[翻譯]Path of Fire故事大綱Act1

看板GuildWars (激戰 - gw,gw2)作者viennia (觀看了一顆流星墜毀了)時間4年前 (2020/05/16 17:33)推噓8(8推 0噓 10→)

留言18則, 9人參與討論串1/1

Sparking the Flame (Prologue) 序、燃起火花隨著意志，巴爾札Balthazar前往水晶沙漠Crystal Desert，那裏的衝突造成難民逃往獅子拱門Lion's Arch，珍娜女皇 Queen Jennah於是派遣代表團前往艾隆娜Elona幫忙，而Kiel 船長前來洽談指揮官Commander希望龍之守望Dragon's Watch可以援助艾隆娜Elona。當指揮官獨自到來，Kiel船長承認她對派遣一個人對抗戰神的懷疑，但還是准許他們使用她的飛船前往艾隆娜Elona，鳳凰黎明號。與身旁的圖爾芙警長Sheriff Turma交談，指揮官才知道Kiel與Magnus[#1]並沒有參與協助艾隆娜的議會。＃1 Captain Magnus the Bloody-Handed 也是個船長，諾恩 Path of Fire: Act 1 火焰之路第一章指揮官加入了首席 Fidus Foecrush[#2]的行列使用飛船與他們一起前往越過海洋才能到達的艾隆娜，當抵達主要城市，團隊停了下來調查金字塔升起的煙霧究竟是怎麼一回事，指揮官隨著團隊近物金字塔當他們發現偽造者們Forged正在攻擊村民。偽造者被打敗後巴爾札的先鋒使者抵達了，她歡迎指揮官的到來並提出了個提案，巴爾札會原諒指揮官對 Jormag與Primordus[#3]的干預，以而代之的是加入他要殺死Kralkatorrik[#4]的行列，指揮官回絕了，並且叫他騙子。一氣之下，使者殺了所有剩下的村民，並說說每個死亡都只會增強巴爾札的軍隊，當所有的村民死了，使者離開而指揮官緊追在後，下令其餘的團隊留後保護倖存者返回。 #2 First Mate Fidus Foecrush Kiel船長的首席，夏爾 #3 兩個都是遠古巨龍，冰之意念Jormag在諾恩北方，有操控心智的能力，主控Icebrood ；火之燃爆Primordus(S3出現) #4暴怒水晶Kralkatorrik，Glint的父親，Aurene與Vlast的祖父指揮官在尋求者村落Seeker’s Village附近面對使者，她嘲笑指揮官，揭露了她作為使者是被迫的，然後她繼續前往村莊，當偽造者們正在縱火。在擊退了偽造者們後，使者從最近的礦脈離去並關上了大門，被Tasa與Aksim領導著的村民，請求救出剩下的村民並阻止他們的家被火摧毀。透過村裡迅猛龍的協助，指揮官拯救了村民，而他們贈與了一隻迅猛龍。大門修好後，指揮官邊學習駕駛迅猛龍邊追蹤使者，顯然使者已經失蹤，而指揮官反而被在Talatat採礦場的礦工指引前往安農自由市Free City of Amnoon，難民逃往的所在地。當指揮官到達了安農大門，Rahim隊長擋下他們並與他們對話，直到卡彌爾米德女士Lady Kasmeer Meade與萊洛克Rytlock抵達，作為人類的代表，卡彌爾為指揮官擔保獲得通行許可進入安農，萊洛克持續逃避談論在迷霧中發生什麼事，但是已經有向堡壘回報，而卡彌爾表達了她對面對其中一個敬重的神的恐懼，在碰面後，指揮官進入了安農並前往安農騎士團再次與Rahim隊長對話。 Rahim隊長認知到指揮官的到來是為了巴爾札，所以給了三個線索；首席參議員Chief Councilor提供該地的資訊，難民營的Deputy Ayoub提供難民資訊，還有在賭場的Deputy Qais可能有Hamaseen在地走私團的資訊。 Deputy Qais指示指揮官向賭場業主Zalambur詢問走私團資訊，在Zalambur的賭場辦公室，他揭露他知道指揮官是誰，但在他們可以討論更詳細時被到來的，新月鐮刀Mordant Crescent[#5] 的Archon Iberu打斷，而且Iberu聽到了Zalambur有講要對抗巫妖王裘可 Joko，作為懲罰（或者恐嚇），Iberu在下令覺醒者們毀了賭場前殺了保全，指揮官介入並打退了覺醒者們，當Iberu離開時。Zalambur感嘆現在他跟新月鐮刀槓上了，並承諾提供任何可以幫助指揮官的資訊。 #5新月鐮刀，巫妖王裘可的手下，軍隊是覺醒者Awakened 當指揮官抵達參議員Imann辦公室，他知曉城市被巴爾札的偽造者們肆虐著，城市考慮為了協助而結盟，但是決策陷入僵局。新月鐮刀的代表，太陽之茅的前任貪汙成員，前來提供協助，但他們要求要與強力的不死巫妖王裘可Palawa Joko結盟（選項三）；另一個想法是與Kormir的祭司還有剩下的太陽之茅Sunspear成員結盟，他們是古老艾隆娜的守護者，帶給市民希望，但是這樣會招惹巫妖王裘可的震怒；最後一個是維持一如往常地獨立，而加強招募騎兵保護安農。參議員們因為意見分歧陷入僵局，所以首席請求指揮官提供最佳意見。（這邊給我的感覺就是不論怎麼選主線都不變，但是第一時間沒看懂，議員們本身也有分歧，卡彌爾則完全是人神信仰狂熱分子XD）隨著萊拉克傾向獨立自主（選項一），而卡彌爾傾向太陽之茅的想法（選項二），指揮官與參議員們討論，之後，指揮官權衡了所有意見，為搖擺不定的首席參議員選出了一個方向，卡彌爾拉指揮官到一旁述說為什麼他支持Kormir，而巴爾札的目的是崇高的，即使他所的手段不高明。城市外，指揮官在難民營找Deputy Ayoub，意識到難民們不餓不怕的時候比較願意交談，指揮官幫忙分發食物，水與藥物給需要者，並擊退Zaishen與帳篷裡的害蟲。難民在這之後比較熱絡，指揮官傾聽著他們的故事，他們逃離家園，而更多是難以逃離偽裝者們的屠殺而死於他們身旁的，其中一個知情的難民說有一隻龍叫做Vlast俯衝而下拯救了他們。 Vlast被揭露就是Glint的接棒者，Aurene的哥哥。在集結了所有的資訊後，指揮官發現了在合適的高度可以接收到泰米Taimi（的WIFI），她超興奮可以聽到Vlast的消息，並指示指揮官她正在下載所有龍龍實驗室的資料進入 Scruffy（泰米的高輪），然後她才能離開。一封來自賭場Zalambur的信通知指揮官有一些消息，指揮官與卡彌爾、萊洛克，還有在賭場遇見而加入他們的卡南克Canach開始一起行動。Zalambur告知指揮官巴爾札並沒有在追逐水晶龍Kralkatorrik，取而代之反而是狩獵Vlast而原因不明，巴爾札也開始在偽造者營區中集結部隊，指揮官決議這搞不好是他們可以抓到巴爾札的地方，並開始計畫與公會一起前往其中一個營區。卡南克與萊洛克自願偵查主要營地，而卡彌爾為了張羅其他事情而暫離，留下指揮官本身。指揮官回去找Rahim隊長（安農顧門口那位）要確認城外北部與東部的小營區，指揮官前往每一個營區，在北部營區，指揮官破壞了偽造者的加農砲所在地；在東邊營區則是收集情報，發現偽造者們穿著的防具竟然防火，建造了可以合入大型機器的設備，還收集了紫晶印記Brand碎片，不知目的為何。削弱了偽造者們的力量但是沒有找到任何巴爾札的資訊，指揮官前往偽造者立足點與萊洛克與卡南克會面。抵達後，三人開始突襲敵營，邊與一些偽造者們抗衡，迅速擊敗哨兵保持不被察覺，並一路直搗敵營。在路上指揮官發現使者要給偽造者士兵的奇怪卷軸。當他們到達內部大門，團隊衝向偽造者軍官，指揮官決定如果巴爾札不在這裡，那他們應該打敗所有偽造者軍官，卡南克與萊洛克相當認同，在面臨強大的偽造堡壘前，他們直搗中央區域並且殺了軍官與偽造者們，打斷砲兵部隊的增援，團隊打敗了堡壘並前往Kormir神殿與卡彌爾碰頭。抵達神殿，他們發現卡彌爾正在向Kormir祈求指導，神殿內有許多難民躲避衝突，卡彌爾開始向指揮官談論偽造營地的活動，當他們被一個陌生的強盜打斷，他知道指揮官正在尋找Vlast。經過私下交談，這個人介紹了他是暗影秩序Order of Shadows的Kito齊藤特務，一個過去從耳語秩序Order of Whispers分出來的團體，在他們談論更多前，他們被巴爾札的使者打斷，他來回應指揮官攻擊營區的事件，打了一會兒，使者開始攻擊躲在神殿裡的難民，指揮官想起初次見到使者他也作了同樣的事，協助拯救難民脫離火線得以安全，當使者快要被打敗時，她朝向神殿放火並逃跑。在卡彌爾的祈禱下，指揮官打破了他們的鎖鏈並開始協助教士阻止大火的蔓延，最後，卡彌爾表示她對使者的力量與傷害無辜者的意願表示懷疑，齊藤特務告知指揮官他們團隊想要加入行列，因為他們的目的相似，在 Makali前哨站集結後開始追蹤使者。指揮官前往位在北方的前哨站，但發現他正在被偽造者們攻擊，齊藤專注於疏散居民，並告知龍之守望巴爾札可能在這個區域，指揮官與團隊在前哨站外，衝進戰場擊敗偽造者們並尋找巴爾札、Vlast或兩者，公會發現現場有些金色、如同印記的尖刺與坑，他們確定來自Vlast因為看起來印記一樣但並沒有腐敗。當他們前往高台，聽得見Vlast的咆嘯，而爬上了頂端，團隊找到了巴爾札與使者困住了Vlast，使者在攻擊前再次提出了巴爾札的條件，在戰鬥中，使者揭露了她曾掙脫巴爾札的控制，但還是屈服於痛苦了。指揮官贏得了勝利，不過使者來到了她的結局，她死前央求指揮官殺了她的神。在高台上，指揮官面對抓到並限制Vlast的巴爾札，告訴他如果他繼續下去就會迫使被視為敵人，巴爾札斥退了他們，但是將萊洛克稱為朋友並說他可以倖免，這使指揮官感到困惑。經過短暫的戰鬥，在巴爾札得以擊退指揮官時，Vlast不知如何地掙脫，擋下了攻擊卻也殺害了他自身，巴爾札取回他的劍後，Vlast轉變為水晶並爆裂。龍之守望在Vlast留下的水晶之中醒來，而到處都找不到巴爾札，指揮官開始詢問萊洛克為何被稱為「朋友」，萊洛克相信他曾經見過巴爾札，當他在迷霧尋找Sohothin（他的劍）時，萊洛克最終確定了劍的所在，但是其火焰已經熄滅，他在一旁找到了一個被鍊住的老人，一個可以重燃火焰的老人，萊洛克並沒有詢問他的名字，只是詢問是否可以點燃劍把，而萊洛克為老人斬斷了鎖鏈，以視為重啟武器的感謝。一個傳送門打開了，老人指示萊洛克這是一條回家的路，萊洛克相信老人一定也跟著他離開了迷霧，並在現在才知道他斬斷鎖鏈放為自由的老人，就是巴爾札，他向指揮官表示他會讓所有一切的事情導正。指揮官告訴卡南克與卡彌爾Vlast的犧牲，以及巴爾札消失了，並沒有得到任何他的計畫資訊，甚至不知道為什麼他會率先找上Vlast，卡彌爾發現附近的水晶看起來很像他們曾經在Glint的巢穴看到的記憶水晶，當指揮官觸碰了，他們聽見Vlast的聲音，講述著他的力量以及在秘密地點的武器，萊洛克與卡彌爾猜測這個武器就在Glint的巢穴，而就在此附近如果他們可以進入，指揮官決定要跟泰米確認，並看看是否他們可以收集Vlast的記憶水晶，而剩下的龍之守望成員前往Glint的巢穴偵查究竟。指揮官從泰米那裡得知Aurene在Vlast犧牲後又生氣又困擾，泰米承諾她會努力讓Aurene 冷靜下來，指揮官旅行前往了沙漠高地開始收集更多Vlast的回憶水晶，但是發現有些過高而難以觸碰。在建議下，指揮官來到跳高高牧場獲得了一隻蹦蹦兔，得以讓他們取得剩下的水晶，Vlast的回憶講述著更多關於武器，以及他多久見到他的妹妹，還有他追尋著母親的傳奇的掙扎，他恐懼著如果巴爾札殺死了Kralkatorrik會發生什麼事，以其他希望他的妹妹可以找到比現在更好的道路，這個任務完成，指揮官前往先知之墮落會見剩下的公會成員。 --- 嗨，我是Ashe，回鍋後才真正去好好理解GW2的故事，由於我跟朋友在解主線時半知半解的到， Vlast的章節寫著犧牲，整個嚇到（以為誰要便當了），然後後面還被指揮官死掉的跑馬燈雷到爆炸，但暫時沒有要打HOT主線XD 所以就在邊理解的狀況下翻出了Wiki上的POF Story，在大綱理解過後我覺得我再回頭玩一次發現看懂了許多，其實POF的故事裡面我很想把萊洛克、樹人還有泰米的好笑對話挖出來。但短時間有難度，所以真的翻了對話的目前只有S4-1，只是我目前只到S4-2，所以這部分應該還在慢慢來，如果哪裡有詭異的地方歡迎告訴我，我盡量這周內把Act2跟Act3丟上來，希望幫助到大家理解故事，也感謝精華區的世界觀翻譯讓我理解許多。以上內容來自 https://wiki.guildwars2.com/wiki/Path_of_Fire_story 更詳細的對話在此 https://wiki.guildwars2.com/wiki/Story_Journal -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.229.131 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GuildWars/M.1589621608.A.BCC.html

→

idlewolf

05/16 18:23, 4年前 , 1^F

05/16 18:23, 1^F

→

idlewolf

05/16 18:23, 4年前 , 2^F

05/16 18:23, 2^F

推

idlewolf

05/16 18:25, 4年前 , 3^F

05/16 18:25, 3^F