[翻譯] 閱覽學者圖書館內的小趣聞

看板GuildWars (激戰 - gw,gw2)作者viennia (觀看了一顆流星墜毀了)時間3年前 (2020/12/28 15:35)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

翻譯了奇怪的東西，Living World Season 2的EP5-4 Hidden Arcana劇情內的出現了超酷的圖書館！裡面收藏了超多神奇的書，我把似乎是小說區之類的故事挖出來研究並分享了一下。《No Moa!》別啊恐鳥！這本來自Pitney撰寫的兒童讀本講述一個滑稽的故事，關於一隻不斷陷入麻煩的恐鳥與得照顧牠而爆氣的農夫。 →當恐鳥為了牠的鋼筆出走，農夫大喊「不！恐鳥！」，但這隻鳥沒有在聽。 →農夫跟隨並且大喊「不！恐鳥！」，當這隻鳥幾乎要撞上一隻飢餓的夏爾。 →農夫呼喊「不！恐鳥！」，當牠為了躲避夏爾而跑進地下墓穴 →農夫不得已跟在恐鳥後面進入墓穴，膝蓋跪下並說「好吧，恐鳥。」，當這隻鳥跑向他時，他的膝蓋也跪下了。 X翻閱其他書瑣事 1. Divinity's Reach的書籍小拉車有提到 2. 悲傷地，恐鳥對地下墓穴的興趣並不是止於這個嚇人的經驗，甚至導致了悲劇。 3. 這個標題是模仿自一個叫做No, David!的系列童書，關於一個不聽話的男孩一直被他母親制止。基於第二點所以我去查了一下背景，首先作者Pitney在GW2中是一個在Plains of Ashfor 的阿斯克蘭鬼魂，而且還是一個銅級的將領擁有兩個阿斯克蘭鬼魂做守備（在2014年被降為Veteran）。而他也曾存在於GW1，在GW1中他是一名阿斯克蘭軍，但最原本是一位農夫住在Ashford，他的田受到蠕蟲的騷擾（The Worm Problem任務），還有另一個珍貴的恐鳥的委託（The Prize Moa Bird），要進入地下墓穴幫Pitney找到他珍貴的恐鳥，這個任務的最終是找到珍貴恐鳥的屍體… 〔The Prize Moa Bird〕＞任務的對話 Pitney 我有點茫然，首先是那些蠕蟲，然後現在有人偷了我珍貴的恐鳥，更糟的是，這些軌跡顯示她被帶往了地下墓穴！我不必告訴你那邊有多危險是吧。但等等，你是個厲害的《職業》，你願意找到可憐的鳥兒並將她帶回來嗎？ →接受：我會幫你找到！ →拒絕：我還有要緊事要做。？詢問：請幫我找到我的恐鳥！她沒辦法在那些地下墓穴裡待太久。＞獎賞對話我珍貴的鳥兒死了？而且你說還是某種儀式？我的運氣…嗯，至少今天不會有更糟的事發生在我身上了，不論如何，感謝你百忙之中跑一趟。話說這隻恐鳥到底多珍貴？ GW1的Wiki表示這是在早期阿斯克蘭地區唯一被稱為叫做恐鳥的恐鳥，其餘的被叫做 Striders（跨步者）。在回到兒童讀本本身的內容可以發現讀本最後不悲劇，但是對話並沒有明確地表示我們讀完了他，就跑去閱讀了其他書，又或者真的是Pitney的觀點，他圓滿了他這一生中最在意的恐鳥，可以感受到他憎恨他認為帶走恐鳥的夏爾，而拋棄田地拋棄鋤頭成為一名阿斯克蘭軍，並在死後成為了地下墓穴的阿斯克蘭鬼。 P.S. 關於恐鳥，在屠龍祭的賽鳥活動，有一隻鳥叫做Logan’s Lover，我心想羅根已經夠討厭了怎麼會有人以羅根的情人自居，所以我追著這個跑的飛快上前一看，是一隻恐鳥！我的天啊！（笑到崩潰）《Wallows: The Definitive Defense》Wallow：絕對防禦 Dunmel Gorhopf的著作，這本書捍衛了Cantha許多奇異生物的實用性。 →被稱為叫做Wallow的圓滾滾灰色生物是一個動物的最佳典範，為此人類應該給予最高敬意。 →Wallow喜歡吃松露，並可以馴化來協助你找到珍貴昂貴的物品。 →有些獵人為了他們的牙以及他們消化過的松露射殺牠，而不是將牠馴服為有用的野獸。 →因此，每年數以萬計的獵人被Wallow撂倒並殺害，尊重，並非殘害，會拯救更多生命。該生物與作者都來自GW1，的維基中說該生物圓胖且帶刺，作者是一個主張保護與協助森林的人類。從消化道奪取松露會讓我想到麝香咖啡XD 《The Thief Of Toys》玩具小偷歡迎來到Osbert Bleake獻給調皮鬼的噩夢，這一系列的童書旨在嚇出他們的鼻涕、幽默與唾液，鎖上門，找位子安頓下來，聽個可怕的故事。 →在最近這不幸的時期，有個富裕的人類男孩叫做Thorn，與他成為寡婦的母親住在獅子拱門，Thorn擁有許多奢侈品，其中包含一箱裝滿許多玩具的箱子為他自己全權擁有。 →有天，一個神祕的陌生人來到門前，穿著破爛並將臉藏於一個深邃的斗篷兜帽中， Thorn的母親邀請他進門並給予些食物。 →陌生人告訴他們他必須離開他的家人外出尋找工作，他最後終於可以回家，但是他只能兩手空空地回去。 →他若能有個禮物給他的兒子，勝過一切，一個男孩年紀跟Thorn相仿，Thorn的母親建議他拿走Thorn其中一個玩具，畢竟Thorn有的太多。 →Thorn勃然大怒「為何我必須把我的玩具給這個陌生人？我又不認識他，我又不認識他兒子，他們是我的玩具，我的！直到我死。」 →陌生人看著Thorn被感到恥辱的母親推往她的寢室，他問「你不會把僅只一個玩具分享給一個擁有比你少太多的孩子嗎？」 →Thorn搖了搖頭。 →「為了你母親」，陌生人告訴Thorn「我會帶走房子裡最沒有價值且最無用的物品」，他觸碰Thorn的手臂並喃喃著詛咒。 →詛咒使Thorn更為鐵石心腸，將他變成了雕刻過的木頭，神秘的陌生人將Thorn塞在他的腋下並啟程回家。 X結束《Black Moa: A Personal Account》黑色恐鳥：一個個人帳號這本書，為Rutger zu Heltzer所著，講述一隻肉食鳥在Kurzicks帶來的恐懼、尊敬與傳奇。 →這一切始於我外出巡邏，持續將我的眼睛緊盯著Luxon的偵查員，我的耳朵充滿了野獸尖銳的叫聲。 →我追尋那黑色恐鳥，牠邪惡，我聽見牠啃食其他動物，我現在相信他也吃人類。 →我幾乎要抓到牠了，但牠衝撞又狂抓，牠發牢騷又尖叫，當牠逃跑，我試著追蹤牠，但牠迅速且兇殘。《Flora To Fawn Over》花兒要討好學者Alainn精細講解各種在Kryta發現的植物。 →整個柯瑞塔都可以找到藥草，麝香草、香菜、龍蒿以及其他綠色蔬菜可以在自然原野中找到。 →其他可食用的，像是草莓，栽種容易，但主要是在農場而不是自然生長。 →一但你學會了柯瑞塔的植物，並可以在鼠尾草中分辨出牛至，這個世界就更引人入勝但缺少了一項驚奇。(the world is more engaging and less of a surprise) X找尋其他的閱讀《Unending Autumn》無盡秋日一首Arcanist Davworth所做的詩，詳盡阿斯克蘭灼熱事件後的時間。 →1070AE年在阿斯克蘭的夏日格外炎熱，火從天降，數千生靈死。 →秋日每況愈下，從未止息，阿斯克蘭荒蕪枯萎。 →仍然，有些樹是朽木而非希望之綠葉燈塔，冬天從未前來舒緩緊張。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.229.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GuildWars/M.1609140938.A.2E6.html ※ 編輯: viennia (114.35.229.131 臺灣), 12/28/2020 15:37:16