在您身邊的日子並沒有很久，所以我所持有的記憶只有這點程度的情報而……」對於シェイド的回答，ガウェン直覺上認為他在說謊(「這傢伙一定隱瞞著什麼」他如此確信著)。(註5) 但是，也是根據他的直覺，他從シェイド的謊言中並沒有感覺到惡意，因此他才制止他繼續講下去。(註6) (註3-1) 「我想起了一件事，シェイド，問你一下……失去的東西……啊不對，用自己的力量入手自己想要的東西……空賊是這樣的?」「沒錯，這就是空賊」雖說回答得有些冷淡，但ガウェン從シェイド那包覆著繃帶無法看出表情的臉上，感覺到了一絲微笑。(註7) 這個感覺應該錯不了吧!不過シェイド在說了「話說回來，該把您高貴的翅膀還給您了」就領著ガウェン步出了宅第。兩人從宅第的後門來到了與之相連的洞窟，啊不對，可能剛好相反，也許宅第是依據該地自然的地勢而興建的。 (註3-2) 然後，在那個洞窟中，シェイド所說的「高貴的翅膀」-----一艘70公尺長的巨大帆船就位於那裡。 https://imgur.com/jYu5crQ.jpg

「這是大人您的船……ギルティニア號」從洞窟的入口射入的月光照射在ギルティニア號上，可以看到船體與宅第相同，都已老舊腐朽了，然而ガウェン從船體中感覺到與腐朽的外觀不相襯的巨大的力量。這不只是一艘陳舊的船而已，這是一艘經過長時間的使用而有靈魂寄宿於上的船。再加上，ガウェン又想到了自己與這艘船的關係「這是，我的船……然後……這樣啊，這裡就是這樣的世界」望了下ギルティニア號尾部的風景，ガウェン想起了一些事這是一個只有天空及漂浮於其中的浮島所組成的世界。由於人類沒有翅膀，所以一般人只能聚集在浮島上生活，然而一部分的人，也就是空賊的鼻祖，入手了船做為他們的翅膀「シェイド……ギルティニア號能馬上發動嗎?」「沒問題，已經準備好了，並且還有很多只為了這艘船而活的人們供您差遣」(註5) 「這樣啊……」雖然ガウェン對於シェイド方才提到的「人們」，也就是除了他之外還有其他人存在，感到有些在意，然而可能是被空賊的本能驅動著，他的心被想早點駕駛船翱翔於天際這個想法所佔據既然已經有了船，再來就是能確立目的地的東西，ガウェン想到了空地圖，那是為了不在廣大的天空中迷路，空賊的必備之物。像是看透了他的想法一般，シェイド交給他一塊空地圖的殘片「這應該能為您派上用場。這地圖是在以前，一群基於好奇進入此地(忘卻之島)並不小心迷路，自稱空地圖師的人所留下的」「空地圖師?第一次聽到這個詞彙。空地圖……喔對，據我所知，全部的空地圖都是由稱霸這個世界的王國----ロスタロット所製作的」「我所知道的也是如此，不過那些人也許只是一些怪咖而已，畢竟，明明大多數的人不知為何一看到我就會馬上逃走，那些人卻並沒有這樣……奇怪的是，他們反而將空地圖給了我，說是要報答我提供他們吃住之恩」(註4) 總算是了解事情的緣由了，問題是那張地圖並不完全，只有地圖的一部分，並且細看之下，邊緣的部分還可以看出一點燒焦的痕跡「非常抱歉，全都是因為某人冒冒失失所導致的……之前因為一個不小心把這張難得拿到的地圖掉到了水井中，然後在烘乾時又一不小心就把它燒成了這樣，事情的經過就是如此」(註6) 「沒關係啦，殘缺的地圖和失去大部分記憶的我還滿相配的」其實ガウェン早已下定決心，他只是想離開這座島，朝那片廣闊的天空展開旅程、找尋失去的記憶以及不斷夢見的那位女子，所以地圖是不是完整的，對他來說無關緊要。 (愉快且溫馨……與之相反，能使它在轉瞬之間消散的悔恨的預兆……再加上奪走我的心的那位女子……對我來說她到底……好想見她，如果能見到她我一定能想起一切)(註8) 這毫無根據且幾近執著的想法，如今正驅動著ガウェン。「……出發吧」雖是冷冰冰的一句話，但這包含著意志的號令，使ギルティニア號飛離了忘卻之島的洞窟模仿著舵手シェイド的動作，僅限於這個時間，ガウェン握住了船舵。 https://imgur.com/lXETL3l.jpg

握住了之後，雖然並沒有明確地回憶出什麼，然而有些感覺從他的心中甦醒了過來，他了解到自己以前當空賊時將這艘船視為自己手足的這件事。 (這個感覺，這艘船似乎並不僅僅只是如此而已……這艘船(就我所感覺到的)並非單單是一艘空賊船而已，對，並非比喻，這艘船中真的好像有寄宿著靈魂……這艘船能根據我的意志而飛行) 一邊思考這件事，ガウェン一邊整理自己的服裝，並露出了苦笑的表情雖然從衣服的設計與裁縫方式來看，這是一件即便是貴族穿了也一點都不違和的上等衣服，但包括這件衣服，外套、配件甚至連眼帶全部都很一致的以黑色為主要色彩，無法否認，怎麼看都很奇怪。(註5) 而ガウェン端正的面容配上般配的銀髮，在此情形下，反而更強化了那種感覺不過更怪異的事物還在ギルティニア號上比全身包滿繃帶的シェイド還怪異的東西，是他剛才所提到的船員，這些「只為了這艘船而活」的人臉色蒼白且毫無生氣……也可以這樣說，比起人類他們還比較像是人偶。雖然對他們多少有些疑問，但ガウェン並沒有特別去向シェイド詢問他們的事，因為雖然感覺不出什麼活力，但ガウェン從他們的身上感覺到了別的東西那就是忠誠心……啊不對，應該說絕對的信賴比較貼切即便如此，他還是有些不安，並不是對ガウェン及船員，而是對自己本身感到有些不安 (我做為他們服伺的對象，卻失去了記憶……這樣好像不怎麼體面的樣子。啊對，就向他們一般……)(註9) (註6) ギルティニア號駛離了忘卻之島，就在ガウェン將舵交還給シェイド的時刻，那個「東西」啪啪啪地飛到了ガウェン的旁邊。「はいは～い，很高興認識你~，主人大人」「啪啪啪」的聲音並不是腳步聲，而是翅膀振動的聲音那是一隻像是長了蝙蝠翅膀的貓的紫色不明物體。照シェイド所說，是一隻隨隨便便就住進船中叫做「アナスタシア」的魔物它像是在玩一樣，飛在空中、繞著ガウェン轉來轉去「喔喔喔，主人大人，好懷念啊~，我一~~~直等待著主人大人甦醒的這天啊~」「那是什麼樣的態度啊……明明是第一次見到ガウェン大人，妳這隻小小的魔物是在裝什麼熟!」「まあまあ，不要這麼嚴肅嗎。唉，シェイド先生呀，你還認為我是魔物啊，之前不是告訴過你了嗎，我是這艘船的守護精靈。所以啊~~基於對我深深的敬愛之意，叫我アナスタシア大人就好了喔~」 https://imgur.com/VHUOSwc.jpg

https://imgur.com/Ka0j466.jpg

雖然シェイド和アナスタシア的個性完全相反，但ガウェン感覺他們看起來像是好夥伴一樣「妳說什麼!「大人」嗎!對於像妳這樣的東西，叫妳「茄子」就夠了」「茄茄茄 ……茄子子子」 https://imgur.com/fXjfKFs.jpg

「這樣啊，聽你這樣一說，我也覺得有點像……今後就有勞妳了喔，茄子」「うひいいっ，連主人大人都這麼快就決定叫我茄子了~」看著被公然欺負的茄子，ガウェン的表情稍微緩和了起來。在活潑的茄子製造出的一片歡樂的氣氛作用之下，ガウェン那由於喪失記憶而趨於陰暗的心情，變的稍微快活了起來，這應該就是它存在的意義吧! 然後，即便在ギルティニア號上茄子自稱是航宙士，但實際上她是負責輔助性的職務。雖然茄子是風屬性的精靈，擔任負責讀取風向的航宙士應該是再適合不過的但由於她那冒失的性格，シェイド表示她完全不能勝任那個職務所以之前把空地圖搞到剩一小部分的那個「冒失的人」，就是茄子啊在シェイド再度為了這件事責備她時，茄子也開始為自己辯解「那，那個是……對，對了!這是別有用意的yo~，如果一開始就得到了全部的地圖，那主人大人就會缺乏幹勁、缺少男人的浪漫了」「啥!男人的浪漫嗎?不過是一個女人而已(註10)」「女，女人……太低俗了~，シェイド先生，至少該叫我美少女吧~」讓人吃驚的是，根據前後文來推斷，茄子是個女子，話又說回來，因為外表是一隻紫色的貓，所以也分不清她是男是女。 https://imgur.com/cZRH0Xf.jpg

然後，先別管茄子所說的「男人的浪漫」是否存在，ギルティニア號朝著在空地圖碎片中距離忘卻之島最近的浮島----ハインズ島前進。 https://imgur.com/nnqmJRu.jpg

https://imgur.com/qLMBJ2k.jpg

註1：何度も何度も反復するように同じ光景を見せられること、それでいて肝心のものは見せてくれないもどかしさにおいて、まさにそれは悪夢であった。註2：噛み締めるようにその言葉を彼女に告げた註3：あまりにも衝撃的な出来事を前にして、慌てふためくとかの通常の感覚が麻痺してしまったのか、もしくはまったく別の理由が男には存在しているのか…… 註4：いかなるしがらみからも逃れて空を駆け巡る者、だったな。註5：この船をお守りすることだけが生き甲斐となっている者たちも多いですし註6：それを乾かすと言い出すと、今度は危うくすべてを炭にしてしまうわといった次第でして。註1：這裡應該是指樂園中的男女剛好對應伊甸園中的亞當夏娃註2：而不是一味地微笑註3：希望她能表現出自己的情緒註4：他講話沒什麼抑揚頓挫，沒辦法了解他剛講話有沒有略帶嘲諷：大人~~ 註5：序章(遊戲的終章)的劇情，不爆雷註6：就是他大概是有什麼苦衷啦，反正再問下去他也不會說，並且他看起來也沒害他的意思，那乾脆就不問了註7：讚賞、高興的那種註8：序章(遊戲大概中後段)的劇情，不爆雷註9：失憶的船長和奇怪的部下，還滿搭的，都不怎麼正經的樣子註10：你明明是女的，說什麼男人的浪漫啦註1：遊戲中有寫到柔和的眼睛，但可能是因為被帽緣遮住只看的到嘴巴，這段話會有些奇怪，所以小說中刪了註2：遊戲中並沒有說他一直夢到這個夢，這是場怎麼樣的夢反正開頭就是主角夢到這場夢，場景人物都同，但敘述不同裡面是說，基於以上特質，她被人敬畏，並被認為是最接近神的人然而耀眼的太陽反而使人們心中的陰暗面浮了出來她也使人萌發出了恐懼、忌妒等負面情感，並以她為中心發生了許多爭端之後她是魔女的傳說就散播開了，而她也知道這一點所以就刻意遠離人群(她是一切爭端的起源，她離開就天下太平了) 並隱藏起自己的感情，最後她無法表現出喜怒哀樂，臉上永遠只掛著一抹微笑直到她與一個男人相遇一個看透她的心並對她說出「妳很厲害嗎!那妳可以在不流眼淚的情況下哭給我看嗎?」的男人就這樣一個渾身是傷的人與另一個渾心是傷的女人相會了然後夢就醒了(小說中輪迴了無數次並終於說出口的那些橋段並沒有在遊戲中出現) 不過小說好像比較合理，有種突破了什麼，而終於可以醒來的感覺遊戲就……反正我做完夢自然就醒來的感覺註3：遊戲中ガウェン比較有想回復記憶的想法，小說中ガウェン比較像被自己內心的海賊之血所驅動(!!微吐槽，如果太慢離開難不成是要找シェイド…) 遊戲中這段是ガウェン想回復記憶，但シェイド表示這邊沒有住人無法打聽情報所以才離開忘卻之島，去其他地方打聽並伺機回復記憶註4：遊戲中相反，シェイド說地圖是一群闖入這裡的人看到他後直接落跑所留下的也沒出現空地圖師這個詞彙遊戲中的設定是空地圖是很稀有的，並且本來就是拆開的，持有者都只有一小部分拼起來才是完整的世界地圖不過這樣有些奇怪空賊是怎麼在各個島嶼間飛來飛去的?警備隊之類的是要怎麼巡邏? 警備隊還好說连由帝國直接配佈，空賊是怎樣起手一張然後去各個島嶼玩尋找地圖的遊戲?地圖還要很多份? 警備隊不會利用這點設埋伏抓空賊?啊不對，這樣好像會吐槽到某部知名漫畫註5：這裡有bug，如果看ガウェン在思考的圖像，他的左手有戴白色手套但開船的那張CG沒有(也可能是脫下來比較好掌舵)，而且披風是紅的配件也不是全黑的，所以才翻成以黑色為主 https://imgur.com/dsLzMMf.jpg

註6：遊戲到這裡就直接出發去ハインズ島了茄子初登場的時段是在ガウェン在ハインズ島和ミレーニ對決時突然跳出來的然後對話就到ガウェン叫她茄子，然後茄子表示自己一定要努力讓主人認可而已之後就進入(遊戲的)戰鬥說明了 (其實感覺茄子是用來平衡遊戲順便做吉祥物的因為其他三線初始分別是三、三、五減一人，就只有這條線是兩個人而遊戲中炮擊次數同隊友數(最多5人)，所以必須多加1人，不然戰鬥力會太弱) https://imgur.com/v7IADoN.jpg